Любовники полярного круга / Los amantes del Circulo Polar / The Lovers of the Arctic Circle (Хулио Медем / Julio Medem) [1998, Испания, Мелодрама, Драма, DVD9 (custom)] AVO (Алексеев) + VO + Original + Sub, R1 NTSC

Страницы:  1
Ответить
 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 22-Дек-09 16:32 (15 лет 6 месяцев назад, ред. 26-Ноя-10 19:49)

Любовники полярного круга / Los amantes del Circulo Polar / The Lovers of the Arctic Circle
Год выпуска: 1998
Страна: Испания
Жанр: Мелодрама, Драма
Продолжительность: 01:48:16
Перевод: профессиональный одноголосый (Антон Алексеев) + любительский одноголосый (liosaa)
Русские субтитры: есть (два вида)
Режиссер: Хулио Медем / Julio Medem
В ролях: Найва Нимри, Феле Мартинес, Нанчо Ново, Мару Валдивиелсо, Peru Medem, Сара Вальенте, Виктор Хьюго Оливейра, Кристел Диаз, Пеп Мунне, Ярослав Бельский и др.
Описание: Мальчик Отто переезжает жить к девочке Ане, потому что его отец и ее мать полюбили друг друга. Дети вырастают и в свою очередь влюбляются друг в друга. Но когда настоящая мать Отто умирает, он бросает Ану и становится летчиком, летающим за полярный круг...
Доп. информация: Kinopoisk: 8.45. IMDB: 7.80. Awards: 13 wins & 8 nominations.
Добавил к DVD5 R1 от Home Vision две русские аудиодорожки с одноголосым переводом и два трека русских субтитров. Получился DVD9.
Сейчас на трекере раздаются 3 издания этого замечательного фильма на DVD (см. их обзор на http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview/lovers.htm):
1. DVD5 R2 Tartan, PAL, с хардсабами - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=326060
2. DVD9 R2 Optimum, PAL, лучшие допы (Travel Diary) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2359771
3. DVD9 R1 Home Vision, NTSC, лучшие картинка, звук и меню - эта раздача. Картинка необычайно сочная по цвету (см. скриншоты)
Возможно что-то стоит (или не стоит) и убрать. Пусть модераторы разбираются
Благодарности.
1. Спасибо o_totoro , благодаря которому оригинальный DVD R1 от Home Vision появился в Сети.
2. Спасибо liosaa за то, что "душу вложил" в перевод этого фильма. С трудом язык поворачивается называть его перевод "любительским", поскольку (имхо) по всем параметрам он превосходит профессиональный перевод Антона Алексеева.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC (16:9) ) 720x480, 29.97 f/s, ~5500kbps avg, AR 2.35:1, Auto Letterboxed
Аудио:
1. Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 448Kbps (Испанский)
2. Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 224Kbps (Испанский, комментарии режиссера)
3. Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 384Kbps (Русский, liosaa)
4. Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 224Kbps (Русский, Антон Алексеев)
Субтитры: английские, русские от liosaa, русские (из Интернета)
Использованное ПО: PgcDemux, MuxMan, DvdReMake Pro, BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, Subtitle Workshop, MaestroSBT.
Cемпл.
Торрент и сэмпл перезалиты 26.11.2010 в 19-20 в связи заменой "перетянутой" из PAL аудиодорожки с переводом liosaa на микс его голоса с дорожкой NTSC. Два года как обещал я это сделать, прошу прощения, и, наконец, сделал :))) ...
ДВДИнфо
Title: Los.Amantes.del.circulo.polar.1998.NTSC.DVD5.HomeVision.VO.AVO.SUB
Size: 4.59 Gb ( 4 813 726,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: {21:15566760:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: {00:22:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: {21:22:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: {00:22:15566624}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Скриншоты меню
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

hrIch

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 583

hrIch · 22-Дек-09 22:08 (спустя 5 часов)

bobrm2
o_totoro
liosaa
спасибо вам огромное!!
...
а может для полноты коллекции выложить и DVD5 Soqepaq Video R2, PAL ??
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3193

liosaa · 23-Дек-09 00:37 (спустя 2 часа 28 мин.)

