Kabukiman · 30-Май-08 19:29(17 лет 1 месяц назад, ред. 12-Авг-17 21:09)
Гангстер / American Gangster {Расширенная версия / Unrated Extended Edition} Год выпуска: 2007 Страна: США Жанр: Триллер / Драма / Детектив Продолжительность: 2:56 Перевод: Авторский одноголосый (Юрий Сербин) Режиссёр: Ридли Скотт / Ridley Scott В ролях: Дензел Вашингтон / Denzel Washington, Рассел Кроу / Russell Crowe, Чиветел Эджиофор / Chiwetel Ejiofor, Кьюба Гудинг мл. / Cuba Gooding Jr., Джош Бролин / Josh Brolin, Джон Ортиз / John Ortiz, Джон Хоукс / John Hawkes, Тед Ливайн / Ted Levine, Юл Васкез / Yul Vazquez, Лимари Надаль / Lymari Nadal, Малкольм Гудвин / Malcolm Goodwin, Руби Ди / Ruby Dee Описание: 1968 год. Нью-Йорк. Криминальный мир города живёт по неписанным законам итальянской «Коза Ностры». Департамент полиции, ежемесячно получающий причитающуюся долю пирога, не имеет ничего против. Необходимый баланс найден, и кажется ничто не в силах его нарушить. Но после смерти одного из гарлемских авторитетов привычная система координат претерпевает серьёзные изменения. Помощник усопшего Фрэнк Лукас начинает поставлять в город крупные партии чистейшего героина по умеренной цене. Своеобразный кодекс чести позволяет ему в кратчайшие сроки стать некоронованным королем Нью-Йорка. Созданная Лукасом система безупречна: прибыль от продажи наркотиков вкладывается в легальный бизнес, зарегистрированный на ближайших родственников Фрэнка. Эту идиллию нарушает полицейский Ричи Робертс, возглавляющий отдел по борьбе с организованной преступностью. Подкупить Робертса невозможно. И он не успокоится, пока не посадит Лукаса на скамью подсудимых..
Интересные факты
Антуан Фукуа должен был поставить фильм в 2004 году. Дензел Вашингтон и Бенисио Дель Торо должны были сыграть главные роли. Однако проект был положен на полку за месяц до начала съёмок.
После того как студия отклонила сценарий Терри Джорджа, Стивену Зэйллиану было предложено переписать его же сценарий.
Ричи Робертс и Фрэнк Лукас, история которых легла в основу фильма, были главными консультантами Ридли Скотта во время съёмок в Нью-Йорке.
Когда Терри Джордж числился режиссером, Дон Чидл должен был сыграть главную роль, а Хоакин Феникс – Ричи Робертса.
Рассел Кроу потребовал аудиозаписи с голосом Ричи Робертса, для того чтобы достоверно сымитировать манеру разговора.
Рабочие названия фильма – «Tru Blu», «The Return of Superfly».
В марте 2005 года Терри Джордж был нанят студией, для того чтобы переписать сценарий фильма таким образом, чтобы бюджет не превысил $50 миллионов.
Когда режиссером фильма значился Антуан Фукуа, он хотел, чтобы Рэй Лиотта и Джон С. Рейли сыграли второстепенные роли.
Когда проект лег на полку, Дензел Вашингтон и Бенисио Дель Торо получили свои гонорары в полном объёме. Дело в том, что в их контрактах был пункт, согласно которому студия была обязана выплатить им полную сумму гонорара независимо от того, будет ли снят фильм или нет. Дензел получил $20 миллионов, а Бенисио – $5 миллионов. Когда проект реанимировали, Вашингтон получил еще $20 миллионов, тем самым, заработав на фильме минимум $40 миллионов.
Во время съёмок в Таиланде часть массовки состояла из людей, занимавшихся транспортировкой наркотиков для Фрэнка Лукаса во время войны во Вьетнаме.
Ридли Скотт впервые прочитал сценарий Стивена Зэйллиана перед началом съёмок «Царство небесного» (2005). Сценарий его очень заинтересовал, и он согласился поставить фильм. Во время съёмок «Хорошего года» (2006), Скотт и Рассел Кроу неоднократно обсуждали «Гангстера», который в конечном итоге стал их следующим совместным проектом.
Ридли Скотт и Брайан Грейзер рассматривали кандидатуру Брэда Питта на роль Ричи Робертса.
Когда проект лег на полку, Дензел Вашингтон и Бенисио Дель Торо получили свои гонорары в полном объёме. Дело в том, что в их контрактах был пункт, согласно которому студия была обязана выплатить им полную сумму гонорара независимо от того, будет ли снят фильм или нет. Дензел получил $20 миллионов, а Бенисио – $5 миллионов. Когда проект реанимировали, Вашингтон получил еще $20 миллионов, тем самым, заработав на фильме минимум $40 миллионов. Не хухры себе.
VasekVVV: Скотт не промах, фильм его! Выстроил сюжет таким образом, что он смог захватить всё внимание и создать напряжение.
Вашингтон же неподражаем, где надо улыбка, где надо злость, актёр уверенно воплощает на экране свой образ, и держит на себе свой кусок фильма.Рассел Кроу в очередной раз сыграл с разумом, выбрав потенциально успешный персонаж, и если Вашингтон смотрится куда эффектнее, то Кроу куда выигрышнее.
