|
|
|
MinimalBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
MinimalBoy ·
17-Сен-10 19:38
(15 лет назад, ред. 22-Дек-10 23:32)
Банановая кожура / Peau de banane
Страна: Франция
Студия: Capitole Films
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:34:07
Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Янкилевич
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Марсель Офюльс / Marcel Ophüls
В ролях: Жанна Моро, Жан-Поль Бельмондо, Клод Брассе, Жан-Пьерр Мариэль, Герт Фроб, Паулетт Дюбо, Cathy Baïeff, Боб Морел, Генри Пурье, Чарльз Ренье
Описание:
Фильм по роману Чарльза Уильямса «Ни что ни стоит у нее на пути».
«Банановая кожура» - дебют Марселя Офюльса в игровом кино.
Молодой музыкант Мишель Дебо (Ж. П. Бельмондо) играет на контрабасе в ресторане, а в свободное время пытается разбогатеть на бегах. И вот в один прекрасный день, после очередного проигрыша, к нему подходит аферист Чарли по прозвищу «Слащавая улыбочка» и предлагает провернуть одну аферу. Руководит этой аферой некая мадам Вольне (Ж. Моро).
Шкас
Название - образное выражение ("peau de banane" - нечестный метод, способ, цель которого заставить "поскользнуться" противника). Перевести его как "Банановая кожура" вряд ли можно, т.к. теряется весь смысл.
lyonnaise
Издание SND / M6 Vidéo
Оригинальный диск любезно предоставила lyonnaise, за что ей огромное спасибо!
Любительский перевод к фильму в свое время выложил на трекер drunker, а синхронизацию выполнил lehachuev. Спасибо им обоим!
Видео из оригинального диска пережато при помощи связки DVD Rebuilder + CCE (~30%)
Софт: Sony Vegas Pro, Sonic Foundry Soft Encode, PgcDemux, MuxMan, DVDRemake Pro
Бонусы: фотографии
Меню: есть, французский, статичное
Сэмпл: http://narod.ru/disk/25010700000/sample.vob.html
Тип релиза: DVD5 (Сжатый)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
DVD Инфо
Size: 4.37 Gb ( 4 582 880 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:34:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Francais Language Unit :
Root Menu
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1854
|
таурус ·
17-Сен-10 20:09
(спустя 30 мин.)
А зачем такой хороший релиз портить варварским пережатием? Разве двуслойные диски запретили?
|
|
|
|
MinimalBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
MinimalBoy ·
17-Сен-10 20:13
(спустя 4 мин., ред. 17-Сен-10 20:13)
А зачем чб фильму в таком качестве постоянный битрейт 9 мбит (формально он вроде как VBR, но там от 8500 до 9500)? А если еще вспомнить про кач-во перевода...
Я посчитал такой вариант самым оптимальным. И никаких ухудшений кач-ва картинки не заметил.
|
|
|
|
oleg-k
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 1767
|
oleg-k ·
17-Сен-10 20:20
(спустя 7 мин.)
|
|
|
|
cara33
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 312
|
cara33 ·
17-Сен-10 22:44
(спустя 2 часа 23 мин.)
oleg-k писал(а):
Девятка была бы лучше.
Поддерживаю.
Если Вы, уважаемый релизер, не заметили ухудшения картинки при сжатии на 30%, может Вам очки купить? И, кстати, что значит этот Ваш значок ~ ? Должна быть указана точная степень сжатия.
Словом, отпишитесь, пожалуйста, думаете ли Вы сделать полноценный релиз с нормальной картинкой? Очень бы хотелось.
|
|
|
|
MinimalBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
MinimalBoy ·
17-Сен-10 22:55
(спустя 10 мин., ред. 17-Сен-10 23:25)
kgb13
Посоветовал бы Вам не оставлять впредь подобных сообщений. Очень дисгармонируют в нем фразы "уважаемый релизер" и "может Вам купить очки".
Такое сообщение может себе позволить оставить только человек, полностью знакомый с исходником и озвучкой. На мой взгляд, "варварски" (позаимствую из первого сообщения) требовать от людей писать на девятку фильм с плохим одноголосым переводом и очень завышенным битрейтом, который никак не отражается на качестве.
~ указано из-за того, что делалось это все не сегодня и не вчера, поэтому никаких логов не осталось.
Вот, кстати, всегда забавляло, как люди готовы писать на девятки (все-таки не меньше 50-60 рублей за штуку стоят) все подряд, а как купить лицензию какую-нибудь за 300 рублей, так сразу почему-то в сторонку отходят. Не вас касается, а просто размышления вслух.
|
|
|
|
cineman
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 275
|
cineman ·
17-Сен-10 23:07
(спустя 11 мин.)
Спасибо,
9-ку бы тоже скачал с большим удовольствием,
качества много не бывает 
|
|
|
|
cara33
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 312
|
cara33 ·
18-Сен-10 00:34
(спустя 1 час 27 мин.)
MinimalBoy
Постараюсь прислушаться к Вашему совету. Просто после просмотра сэмпла, как представила, что там могло бы быть... Ка бы не ~ 30%. Извините.
