Ад в Тихом океане / Hell in the Pacific (Джон Бурман / John Boorman) [1968, драма, военный, США, DVDRip] VO + Original (английско-японский) + Sub (русские, английские, французские)

Ад в Тихом океане / Hell in the Pacific
Год выпуска: 1968
Страна: США
Жанр: драма, военный
Продолжительность: 01:41:36
Перевод: любительский (одноголосый) (перевод только речи американца, перевода речи японца нет; на самом деле, фильм можно смотреть вообще без перевода).
Оригинальная дорожка (английско-японская): есть.
Субтитры: русские (© troinh3), английские, французские.
Режиссёр: Джон Бурман / John Boorman.
В ролях (всего два актёра!):
Тосиро Мифуне / Toshirô Mifune,
Ли Марвин / Lee Marvin.
Описание: В американском «Руководстве по выживанию» в разделе «Вражеские солдаты» написано: «Человек, пытающийся выжить в джунглях, не должен брать на себя заботу о военнопленных. Тех, кто попал в плен, нужно немедленно уничтожить»… Итак, во время второй мировой войны на небольшой необитаемый островок в Тихом океане, на котором уже коротает своё вынужденное заточение капитан Военно-Морских Сил Японии Цурухико Курода (играет Тосиро Мифуне), на парашюте со сбитого самолёта попадает американский лётчик (Ли Марвин). У обоих нет огнестрельного оружия, только холодное, на острове нет животных, а значит, из мяса — только рыба и моллюски, даже добывание пресной воды на первых порах для американца является серьёзной проблемой. Взаимная охота друг на друга занимает некоторое время, но что делать, если один из двух вдруг — подарок судьбы — наткнётся на своего врага, обессилившего и лежащего без сознания? Что делать, когда ярость притупилась борьбой и временем? И как выбраться с острова? Даже если на плоту, то как построить его в одиночку, и кто уже на других, больших островах: американцы или японцы? А как быть, если плыть туда обоим сразу?..
Слоган фильма — «Они охотились друг друга как враги… Они терзали друг друга как дикари… Они встретились лицом к лицу как мужчины!» («They hunted each other as enemies… they tormented each other as savages… they faced each other as men!»). Надо сказать, пораженческий такой слоган.
В фильме немного показана специфика и различие европейского и японского менталитетов.
Изначально в фильме было две альтернативные концовки. Первая концовка была однозначная, но при выпуске релиза на DVD авторы сделали альтернативную концовку с открытым финалом.
В фильме постоянно присутствует два языка: английский и японский. В целом, фильм рассчитан на то, что его можно смотреть вообще без перевода — именно так, как воспринимают друг друга два островитянина, догадываясь о том, о чём идёт речь, лишь по жестам, эмоциям и интонациям. Именно поэтому изначально фильм вышел на американские экраны без каких-либо субтитров вообще.
Специфика релиза:
На rutr.life уже есть DVDRip этого фильма: http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=167139, который является релизом от «FenixClub». Отличие этой раздачи: добавлена оригинальная английско-японская дорожка, а также полные русские, английские и французские субтитры. Русские субтитры были сделаны впервые по английским и французским субтитрам. В 2007 году plvtor уже делал субтитры, но они лишь переводили речь японца и тем самым дополняли русский закадровый перевод, т. к. тот переводил только речь американца. Видео аналогично релизу «FenixClub» (а значит, и той раздаче, что на rutr.life), которое изначально было взято на зарубежных трекерах под названием «Hell in the Pacific (1968) DVDRip (SiRiUs sHaRe)».
Т. н. «русская озвучка» действительно любительская, неполная, неточная (в отличие от субтитров), передаёт только общее содержание.
Таким образом, фильм можно смотреть тремя различными способами.
1) на языке оригинала (английский + японский),
2) на языке оригинала с русскими субтитрами,
3) с «русской озвучкой» (закадровым любительским «переводом»).
Безусловно, что это будет разное восприятие фильма.
Доп. информация: Режиссёр Джон Бурман позже известен такими фильмами как «Экскалибур» («Excalibur», 1981), «Изумрудный лес» («The Emerald Forest», 1985), «Генерал» («The General», 1998) и др.
В фильме задействованы только два актёра. В реальной жизни каждый из них действительно воевал: японец Тосиро Мифуне служил в Императорских Военно-Воздушных Силах Японии, американец Ли Марвин — в морской пехоте США как раз на Тихом океане. В фильме настоящее имя американского лётчика так и остаётся неназванным, японец же прозвал его Белой Бородой.
Оба исполнителя главных ролей уже умерли. По теме, затронутой в фильме — войне на Тихом океане, — можно также посмотреть американский, но уже документальный фильм «Расплата в Тихом океане» («The Big Picture», 1953), который 23.06.2008 появился и на rutr.life: http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=955641.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x272, 23.98 fps, 830 Kbps
Аудио-1 (русская озвучка): MPEG Audio Layer 3, 44100 Hz, mono, 128 Kbps
Аудио-2 (английско-японский оригинал): MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, stereo, 126 Kbps

Для модераторов:
1) этот фильм уже был однажды размещён в раздел "Классика зарубежного кино": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=167139 ;
2) скорее всего, эта раздача поглощает ту.

troinh3 А давайте так рассуждать.
Допустим я сделал рип с фильма, разместил релиз.
По прошествии некоторого времени Вы берете мой рип. добавляете и размещаете его.
И мою раздачу надо закрывать?

