shchenin · 14-Янв-12 13:47(13 лет 6 месяцев назад, ред. 25-Мар-16 09:11)
БеглецыLes FugitifsСтрана: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:25:30 Перевод 1: СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Франсис Вебер / Francis Veber В ролях: Пьер Ришар, Жерар Депардье, Жан Карме, Морис Барье, Жан Бенгиги, Ролан Бланш, Анаис Бре, Филипп Лельевр, Ивелин Айо, Дидье Пэн Описание:
Нескладный грабитель банка захватывает в заложники бывшего «крутого» заключенного. Полиция бросается за ними в погоню, герои меняются ролями. «Заложник» становится нянькой «похитителя» и «отцом» его немой дочери. Теперь «крутой», который сидел за 14 ограблений банков твердо решил «завязать».
Он помогает странной семейке скрываться от полиции, навлекая на себя массу новых проблем. Но, в награду ему будет атмосфера семейной любви, о чем он не имел понятия, и даже маленькое чудо, произошедшее с немой девочкой…Роли дублировали:
Игорь Ясулович, Сергей Сазонтьев, Владимир Ферапонтов, Юрий Саранцев, Алексей Золотницкий Награды: Сезар, 1987 год
Номинации (2): Лучший актер второго плана (Жан Карме)
Лучший адаптированный или оригинальный сценарий Бонусы: Трейлер Меню: английское, статичное, озвученное Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, 8279 Кбит/сек Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Кбит/сек - (СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ) Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Кбит/сек - Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 6 ch), 448 Кбит/сек Аудио 4: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 224 Кбит/сек
О диске
Австралийский DVD скачан из сети. Удалены предупреждение и реклама.
Дубляж и закадровый переводы взяты из ЭТОЙ РАЗДАЧИ. За раздачу спасибо TakedaSun
Дороги синхронизированы.
В меню добавлены кнопки выбора дополненных аудиодорожек.
Точка перехода на следующий слой выставлена.
Софт
DVD Reauthor 2.5
TranzcodeGUI
Adobe Audition 3.0
Sony Sound Forge Pro 10.0
Adobe Photoshop CS
Sonic Scenarist 3.01
DVDInfo
Title:
Size: 5.96 Gb ( 6 247 020 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:25:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:02:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Скриншоты меню
Скриншоты
Внимание! Диски DVD5 и DVD9 рекомендуется записывать программой ImgBurn
Руководство по пользованию программой можно прочесть ЗДЕСЬ
shchenin
На орфографию можно и закрыть глаза, а вот
У Вас серьезный рассинхрон в многоголоске
вот пару характерных мест :
0.38.01
0.51.31 Сначала идет громкий хлопок от телефонной трубки, и только через секунду эту самую трубку кладут на аппарат.
По всему фильму, где хлопают/открывают дверцы машин и т.д. - это явно прослушивается и просматривается. Смотреть не смог, очень дискомфортно.
Что там по дубляжу - не знаю, его не люблю как вид перевода.
shchenin
У Вас серьезный рассинхрон в многоголоске
вот пару характерных мест :
0.38.01
0.51.31 Сначала идет громкий хлопок от телефонной трубки, и только через секунду эту самую трубку кладут на аппарат.
По всему фильму, где хлопают/открывают дверцы машин и т.д. - это явно прослушивается и просматривается.
Это снимки фонограм указанных Вами участков.
1 дорожка французская - оригинал
2 дорожка - MVO
Никакого рассинхрона нет. На других участках аналогичные картинки. По всей видимости у Вас тормозит видео.
Я Вас умоляю - я не смотрю на софтовых плеерах, только на стационарных аппаратах. Ну, воткните в указанных, по хронометражу местах и опровергните мною сказанное Как вариант возможен рассинрон самой французской дороги (4-ая зона все-таки ), но это маловероятно, посмотрю вечером, что на ней в этих местах
vadim-bv
Вы правы. Действительно рассинхрон в MVO есть (0,435). Приношу Вам и всем свои извинения. Завтра заменю дорогу и перезалью торрент. Торрент перезалит 18.01.2012 в 11.40 Мск
Замена аудиодорожки № 2 MVO (был рассинхрон) на аналогичную с исправленной синхронизацией. Для продолжения скачивания и раздачи перекачайте, пожалуйста, торрент-файл.
На двух компах при записи фильма в Nero, на первом на 93% выплюноло диск, на втором на 55%, угробил две болванки, при всем этом, Nero молчит.
Будьте осторожны!
На двух компах при записи фильма в Nero, на первом на 93% выплюноло диск, на втором на 55%, угробил две болванки, при всем этом, Nero молчит.
Будьте остоожны!
Диски DVD5 и DVD9 рекомендуется записывать программой ImgBurn
Руководство по пользованию программой можно прочесть ЗДЕСЬ
На двух компах при записи фильма в Nero, на первом на 93% выплюноло диск, на втором на 55%, угробил две болванки, при всем этом, Nero молчит.
Будьте остоожны!
Диски DVD5 и DVD9 рекомендуется записывать программой ImgBurn
Руководство по пользованию программой можно прочесть ЗДЕСЬ
всегда пишу nero, никогда ничего подобного не было, это первый раз
Меню конечно у...щное, возьму как донора видео.
Кстати, на том диске (где Ришар и Депардье выглядывают из кустов) начало меню зато анимировано, я его переделывала для себя (добавляла дубляж и ОРТ), но там была пятерка. Да и в оригинальное меню установок можно было спокойно внедрить выбор добавленных дорог.
Улучшенный вариант дубляжной дорожки к этому релизу...
А что там улучшено?
Все. В частности: сглажены артефакты, вызванные неумелым использованием шумопонижения, в т.ч. за счет вставок из оригинальной дорожки, тембр голосов приближен к естественному, "дыры" заделаны вставками из многоголоски, превращенной в дубляж (голоса, увы, остались другими), подчищены щелчки, улучшена синхронизация с видео и т.д. Вам быстрее прослушать, чем мне перечислить.
glazza
С совестью все нормально. Мне очень жаль, что у Вас возникли проблемы со звуком, но все дорожки в релизе присутствуют, тому подтверждение инфофайл. Уважаемые модераторы кривую сборку не пропустили бы, для этого выкладывается сэмпл. Попробуйте воспроизвести другими плеерами.
:
- я не смотрю на софтовых плеерах, только на стационарных аппаратах.