И, кстати, Янкелевич - мой любимый переводчик с французского. И никакой он не любитель.
А Ваш ответ на мой вопрос пришлось "читать между строк". Так понимаю, что исходника у Вас не осталось, и ждать от Вас 9-ки не стоит.
Может, кто другой взялся бы за это дело, если любезная lyonnaise не откажется еще разок передать свой оригинал. Было бы здорово!
|
|
|
|
MinimalBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
MinimalBoy ·
18-Сен-10 00:53
(спустя 18 мин., ред. 18-Сен-10 00:53)
kgb13 писал(а):
Просто после просмотра сэмпла, как представила, что там могло бы быть... Ка бы не ~ 30%. Извините.
Обычное заблуждение. То же самое и в оригинальном видео.
kgb13 писал(а):
И, кстати, Янкелевич - мой любимый переводчик с французского. И никакой он не любитель.
Если это профессиональная озвучка, то мне страшно представить, каков любительский перевод.
Я сначала сделал сэмпл, где довольно много и быстро говорят, так вот там ваш "профи" так поплыл, что не выдержит никакая критика. Пока он пытался выговорить 2 слова с третьей попытки, там уже слов 20 успели произнести.
А девятку я заливать не буду, да и нет у меня её в данный момент. Этот фильм выложен для ознакомления, т.к. с таким переводом невозможно им полностью насладиться. А если не нравится этот "варварски пережатый blu-ray", то на трекере есть рип на 700 мб и копия с VHS.
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3188
|
Alec Storm ·
18-Сен-10 01:59
(спустя 1 час 6 мин.)
MinimalBoy Качество отличное, спасибо!:up: А перевод Янкелевича не особенно блещет. Девятку только с многоголосым смысл есть делать. Ты прав! 
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7905
|
AlsKnight ·
18-Сен-10 10:56
(спустя 8 часов)
MinimalBoy писал(а):
Видео из оригинального диска пережато при помощи связки DVD Rebuilder + CCE (~30%)
Пожалуйста, разместите в раздаче лог кодирования.
|
|
|
|
MinimalBoy
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
MinimalBoy ·
18-Сен-10 11:18
(спустя 21 мин.)
AlsKnight писал(а):
MinimalBoy писал(а):
Видео из оригинального диска пережато при помощи связки DVD Rebuilder + CCE (~30%)
Пожалуйста, разместите в раздаче лог кодирования.
Лог у меня не сохранился. Делалось это все достаточно давно. Но я уже не один десяток дисков кодировал, т.ч. за результат могу ручаться.
|
|
|
|
AlsKnight
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7905
|
AlsKnight ·
18-Сен-10 12:14
(спустя 56 мин., ред. 18-Сен-10 12:14)
MinimalBoy писал(а):
Но я уже не один десяток дисков кодировал
В этот раз верю на слово, в следующую раздачу СЖАТОГО контента - с Вас лог.
|
|
|
|
sergosip
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1496
|
sergosip ·
19-Сен-10 09:15
(спустя 21 час, ред. 19-Сен-10 21:24)
Любое сжатие всегда плохо, но да для ознакомления пойдет. Девятку качал кольт для Бирюкова, наверное, будут толкать, для коллекционеров и ценителей с профпереводом
|
|
|
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 96
|
ВЕЧНЫЙ ТОТО ·
19-Сен-10 22:19
(спустя 13 часов, ред. 19-Сен-10 22:19)
sergosip писал(а):
Любое сжатие всегда плохо, но да для ознакомления пойдет. Девятку качал кольт для Бирюкова, наверное, будут толкать, для коллекционеров и ценителей с профпереводом
Се человек зрит в корень, ака в суть вещей 
второе ведь название этого фильма КТО КОГО ОБЛАПОШИТ
|
|
|
|
rtu777
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 557
|
rtu777 ·
25-Сен-10 21:17
(спустя 5 дней)
спасибо же ж...но я тож за 9-ку проголосую
гулять так гулять
|
|
|
|
ENFOIRE
Стаж: 16 лет Сообщений: 258
|
ENFOIRE ·
26-Сен-10 08:24
(спустя 11 часов)
Тому, кто накладывал сюда русский звук, надо руки оторвать и голым в Африку пустить. Пусть там
показывает свой профессионализм. Я нашёл у себя в закромах VHS-ку примерно двадцатилетней давности. Так там этот самый перевод в отличном качестве, никаких шумов, всё смикшировано отлично. А здесь на вступительных титрах перевод убран. Не то, что титры не переводятся, но и реплики между титрами тоже. Прежде чем критиковать других, сами научитесь не портить чужой труд. А на будущее - лучше не портите диски наложением звука с девяностопятых кассет, взятых в деревне Гадюкино, африканской области, а обращайтесь к тем, кто 20 лет назад выпускал эти фильмы, и у кого сохранились голоса с переводом.
|
|
|
|
fiks22
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 21382
|
fiks22 ·
26-Сен-10 12:33
(спустя 4 часа)
Спасибо за фильм.
