ох, что-то не чувствую сейчас себя готовым настучать лекцию на эту тему. вкратце ответ на ваш вопрос - возможно, но не всегда. чистый голос (при цифровой обработке) получаю вычитанием центрального канала дороги с переводом из центрального канала оригинальной дорожки. качество результата зависит от качества дорожки с переводом, часто неумелыми руками и софтом в нее вносятся искажения:
1) декодера - который декодировал оригинал для наложения перевода
2) обработки перед наложением перевода, если обработка выполняется
3) кодером, ведь формат с потерей качества.
искажения бывают:
а) уменьшение частотного диапазона - чаще всего от п.3
б) уменьшение динамического диапазона - от пп.1 и 2.
в) фазовые искажения - чаще всего от п.2, прежде всего аналоговой
в результате всех этих искажений после вычитания перевод оказывается совсем не чистым.
если с искажениями а) и б) еще можно как-то побороться, попытавшись таким же образом изувечить оригинальную дорожки перед вычитанием из нее, то способов борьбы с в) я не знаю.
конкретно в этих дорожках в переводе сербина не было искажений, кроме 3), и они были минимальны.
