Star06 ·
24-Янв-11 21:12
(спустя 6 дней, ред. 24-Янв-11 23:28)
Исходник VHS - это видно по помехе в зоне переключения головок внизу кадра. Переключение попадает на черноту, поэтому видно плохо, но остановив кадр, можно увидеть. Качество видео для VHS - неплохое, хотя видно, что картинка замыленная, не хватает четкости. Звук собран из перевода советских времен и вставок из оригинального звука там, где нет перевода. Вставки по уровню громкости значительно громче, чем перевод. При сборке звука его не выровняли. Отдельной оригинальной дорожки нет. Субтитры есть в отдельных местах, вшитые. В оригинале англичане, естественно, говорят по английски, поэтому субтитры французские. В переводе все говорят по русски, а русских субтитров нет. Вот вкратце перечисление всех особенностей раздачи.
А фильм-то отличный.
