Modus_Exciter ·
31-Июл-15 23:54
(спустя 3 года 9 месяцев)
Очень качественное исполнение (особенно хорош Прикопа в роли Понтия), но переборщили с купюрами. Причём вырезали много сильных мест.
- сократили монолог Клаудио, где он просит Люцио бежать в монастырь звать на помощь Изабеллу. Красивое место стало короче
- убрали хоровую подпевку в сцене прошения о том, чтобы разрешили карнавал. В результате потерялся драматизм ситуации: Вагнер явно хотел показать, что хотя прошение подаёт только Антонио, но при этом говорит от имени всего народа, а с купюрой получилось, что Фридрих отказал какому-то одиночке
- сократили реплики Изабеллы в дуэте с Фридрихом. Ещё одно красивое место стало короче
- напрочь пропустили большое трио Дореллы, Изабеллы и Люцио, в котором Изабелла узнаёт, что Люцио раньше любил Дореллу, но по его реакции на предложение Фридриха понимает, что любит её. Непонятно, зачем его пропустили, это часть сюжета, и по музыке довольно сильно сделано. Ну и разговорные сцены, которые в этом же месте оперы, пропустили.
- из сцены преследования Фридриха Люцио выкинуто место, где Люцио стебётся над Фридрихом отголосками своей карнавальной песни (блин, это же ГЕНИАЛЬНО, как можно было это выкидывать!!!! самая лишняя купюра).
- из финальной сцены выкинули несколько реплик, некоторые из которых важны для понимания морали оперы (например, где Люцио предлагает Фридриху присоединиться к праздничной процесии).
Менее критичные купюры
- от двух ансамблей в конце первого акта оставили только второй, причём в сильно скоращённом виде, сцену между ними, где Изабелла делает растерянному Фридриху намёки, пропустили. Финальный ансамбль в оригинале действительно длинноват, его можно было оставить в урезанном виде, но сцену не пропускать.
- из карнавальной песни Люцио выкинут второй куплет
- в монологе Изабеллы про её план пропустили место, где она рассуждает о том, что ей нужно перехватить приказ о помиловании Клаудио.
