TOM111 · 24-Авг-10 01:24(15 лет назад, ред. 25-Авг-10 09:23)
Путь Баннена / The Bannen WayСтрана: США, Colton Productions Жанр: боевик, комедия, триллер Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:33:19 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Kerob Релиз группа: Субтитры: русские, скачать отдельно (спасибо d1963k) Режиссер: Джесси Уоррен / Jesse Warren В ролях: Марк Гантт, Ванесса Марсил, Гэбриел Тайгерман, Майкл Айронсайд, Роберт Форстер, Майкл Лернер, Ски Карр, Отем Ризер, Брианна Дэвис, Бриттани Исибаси Описание: «У меня загадка к вам: кто это ростом 1,88, дымит как паровоз, любит воровать, а в настоящее время полный мудак? Вы угадали, это я Нил Баннен». Его отец — шеф полиции, а дядя — босс мафии. Он любит красивых женщин. Он азартен и опасен, и тот кто решил сунуться в его дела может вечером не вернуться домой к детишкам. Он получает все что хочет… вот только завязать с преступным миром почему-то не получается. Но было бы желание. IMDB:(awaiting 5 votes) Kinopoisk:6.778 9 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x416 (1.73:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1643 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Сэмпл: скачать
MediaInfo
General
Complete name : D:\Put.Bannena.2010.L1.DVDRip.Kerob.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 2 101 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 1 643 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.07 GiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 299 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : English
docck
И чем же описание не правильное? Дать английский вариант?
Вот:
Цитата:
A slick, sexy, action-packed show about Neal Bannen, a charming con-man with a police chief for a father, a mob boss for an uncle and a weakness for beautiful women, who wants to turn his life around and leave the criminal lifestyle forever.
A slick, sexy, action-packed show about Neal Bannen, a charming con-man with a police chief for a father, a mob boss for an uncle and a weakness for beautiful women, who wants to turn his life around and leave the criminal lifestyle forever. Блестящее, сексуальное, переполненое экшеном шоу про Нила Баннена, чарующего(очеровательного?) афериста с отцом - чифом полиции, дядей - боссом мафии и слабостью к красивым женщинам который хочет повернуть ход своей жизни и покинуть криминальный образ жизни навсегда. примерно так чем вам слово шоу ненравится? все до него относится именно к нему, а Шоу тут значит показ, кино..
скрытый текст
show [ʃəυ]
1. n
1) показ, демонстрация;
to vote by show of hands голосовать поднятием руки
2) выставка
3) зрелище; спектакль;
moving-picture show киносеанс
4) разг. внешний вид, видимость;
for show для видимости;
there is a show of reason in it в этом есть видимость смысла;
he made a great show of zeal он делал вид, что очень старается
5) показная пышность, парадность
6) разг. дело, предприятие, организация;
to run (или to boss) the show заправлять (чем-л.); хозяйничать
7) разг. возможность проявить свои силы; удобный случай
8) воен. жарг. бой, операция
◊ to put up a good show добиться положительных результатов;
to give away the show выдать, разболтать секрет; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия)
2. v (showed [-d]; showed, shown)
1) быть видным; появляться; казаться;
the stain will never show пятно будет незаметно;
buds are just showing почки только ещё появляются;
your slip is showing у вас видна нижняя юбка
2) показывать;
to show oneself появляться в обществе;
to show the way провести, показать дорогу; перен. надоумить
3) проявлять; выставлять, демонстрировать;
to show cause привести оправдание;
he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие
4) проявляться;
his dislike shows его неприязнь очевидна
5) доказывать, подтверждать
6) демонстрировать (фильм), давать (спектакль), выставлять (картины)
7) проводить, ввести (into — куда-л.); вывести (out of — откуда-л.)
show down открыть карты;
show in ввести, провести (в комнату);
show off
а) показывать в выгодном свете;
б) разг. пускать пыль в глаза; рисоваться;
show out проводить, вывести (из комнаты);
show round показывать (кому-л. город, музей);
show up
а) выделяться (на фоне); вырисовываться;
б) изобличать; разоблачать;
в) разг. (по)являться; объявиться неожиданно;
г) разг. смущать; унижать
◊ to show smb. the door указать кому-л. на дверь;
to show one's hand (или cards) раскрыть свои карты;
to show one's teeth проявить враждебность; огрызнуться;
to have nothing to show for it не достичь никаких результатов;
the picture shows to good advantage in this light картина очень выигрывает при этом свете
podbelski
Вы либо дурак, либо не понимаете, какое нахер ШОУ? Вы фильм вообще смотрели? Нет, так какие претензии к описанию?
Это АННОТАЦИЯ, надмозг Вы этакий. И применительно к фильмам "<objective>, <objective> show" это устоявшийся штамп. Пример: "Brilliant, action-packed show" - "Яркое, наполненное действием зрелище". Так часто говорят и в русскоязычных обзорах и аннотациях.
Действие разворачивается...
Под словом "действие" можно подразумевать и show. Фильм посмотрите, потом поймёте. Под этим словом можно столько подразумевать значений, что "огого" (кстати, тоже можно)))
конечно, от всей души желаю Вам исправляться, просто не ожидаю очень скорого ошеломляющего прогресса... да и разумеется, я не претендую на супер-правильный подбор слов в своем первом посте, т.к. переводом этого фильма не занимаюсь. Возникло нестерпимое желание указать переводчику на очевидные ляпы.
Ну да, только сказав "действие разворачивается" все прилагательные которые использовалось чтоб описать фильм теперь меняют смысл и описывают уже героя фильма. и потом, зритель который качает фильм с переводом\сабами скорее всего делает это потому что знаний английского нехватает на просмотр на оригинальном языке, и ну вот никак не может догадываться что -подразумевал- переводчик переводя ту или иную фразу.
Надеюсь рассинхрона здесь нет, а то не хочется снова на трети фильма обломаться.
А фильм относительно не плох - легкий, ненавязчивый. Посмотреть стоит. Хотя кому-то может и бредом покажется. Но переводчика я бы пристрелил.
Еще бы английскую дорогу к сабам 
и было бы выше всяких похвал.