...........................................друзья,, обратите внимание::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.....профессиональный перевод --- это та халтурка алексеева (наговоренная с-лёту и без особого интереса "а-чо-ваще-за-история?"), за которую он, тем не менее, получил-таки видимо какие-то "бабки" -- ну проффффесьонал же.....
.....а любительский, в данном случае --- это сделанный с ЛЮБОВЬю, чиста для себя и "на свои" --- так....... чтоб за фильм не стыдно было......
**********************************************************************
...........УОТ ТАКОЙ РАСКЛАД ------- ну разберётесь там........ с любовью))))))))
**********************************************************************
[Профиль]  [ЛС] 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 23-Дек-09 06:39 (спустя 6 часов)

hrIch писал(а):
а может для полноты коллекции выложить и DVD5 Soqepaq Video R2, PAL ??
Не предела совершенству :). DVD5 Soqepaq Video - это, конечно, шутка, но....
Что качается этой раздачи, то качество дорожки от liosaa можно улучшить.
Здесь ведь эта дорожка перетянута из PAL! Если liosaa смикширует свой голос напрямую с испанской дорогой NTSC, то результат должен быть существенно лучше.
[Профиль]  [ЛС] 

hrIch

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 583

hrIch · 23-Дек-09 09:41 (спустя 3 часа)

bobrm2
никаких шуток! готов поделиться
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3193

liosaa · 25-Дек-09 17:10 (спустя 2 дня 7 часов, ред. 25-Дек-09 17:10)

..................... *******рип******* .......................
.......... всё сделал,, как учил великий БОБР-м2))))))))))))))))))
...........ждём перезалива с НОВОЙ NTSC-дорожкой)))))))))))))
[Профиль]  [ЛС] 

AmericanAnalogSet

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 61


AmericanAnalogSet · 21-Мар-10 08:39 (спустя 2 месяца 26 дней)

Прибавьте скорости пожалуйста, а то 3-5 кб. скорость отдачи.
Очень хочется посмотреть этот фильм в переводе liosaa.
Перезалив с NTSC дорожкой в ближайшее время будет?
[Профиль]  [ЛС] 

AlekceyR76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 4134

AlekceyR76 · 05-Апр-10 08:55 (спустя 15 дней)

bobrm2 Спасибо. Совершенно бесподобный фильм. Душа человека на экране.
Волшебный миг на экране. Сама жизнь на экране. Пронзительно, тонко, легко, чисто.
Ощущение любви, которое у всех когда-то было в жизни или еще будет.
Отто и Ана - две души, они ходят по кругу, по Полярному кругу. Это цикличность - их жизнь, и жить они могут только так. И умереть могут только так.....
Огромная благодарность liosaa.
Самый лучший т.н. любительский одноголосый перевод, который я слышал в жизни.
Это совершенно другой уровень. Это уже не любительский - это авторский и очень профессиональный. Голос, интонации, слова - они не отделимы от фильма, от поэзии фильма.
Огромный вклад вносит такая озвучка.
Нужно душой чувствовать фильм, чтобы так читать. Но и нужно уметь реализовать то, что чувствуешь. Не каждому актеру дано.
Бесподобно. Долго буду помнить...
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3193

liosaa · 05-Апр-10 14:04 (спустя 5 часов)

AlekceyR76
..огромное спасибо за теплоту речей)
..чёрт, прям воодушевляет на новые походы в неизведанное)
..ОЧЕНЬ мне это важно и НУЖНО!!
..спасибо и СЧАСТЬЯ))
[Профиль]  [ЛС] 

AlekceyR76

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 4134

AlekceyR76 · 05-Апр-10 14:40 (спустя 36 мин.)

liosaa Я ей богу очень вам благодарен за такой перевод. Совсем у меня непростые отношения с одноголосой озвучкой. И с первых секунд, когда я начал смотреть фильм и услышал ваш голос, понял, что человек (Вы) обладает талантом передавать настроение фильма,
передавать мастерски.
Еще раз повторю - уровень таков, что много профессиональных многоголосых озвучек сильно проигрывают вашей. Ибо совсем иногда ничего не передают...., а что еще хуже - портят.
Дерзайте, жалко только что ваши вкусы в большинстве своем далеки от моих.
[Профиль]  [ЛС] 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 05-Апр-10 17:51 (спустя 3 часа)

AlekceyR76 писал(а):
Огромная благодарность liosaa.
Нужно душой чувствовать фильм, чтобы так читать.
+1
И надеюсь, что этот фильм - не последняя его работа.
[Профиль]  [ЛС] 

AmericanAnalogSet

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 61


AmericanAnalogSet · 25-Апр-10 12:16 (спустя 19 дней)

