kornickolay · 17-Июн-09 15:40(16 лет 3 месяца назад, ред. 17-Июн-09 22:12)
Класс / Entre Les Murs Год выпуска: 2008 Страна: Франция Жанр: Драма Продолжительность: 124 мин. Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Лоран Канте / Laurent Cantet В ролях: Франсуа Бегодо, Нассим Амрабт, Laura Baquela, Cherif Bounaïdja Rachedi, Juliette Demaille, Dalla Doucoure, Артур Фогель, Damien Gomes Описание: Франсуа и его коллеги-учителя готовятся к новому году в средней школе в неблагополучном районе. Он не заносчив и не слишком строг, его экстравагантная прямота часто ошарашивает учеников. Но его педагогическая этика подвергается испытанию, когда ученики начинают ставить под вопрос его методы преподавания... http://www.imdb.com/title/tt1068646/ 7.9/10 4,374 votes
Awards: Nominated for Oscar. Another 7 wins & 7 nominations http://entrelesmurs-lefilm.fr/site/ - офиц сайт (фр) http://www.sonyclassics.com/theclass/ офиц сайт (англ) http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=CLASS страничка фильма на артхаусе Авторы сценария — Лоран Канте, Франсуа Бегодо (книга) , Робин Кампилло
Оператор — Пьер Милон
Режиссёр монтажа — Робин Кампилло "Виртуозно срежиссированная, полная драматических взрывов фреска. Модель школьного класса спроецирована на все французское общество. Только непрофессиональные актеры в кадре."
(c) Антон Мазуров Доп. информация: Субтитры перевёл сам с английских. Местами подправил тайминг. Прошу строго о переводе не судить, поскольку диалоги фильма достаточно сложны. Если есть варианты для исправления и улучшения субтитров, то свяжитесь со мной - исправим, улучшим. Тем не менее, простите за нескромность, старался, выполнил, за что прошу поощрения в виде "Спасибо" и плюсиков Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 576 x 240 (12:5), 25 fps, XviD 1.1.2 Final ~1109 kbps avg, 0.321 bit/pixel Аудио: Dolby AC3 48000Hz 448 kb/s tot , 3 chnls (3/0)
kornickolay как ты столько - успел в репутации получить)
наверное многие в начале будут титры качать) Spartak 2005 тоже делал титры наверное если
будут ошибки можно совместить оба перевода. http://www.imdb.com/title/tt1068646/ 7.9/10 4,374 votes
Awards: Nominated for Oscar. Another 7 wins & 7 nominations http://entrelesmurs-lefilm.fr/site/ - офиц сайт (фр) http://www.sonyclassics.com/theclass/ офиц сайт (англ) http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=CLASS страничка фильма на артхаусе Авторы сценария — Лоран Канте, Франсуа Бегодо (книга) , Робин Кампилло
Оператор — Пьер Милон
Режиссёр монтажа — Робин Кампилло спасибо за перевод субтитров +
kornickolay как ты столько - успел в репутации получить)
наверное многие в начале будут титры качать) Spartak 2005 тоже делал титры наверное если
будут ошибки можно совместить оба перевода. спасибо за перевод субтитров +
Спасибо за поддержку. Много минусов успел получить от какого-то недоброжелателя, скорее всего одного, опускающего ежедневно мой рейтинг, и противников Светланы Басковой. :)))
Сразу еще добавлю, что в переводе местами использовал английские слова и выражения для большего понимания, поскольку по-французски я ни бе, ни ме. Если есть какие то исправления или пожелания, то обязательно рассмотрю.
Приятного всем просмотра. П.С. насчет скорости, ну сами понимаете, когда 50 человек качают с одного (учитывая, что я далеко не из Москвы), то и скорости максимальной ждать не приходится. Желаю терпения
Вот это работа! Вот так труд! Спасибо огромное! Ожидание было громадным, но Вы, уважаемый раздающий, совершили с переводом просто Подвиг! Поклон и благодарность!!!!
отличный перевод ), еще раз спасибо kornickolay,
интересно все французы с такой скоростью говорят?
Ооо.. вот это уже интересно. А то все хвалят за факт раздачи, хотя сами еще не посмотрели. Спасибо. Хороший стимул для того, чтобы выложить еще пару интересных фильмов.
отличный перевод ), еще раз спасибо kornickolay,
интересно все французы с такой скоростью говорят?
Ооо.. вот это уже интересно. А то все хвалят за факт раздачи, хотя сами еще не посмотрели. Спасибо. Хороший стимул для того, чтобы выложить еще пару интересных фильмов.
solo_vv
спасибо за внимание к словам. Я на 1й странице сразу пояснил, что мне проще неправильные глаголы подвести под английский язык. Но любое мнение здесь может быть верным. Могу подправить, если того захочет народ.
Насчет "сослагательное наклонение имперфектива" - чёрт знает что они имели в виду, знаю что в немецком языке это называется "Имперфект", но русская википедия мне выдала слово "Имперфектив" для французской грамматики, коим я и решил воспользоваться. Это действительно было самой "тёмной" частью в переводе.
имперфект - это прошедшее время.
сослагательное наклоние - это реальное и нереальное условия для прошлого, либо типа if only i did иподобные ему.
это в английском языке. на русский переводится через бы - во всех временах.
во франце имперфект - пассэ симпль
но вот то что во фр называется сослагательное (Subjonctif) не является им в русском и англ языках. там это эквивалент придаточным цели, уступки и тому подобное.
а вообще не парьтесь, господа. фильм не про грамматику, а про нечто более сложное)) solo_vv , а что там про swim было, я не понял?
4davids4
полностью согласен, что фильм не о грамматике. А насчет "swim", просто я оставил неправильные значения этого слова, которые произносили ученики, так же как в субтитрах, то бишь на английском
Очень интересно, что сослагательное наклонение - переводится на русский язык с "бы", у нас это называется условное наклонение
Но спасибо за информацию большое.
спасибо большое за релиз особенно за сабы!!! 