Вот к нему обложка:
|
|
|
|
rtu777
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 557
|
rtu777 ·
02-Окт-10 22:17
(спустя 6 дней)
ENFOIRE писал(а):
Тому, кто накладывал сюда русский звук, надо руки оторвать и голым в Африку пустить. Пусть там
показывает свой профессионализм. Я нашёл у себя в закромах VHS-ку примерно двадцатилетней давности. Так там этот самый перевод в отличном качестве, никаких шумов, всё смикшировано отлично. А здесь на вступительных титрах перевод убран. Не то, что титры не переводятся, но и реплики между титрами тоже. Прежде чем критиковать других, сами научитесь не портить чужой труд. А на будущее - лучше не портите диски наложением звука с девяностопятых кассет, взятых в деревне Гадюкино, африканской области, а обращайтесь к тем, кто 20 лет назад выпускал эти фильмы, и у кого сохранились голоса с переводом.
господин может перейдёт от критики к делу? ... выложит свою дорогу, дабы и мы могли убедиться в ея непревзойдённом какчестве
|
|
|
|
colt451
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2210
|
colt451 ·
17-Окт-10 12:25
(спустя 14 дней)
> Я нашёл у себя в закромах VHS-ку примерно двадцатилетней давности.
рипни звук - будет народу девятка!
ну, или титры кто изобразит...
|
|
|
|
Mursulu
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 59
|
Mursulu ·
11-Дек-10 15:34
(спустя 1 месяц 25 дней)
все комментарии просто неоправданно ужасные!!!
сами сделать ничего не могут а туда же)))
из всех возможных вариантов на форуме - этот самый лучший.. остальное - просто отстой..
Уверена что за наличием лучшего - готовили релизы максимально лучшего качества!
конечно хочется дубляж...(( ток где его взять
|
|
|
|
Лазарев Владимир
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 365
|
Лазарев Владимир ·
11-Янв-11 13:15
(спустя 30 дней)
Сорвалось ..... с цепи молотить за любезность вместо благодарности. Денег, что ли, лишних много на девятки? Времени девать некуда, чтобы качать по сети девятки? "Вот токое мы прикольное зверье".
... Ну, а я благодарен. Беру 5-ку с радостью.
|
|
|
|
hechheshtchi
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
hechheshtchi ·
18-Июл-11 06:34
(спустя 6 месяцев)
Да вы что, люди! Вы на скриншоты-то смотрели? Качество картинки очень хорошее! И я не думаю, что на "девятке" оно было как-то ощутимо лучше. В случаях с чёрно-белым кино потери даже при такой пережатке редко бывают заметными. Так что я доволен тем, что предлагается. Гипотетически не отказался бы и от "девятки", но и этот вариант... не то чтобы "сойдёт", а вполне приемлем! Спасибо раздающему!
|
|
|
|
barmalei99
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 20
|
barmalei99 ·
06-Мар-12 20:16
(спустя 7 месяцев)
Как достали все эти комментирующие и ноющие - откуда ж вы все такие беретесь... Сами делайте или идите мимо, если не нравится. Человек сделал, выложил - вот и наслаждайтесь и благодарите.
А любителям DVD давно пора уже в 21 век. А не засиживаться перед 20-долларовыми DVD проигрывателями. Если кому нужно качество - то вперед к HD видео.
|
|
|
|
Primin
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 549
|
Primin ·
07-Авг-12 09:52
(спустя 5 месяцев, ред. 07-Авг-12 18:01)
barmalei99 писал(а):
Как достали все эти комментирующие и ноющие - откуда ж вы все такие беретесь... Сами делайте или идите мимо, если не нравится. Человек сделал, выложил - вот и наслаждайтесь и благодарите.
А любителям DVD давно пора уже в 21 век. А не засиживаться перед 20-долларовыми DVD проигрывателями. Если кому нужно качество - то вперед к HD видео.
Какое неумное замечание. Присоединяюсь к просьбе выложить полноценную 9-ку. И если бы релизер осуществил труд аналогичный уже проделанному, то кроме славы и похвал (всеобщих) он ничего бы не заслужил (или более подробно описал сведения об исходнике, типа, изначальное качество, ребята, на 9-ке ни ахти какое, ничем от пережатки не отличается - поверили бы... и не приставали с требованиями выложить 9-ку...). Любителям HD и Blu-Ray форматов: великое качество можно оценить лишь тогда, если видео изначально снято на камерах данного формата (то есть, только самые современные фильмы). Если же исходник не ультрасовременный, то как не изголяйся - всё равно качество на выходе будет не лучше. Поэтому самый оптимальный формат для "старого" (а и для нового тоже) кино - это DVD9. Кстати. Там за бугром рукастые ребята (в студийных условиях) прекрасно восстанавливают фильмы, вполне умещающиеся на DVD5. То есть, дело не в формате, а в наличии соответствующей техники и в руках... и в головах тоже... А HD и Blu-Ray, очевидно, не приживётся на рынке - слишком много глюков, размывание по краям (даже на очень дорогих экранах) - то есть, ждите скоро новых видео-форматов... после кризиса...
Скачал, посмотрел. Качество достойное.
|
|
|
|
