Операция "Тушенка" / L'Opération Corned Beef (Жан-Мари Пуаре / Jean-Marie Poiré) [1991, Франция, комедия, боевик, DVD9 (Custom)] 2*MVO + DVO + Original Fra

Операция "Тушенка" / L'Opération Corned Beef
Страна: Франция
Студия: Alter Films, Gaumont Production, TF1 Films Production
Жанр: Комедия, Боевик
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:42:22
Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ
Перевод (2): Профессиональный (двухголосый закадровый) - Союз Видео
Перевод (3): Профессиональный (многоголосый закадровый) - РенТВ
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Мари Пуаре / Jean-Marie Poiré
В ролях: Кристиан Клавье, Жан Рено, Изабелль Рено, Валери Лемерсье, Жак Франсуа, Мирей Рюфель, Марк де Жонг, Жак Дакмин (Christian Clavier, Jean Réno, Isabelle Renauld, Valérie Lemercier, Jacques François, Mireille Rufel, Marc de Jonge, Jacques Dacqmine)
Описание: Капитан французской контрразведки Филипп Булье по прозвищу "Акула" должен уничтожить международную сеть торговцев оружием и выявить предателя в высших эшелонах власти. Для решения этой задачи ему разрешено использовать любые средства... Лихое начало, напоминающее самые крутые кадры фильмов о Джеймсе Бонде, всего лишь приснилось капитану, но это не значит, что ничего подобного не произойдет в реальности...
Великолепная работа потрясающего актерского дуэта Рено и Клавье в одной из лучших французских комедий 90-х годов приковывает к экрану с первых минут и до самого конца. Этот фильм можно пересматривать многократно, каждый раз погружаясь в хорошо продуманный шпионский сюжет, мастерски приправленный безумно смешными диалогами.
Доп. информация: За основу взят французский релиз (анаморф, 2.35:1, ремастеринг изображения и звука). Большое спасибо ilya_l за помощь в приобретении исходника! Добавлены три русские дорожки: перевод телеканала OPT (дуал моно), перевод, взятый из релиза R5 от Союз Видео (стерео), и перевод телеканала РенТВ (моно), любезно предоставленный Miller38, за что ему также большое спасибо. В дорожке ОРТ отсутствовал фрагмент продолжительностью 1 мин. 10 сек. в конце фильма - он был заменен соответствующим фрагментом из дорожки РенТВ. В дорожке РенТВ также отсутствовали 2 коротких фрагмента, которые были заменены вставками из дорожки ОРТ. Добавлено меню выбора языка, отсутствовавшее в оригинале. Главное меню переделано, остальные оставлены без изменений.
Бонусы (без перевода): интервью с режиссером и актерами, трейлеры.
Меню: французское / анимированное / озвученное
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Russian - ОРТ (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps / 48 000 Hz
Аудио 2: Russian - Союз (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps / 48 000 Hz
Аудио 3: Russian - РенТВ (Dolby AC3, 1 ch) 128 Kbps / 48 000 Hz
Аудио 4: French (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps / 48 000 Hz

Трижды Спасибо!!!
1. девятка -------------> Спасибо!
2. Жан Рено -----------> Спасибо!
3. Кристиан Клавье -> Спасибо!

Большое спасибо!
Давно искал этот фильм с дорогой ОРТ !
Спасибо за обалденный вечер!
А как насчет диска с саундтреками к фильму, он в природе существует ?

пруфлинк?
а я говорю, это озвучка НТВ и вы не докажите обратного
например аналогичная озвучка есть тут и тут

Сравнивал с этой ВХС. Перевод аналогичен. Во-первых, я доказывать ничего не собираюсь. Считаете, что это перевод НТВ - считайте на здоровье. Во-вторых, попробуйте сами доказать, что НТВ не брали старые переводы ОРТ для своих показов.

IVH Спасибо дружище, как всегда порадовал!

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1457305