Вместо традиционного: «Нет наркотикам», Скотт хочет сказать «Нет наркобизнесу!», поэтому такой извращенный способ доставки наркотиков, как в солдатских гробах, используемый в картине, основан на реальных событиях.
Не знаю уж станет ли кино легендарным вроде работ Скорсезе, Копполы и Де Пальмы или наряду с «Отступниками» даст новый толчок для развития жанра в традиционном ключе. Не знаю, что будет там, в будущем, зато знаю, что фильм мне понравился, и я не обхожусь словами для галочки нормальное кино, как некоторые, после неуспеха фильма на Оскаре будут искать в нём минусы. Я свою оценку охарактеризую так: Шедевр.
Отличная гангстерская сага. Великолепный фильм. Я искренне рад, что не пожалел времени, потому что после его просмотра остаются только положительные эмоции.
Гранд мерси за Сербина!
Официальный дубляж был невыносим...
Пожалуйста!
С дубляжом не смотел, но могу представить
Как не смотрел и театралку - посмотрел сразу полную версию с Сербиным, о чём не жалею, фильм отличный.
Спасибо за раздачу, отличный фильм! Но перевод сербина не за что хвалить, по моему мнению. Да официальный дубляж получился паршивым, но то как Сербин перевел этот фильм то же ерунда. Конечно перевод достаточно точный, но в фильме постоянно матерятся и это никак не передано... Фильм про бандитов и общаются они соответственно, а вялый без эмоциональный перевод Сербина все портит. Диалоги безвкусные и не колоритные, бандиты мирно общаются как люди с высшим образованием. Слышал, что якобы этот фильм переводил Гоблин, хотя на сайте в списке его переводов этого фильма не нашел. Сербину - незачот!
Мож кто подскажет есть ли этот фильм в правильном переводе с не нормативной лексикой?
tanya_filatova
Ну в чём-то соглашусь, не его это фильм, у него очень хорошо получаются комедии, мелодрамы, драмы, артхаус, но не жёсткие криминальные триллеры - вообще это первый такого плана фильм с его переводом, который я видел, и был удивлён, но всё же он старался, обычно у него намного более мягкие переводы, мат я от него тут впервые услышал.
Из современных сюда бы Гаврилов или Немахов подошли отлично, почему заказали Сербину для меня загадка.. Да и сейчас на dvd100 продолжают появляться иногда такого же плана фильмы с его переводами, видимо заказчикам так нравится. Но в любом случае, лично для меня этот перевод всё-равно предпочтительнее дубляжа.
Огромное спасибо! Прекрасный фильм, Рассел и Дензел просто на высоте, прекрасный актерский дуэт!!! Ридли Скот продолжает линейку прекрасных фильмов!!!! АВТОРУ СПАСИБО!!!! ЖДЕМ НОВЫХ ШЕДЕВРОВ...!!!)))
VasekVVV: Скотт не промах, фильм его! Выстроил сюжет таким образом, что он смог захватить всё внимание и создать напряжение.
Согласен, захватил, напряг, ну, а для чего, что кроме захвата и напряга? Что хотел сказать?
piparkukas писал(а):
Вашингтон же неподражаем, где надо улыбка, где надо злость, актёр уверенно воплощает на экране свой образ
Яркий типаж кино, но именно типаж, а не актер. Несет "свой" одинаковый во всех фильмах образ. В разных ролях это один и тот же Вашингтон.
piparkukas писал(а):
такой извращенный способ доставки наркотиков, как в солдатских гробах, используемый в картине, основан на реальных событиях.
Да, и у нас в Союзе из Афганистана точно так же везли, согласен, дрянь везде дрянь.
piparkukas писал(а):
Вместо традиционного: «Нет наркотикам», Скотт хочет сказать «Нет наркобизнесу!»,
Не знаю что он хотел сказать, но последние минуты фильма смазали все. Я хотел увидеть как "мисс Гвадалупа" пошла по рукам, как мать гангстера оплакивает своих детей и прячется от "плевков" соседей, как его братья сидят и один из них, например, смотрит на нового чемпиона по телевизору через клетку, как их дети и жены побираются по улицам рядом с семьями продажных полицейских. Я хотел увидеть что выиграл герой Рассела Кроу отказавшись от взяток, что от этого получили все хорошие люди. Вместо этого я увидел, что ничего не поменялось, увидел вышедшего почти сухим из воды героя Вашингтона, моложавого, здорового, жизнерадостного и полного оптимизма относительно своей дальнейшей жизни. Может так и было в жизни, только это не документальное кино, его задача формировать общественное мнение, вкус, нравственность, нести примеры поведения в реальной жизни. А здесь гангстер вызывает симпатии зрителей и выводы для детей не очевидны, это плохо.
piparkukas писал(а):
Шедевр.
Не торопитесь. Кино добротное, актеры хорошие, тема важная, но ШЕДЕВР ли? Осторожнее с громкими титулами, с чем в один ряд ставите?
Вот это другое дело!
Спасибо за Сербина!
А то скачал сдуру какого-то Клоуна одноголосый,
половины не просмотрел!!!
Невозможно слышать попытки самоутверждения:
интонационные выплески невыносимы!
, дубляж тоже непереношу 
