nevermnd_2k · 08-Май-11 11:17(14 лет 2 месяца назад, ред. 09-Май-11 23:31)
Сенна Ayrton Senna: Beyond the Speed of Sound Год выпуска: 2009 Страна: США, Франция, Великобритания Слоган: «The legend of the greatest driver who ever lived» Жанр: Формула 1 Продолжительность: 02:42:07 Перевод: Профессиональный закадровый, BBC Saint-Petersburg Режиссер: Азиф Кападиа / Asif Kapadia Сценарий: Мэниш Пандеу Продюсер: Тим Беван, Эрик Феллнер, Джеймс Гей-Рис Оператор: Джэйк Полонски Композитор: Антонио Пинто В ролях: Айртон Сенна, Ален Прост, Вивиан Сенна, Милтон Да Силва, Нейде Сенна, Джеки Стюарт, Сид Уоткинс, Гальвао Буено, Режинальдо Леме, Нельсон Пике Описание: Документальный фильм об одном из лучших гонщиков за всю историю Формулы 1, о великом спортсмене и человеке, который мог творить настоящие чудеса на гоночных трассах и оставаться при этом человеком с большой буквы. Это история о неповторимом «Волшебнике» — Айртоне Сенне. Рейтинг 1,667 votesКачество: BDRip Энкодер: Don Формат: Matroska Видео: h264, 1280x720, 6250 Kbps at 23.976 fps Аудио №1: Russian: 48 kHz, DTS 5.1 @ 1536 kbps |Профессиональный закадровый, BBC Saint-Petersburg| Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Авторский закадровый| Аудио №3: Portugese: 48 kHz, AC3 5.1 @ 640 kbps |Оригинал| Аудио №4: English: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Закадровый| Субтитры: Русские, Английские, Итальянские, ПортугальскиеПереведено и озвучено студией "BBC Saint-Petersburg" специально для HDCLUB. Текст читал Вячеслав Ивáнов.
При создании раздачи неоценима помощь -Ant-, за что ему и спасибо.
MediaInfo
General
Format : Matroska
File size : 10.2 GiB
Duration : 2h 42mn
Overall bit rate : 8 978 Kbps
Encoded date : UTC 2011-05-08 07:58:09
Writing application : mkvmerge v4.7.0 ('Just Like You Imagined') сборка от Apr 21 2011 01:13:14
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 42mn
Bit rate : 6 250 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.283
Stream size : 6.88 GiB (68%)
Writing library : x264 core 114 r1900 60ef1f8
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 11ms
Stream size : 1.71 GiB (17%)
Title : DTS 5.1 @ 1536 kbps |Авторский закадровый, BBC Saint-Petersburg|
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 445 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 384 kbps |Авторский закадровый|
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 742 MiB (7%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps |Оригинал|
Language : Portuguese Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 223 MiB (2%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Закадровый|
Language : English Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Portuguese Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian
- Профессиональный закадровый, BBC Saint-Petersburg.
Перевод и озвучание делались соответственно переводчиком, актёром и звукорежиссёром - это три разных человека. Замените пожалуйста.
Спасибо.
P.S. В заголовке забыли AVO заменить на VO.
Фильм конечно берет за душу.Очень грамотно снят.В финальной части просто слезы в глазах...
На счет озвучки,к сожалению в версии от BBC Spb тоже есть проблемы связаные с неточностью.Там где Рон Денис расказывает о причине аварии.Не Сенна гнался за Михаэлем а наоборот.И есть еще пара существенных моментов.Но в целом ,перевод BBC лучше чем Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Авторский закадровый|.Хотя бы тем,что коментатор говорить от чьего лица он сейчас расказывает,а не сваливает все монологи в одну кучу,где хрен поймеш,кому принадлежат эти слова.Кстате не знаю что за переводчик этот Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 5.1 @ 384 kbps |Авторский закадровый|,но именно ОН,посути уничтожил еще один замечательный фильм "Тайсон" Джеймса Тобака.Который до сих пор так и непоявился в качественном варианте перевода.
Автору релиза огромное спасибо за проделаную работу.И конечно всем тем кто его снял.Увидел много действительно эксклюзивных материалов.Спасибо!
Большущее спасибо за фильм!
Реально много узнал о Сенне. Год его смерти как раз совпал с началом моего увлечения формулой 1, но за те несколько этапов я толком и не узнал что это был за гонщик..
С русским переводом да, засада, странный какой-то, с субтитрами английскими чуть понятнее..