Slava47
К сожалению, по правилам трекера получается именно так.
Как было дело.
1. Был скачан релиз https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=167139.
2. Качество видео не удовлетворило, поэтому с зарубежного трекера был скачан рип (рипа два, но другой не выкачивается). Оказалось, что это один и тот же видеофайл, только с разными дорожками, на зарубежном — с оригинальной дорожкой (английская и японская речь), здесь — с наложенной поверх неё озвучкой.
3. Тогда создаётся то же видеофайл, в котором уже две дорожки, а также добавляются русские субтитры, которые сделаны лично мною. Субтитры полные, после перевода которых на русских понятно, насколько озвучка поверхностна.
Вывод: Благодаря наличию оригинальной озвучки и полным русским субтитрам получается совершенно новый вариант «русификации», тем более учитывая, что фильм можно смотреть без перевода. Таким образом, эта раздача — так получилось естественным образом — поглощает уже имеющуюся. Так не задумывалось, но в моей раздаче появилось две доп. возможности посмотреть фильм: полностью на оригинале (на понимании не сказывается) и на оригинале, но с полными русскими субтитрами. Мой совет как человека, несколько раз посмотревшим этот фильм, — не включать русскую дорожку.
В общем, формально другая раздача должна быть закрыта, но это не является моей целью, никто никого "подсиживать" не хотел, я лишь подсказал модератору, что формально это так, что ж я тут могу поделать. Закрывать её вовсе не обязательно, но правила есть правила.

troinh3 Труд должен быть поощрен.

Подкиньте дров. Почти не качается, а посмотреть очень хочется. Заранее спасибо.

DrunkenAngel, подкинул, но ты быстрее 13 kb/s почему-то не хочешь забирать.))

Прибавьте скорости плиз, а то более 15 Кб не поднимается....

Все,скачал.Спасибо сидерам,и конечно, автору раздачи!

Бурмену так хотелось почудить и снять что-то не тривиальное, что он явно переборщил. Из такого материала можно было бы сделать сагу и эпопею. Можно было сделать драмму противостояния. Слепить легенду. Создать миф. Вместо этого под величественным названием скрывается глупый фарс с нелепым музыкальным фоном, неуместность которого режет слух и столь-же вычурным монтажем. При всем уважении к талланту Бурмена, и к заслугам Марвина - фильм какой-то непропорциональный, кривой и косой. Постоянно преследует ощущение, что автор очень хотел уседеть на двух сульях - и снять многозначительную эпохалку и быть при этом ультрамодным и актуальным. В результате все выглядит как неудавшийся эксперимент новичка (каким по сути и был телевизионщик Бурмен, снявший до этого всего пару фильмов). Молниеносная концовка вобще убила - словно бы Бурмен вконец и напрочь запутался в своих попытках придать глубокомысленности отношениям двух салдафонов и рубанул сплеча в отчаянии. Стоит признать, что метод, принесший ему известность в фильме "В Упор" - рваная эксперементальная стилистика с кучей визуальных эффектов и джазовым фоном - для подобной "монументальной" истории оказался совершенно непригоден.
Наш вердикт - претенциозная фальшивка.
Релиз неплохой.
Спасибо.

Фильм этот много лет пытался найти на полках со сборниками старых фильмов... Спасибо!!!!

Классика, что тут ещё скажешь... Но зачем в нём нужен именно такой финал?

Пришел на этот фильм по рекомендации murrko с обсуждения фильма "Последняя пуля" (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=852656).
Почитал-почитал отзывы... И появился вопрос к (извиняюсь) HarryBardin: судя по фразе "...Наш вердикт..." - вас не один, а много? Или наоборот? - Что-то вы (или Вы) меня запутали. Как и со словами: сначала "эксперимент", а потом - "эксперементальная".
Впрочем, отвлекся: такое встречается повсюду.
Благодарю Автора за его труды, старания и интерес к подобному кино - фильм насколько нетривиальный, настолько и спорный - как и всё настоящее!

Вас так легко сбить с толку. Тяжело наверное живется?
За ссылку на "Последнюю пулю" спасибо, как-то упустил.

глубокоуважаемый HarryBardin,
очень тяжело и, уж извините, смешно читать настолько, за неимением лучшего слова, напыщенный отзыв...с кучей совсем не оригинальных грамматических и орфографических ошибок.
Особенно вкусно наблюдать "драмму", "талланту" и "уседеть на двух сульях". Ну и "эксперементальная".
"Наш вердикт" вообще убил. Спасибо, поржал.
С уважением.

Немножко не в тему, но почему Парк Горького назван антисоветским? Главный злодей в нем американский гражданин, а все наши показаны очень человечными, вдобавок в фильме совсем мало клюквы, в отличии от большинства фильмов тех лет, в которых Советский союз и его граждане так или иначе фигурировали. Вот если посмотреть Огненного лиса и Красный рассвет, вот там да, анти во всей красе.

Вобщем-то у меня к Бурмену и его фильму примерно те-же претензии: напыщено и орфография страдает, так что я могу вас понять :).
А на счет не оригинальных ошибок - постараюсь вас порадовать в будущем.
Не сердитесь так.