+1
Перевод liosaa отличный! Тоже надеюсь, что это не последняя его работа.
[Профиль]  [ЛС] 

ptoq4

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 20

ptoq4 · 21-Ноя-10 14:56 (спустя 6 месяцев)

Берёт за душу, чёрт возьми! СПАСИБО!
Вот здесь, в этой раздаче, и содержатся все доказательства того, что хороший фильм становится ещё лучше при хороших переводе и озвучке. А когда наоборот - плохо _
[Профиль]  [ЛС] 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 26-Ноя-10 19:20 (спустя 5 дней)

Торрент и сэмпл перезалиты 26.11.2010 в 19-20 в связи заменой "перетянутой" из PAL аудиодорожки с переводом liosaa на микс его голоса с дорожкой NTSC.
[Профиль]  [ЛС] 

vadim-bv

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 839

vadim-bv · 26-Ноя-10 20:14 (спустя 54 мин., ред. 26-Ноя-10 20:14)

bobrm2
А, когда-нить нормальный диск - положите ?
Потому как , для европейского "PALового" фильма транскодер NTSC - вред однозначный (не считая спецов и тех. возможностей Criterion)
За работу, с войсовером liosaa , понятно спасибо, но предложите хороший PAL, в анаморфе - и поставьте точку, по этому прекрасному фильму Медема.
[Профиль]  [ЛС] 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 26-Ноя-10 21:03 (спустя 48 мин.)

vadim-bv
Возможно ваши надежды воплотятся в немецком издании этого фильма.
Die Liebenden des Polarkreises - закажите, вам же по средствам.
Реавторинг за мной :))).
[Профиль]  [ЛС] 

Turkmenledi

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 826

Turkmenledi · 26-Ноя-10 21:15 (спустя 12 мин., ред. 26-Ноя-10 21:15)

bobrm2
Тогда, уж лучше - это :
http://www.dvdfr.com/dvd/f9379-amants-du-cercle-polaire.html
Немецкие , издания, а особенно E-M-S, качеством не блещут
[Профиль]  [ЛС] 

zuccerro

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 37

zuccerro · 05-Дек-10 21:05 (спустя 8 дней)

А субтитры "вшитые" в изображение? А то у меня уже есть несколько вариантов фильма именно с таким "эффектом"
[Профиль]  [ЛС] 

Hot_Paganini

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 38

Hot_Paganini · 19-Дек-10 04:38 (спустя 13 дней)

Конечно, можно выбрать язык, если воспроизводить непосредственно VOB-ы. А если через video_ts - то фиг.
Кроме того, абсолютно не понятно, какой перевод какой - в плеере есть только список аудиодорожек с их кодами, без указания авторства переводчиков. Почему бы эту информацию не запостить?
[Профиль]  [ЛС] 

bobrm2

Стаж: 17 лет

Сообщений: 797

bobrm2 · 19-Дек-10 08:26 (спустя 3 часа)

Меню диска не дорабатывалось - переключение дорожек с пульта железного плейера или с меню программного.
[Профиль]  [ЛС] 

lusiya315

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 7


lusiya315 · 22-Дек-10 22:01 (спустя 3 дня)

Ура!!! Наконец разобралась с проигрывателем и с языками!!! СПАСИБО за ФИЛЬМ! Я В ВОСТОРГЕ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Андрей Балконский

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 123

Андрей Балконский · 01-Апр-11 09:36 (спустя 3 месяца 9 дней)

перехэшировать не получилось.
торрент имеет другое название.
The.Lovers.of.the.Arctic.Circle.DVD.R1 (было)
Los.Amantes.del.circulo.polar.1998.NTSC.DVD5.HomeVision.VO.AVO.SUB (стало)
Качаю заново и жду от хорошего фильма чего то лучшего!)))
PS
А "господин Никто", по своему в чем то лучше этого.
Оставил в коллекции оба фильма!)))
[Профиль]  [ЛС] 

poliop

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 32


poliop · 14-Дек-11 16:17 (спустя 8 месяцев)

Качество картинки заметно лучше (чище, четче, сочнее), чем на https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2359771.
Хотя тут 4,6 гб, а там 6,7 гб - видимо, разница в размере пошла не на битрейт и качество, а на допы ))
[Профиль]  [ЛС] 

crap-crap

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 179


crap-crap · 05-Ноя-15 14:32 (спустя 3 года 10 месяцев)

да, действительно, здесь картинка несравнимо ярче и лучше
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error