Любовники полярного круга / Los amantes del Circulo Polar / The Lovers of the Arctic Circle
Год выпуска: 1998
Страна: Испания
Жанр: Мелодрама, Драма
Продолжительность: 01:48:16
Перевод: профессиональный одноголосый (Антон Алексеев) + любительский одноголосый (
liosaa)
Русские субтитры: есть (два вида)
Режиссер: Хулио Медем / Julio Medem
В ролях: Найва Нимри, Феле Мартинес, Нанчо Ново, Мару Валдивиелсо, Peru Medem, Сара Вальенте, Виктор Хьюго Оливейра, Кристел Диаз, Пеп Мунне, Ярослав Бельский и др.
Описание: Мальчик Отто переезжает жить к девочке Ане, потому что его отец и ее мать полюбили друг друга. Дети вырастают и в свою очередь влюбляются друг в друга. Но когда настоящая мать Отто умирает, он бросает Ану и становится летчиком, летающим за полярный круг...
Доп. информация: Kinopoisk: 8.45. IMDB: 7.80. Awards: 13 wins & 8 nominations.
Добавил к DVD5 R1 от Home Vision две русские аудиодорожки с одноголосым переводом и два трека русских субтитров. Получился DVD9.
Сейчас на трекере раздаются 3 издания этого замечательного фильма на DVD (см. их обзор на
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview/lovers.htm):
1. DVD5 R2 Tartan, PAL, с хардсабами -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=326060
2. DVD9 R2 Optimum, PAL, лучшие допы (Travel Diary) -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2359771
3. DVD9 R1 Home Vision, NTSC, лучшие картинка, звук и меню - эта раздача. Картинка необычайно сочная по цвету (см. скриншоты)
Возможно что-то стоит (или не стоит) и убрать. Пусть модераторы разбираются
Благодарности.
1. Спасибо
o_totoro , благодаря которому оригинальный DVD R1 от Home Vision появился в Сети.
2. Спасибо
liosaa за то, что "душу вложил" в перевод этого фильма. С трудом язык поворачивается называть его перевод "любительским", поскольку (имхо) по всем параметрам он превосходит профессиональный перевод Антона Алексеева.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC (16:9) ) 720x480, 29.97 f/s, ~5500kbps avg, AR 2.35:1, Auto Letterboxed
Аудио:
1. Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 448Kbps (Испанский)
2. Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 224Kbps (Испанский, комментарии режиссера)
3. Dolby AC3, 6 ch, 48000Hz, 384Kbps (Русский,
liosaa)
4. Dolby AC3, 2 ch, 48000Hz, 224Kbps (Русский, Антон Алексеев)
Субтитры: английские, русские от
liosaa, русские (из Интернета)
Использованное ПО: PgcDemux, MuxMan, DvdReMake Pro, BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, Subtitle Workshop, MaestroSBT.
Cемпл.
Торрент и сэмпл перезалиты 26.11.2010 в 19-20 в связи заменой "перетянутой" из PAL аудиодорожки с переводом
liosaa на микс его голоса с дорожкой NTSC. Два года как обещал я это сделать, прошу прощения, и, наконец, сделал :))) ...
ДВДИнфо
Title: Los.Amantes.del.circulo.polar.1998.NTSC.DVD5.HomeVision.VO.AVO.SUB
Size: 4.59 Gb ( 4 813 726,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: {21:15566760:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: {00:22:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: {21:22:15566624}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: {00:22:15566624}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
