pozitiv · 29-Окт-06 09:55(18 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Любовники полярного круга / Amantes del Circulo Polar, Los Год выпуска: 1998 Страна: Испания Жанр: драма Продолжительность: 01:43:42 Перевод: Профессиональный (одноголосый) - Антон Алексеев Режиссер: Хулио Медем В ролях: Найва Нимри, Феле Мартинез, Виктор Хьюго Оливейра, Кристел Диаз Описание: История страстной и тайной любви, рассказанная ее главными героями Аной и Отто, начинается в 1980 году, когда их жизни переплетаются. Теперь они следуют по единому кругу, который замыкается лишь 17 лет спустя на севере Финляндии. «Фильм, потерявшийся в космосе» (Ж.-Л. Годар)
Это первый фильм XXI века. Хоть и был снят еще в 1998 году. В "Любовниках полярного круга" испанец Хулио Медем, снявший до этого "Коров" и "Землю", открыл не компромисс, а именно что гармонию двух жизненных учений: идеализма, утверждающего первичность сознания перед материей, и материализма, утверждающего обратно противоположное. Он показывает любовь двух людей, совершенное чувство, объективную реальность. И показывает, какими разными путями пришли любовники друг к другу, из каких несхожих соображений каждый полюбил другого, какие недоступные пониманию партнера мотивы стояли за чувством, которое оба разделяют и думают, что одинаково понимают. Эта любовь - реальность; третье, живущее отдельной жизнью существо, такой же равноправный герой, только не указанный в титрах. Непересекающиеся, субъективные представления любовников о своей любви - тоже реальности. Медем использовал широкий формат экрана, чтобы придать грандиозности салонной мелодраме, происходящей в Мадриде, а позже, в финале, - распахнуть панорамы Финляндии с их свободой и упоительным головокружением одиночества. Композитор Альберто Иглесиас ("Живая плоть", "Все о моей матери") записал к фильму танго - словно из межгалактических сигналов, тепловых колебаний, которыми обмениваются в космическом безмолвии звезды... Дрожащая камера: мелькающие девчачьи ноги в красном, расширенные глаза, детская насупленность - мальчик бегает за девочкой, уже в самом начале подозревая что это неспроста и будет продолжаться всю жизнь. Маленькие, дерганные, зажатые, с именами перевертышами - Ана и Отто - скорее напоминают зверенышей-беспризорников, чем обычных детей. Она рассказывает ему про полярный круг, а он любит ее так сильно, что не может вымолвить и слова. Чувство нагнетается, осложняется, заворачивается в клубок - чередой совпадений, знаков и символов - увиденных или придуманных?
Отто разбрасывает со школьного балкона десятки самолетиков, которые пикируют на головы людям вопросом о любви. Один из этих самолетиков оказывается в руках у Аны. Медем наносит эмоциональные удары невыверенно, а как бы потому что так получается - жужжащая муха на фоне глухой белой стены, флэшбэек в детство, то же полосатое полотенце, поникшая, прибитая к столу голова. Снег, полет в пропасть, как она сидит у него за спиной, а потом целует в оледеневшие щеки. Местами сюжет прогибается, зависает паузой, загогулиной и может вообше свалиться в сопливую сентиментальность - фильм то про любовь все-таки. Но Медем ловит каждого по отдельности - для всех заготовлен ушат воды - в одной из сцен внезапно читается своя история, не какая-то отстраненная, а живая, наболевшая. И не остается ничего, кроме как сглотнуть. Белое пятно стула среди зеленого ландшафта за несколько минут до развязки - миниатюра, достойная отдельного кино.
Тысячи слов, крутящихся в голове и это удивленное Анны:
- Откуда ты взялся?
- С неба упал. Доп. информация: присутствуют неотключаемые английские субтитры Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~1267 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Очень ждал пока какое-нибудь "Другое кино" купит права... Видимо, не предвидится... По комментариям непонятно профессиональный или любительский перевод. Если профессиональный, то кто переводил? Есть ли испанские субтитры?
Субтитры русские выложили, спасибо. Но если я правильно понял кино нужно качать гдето еще. Т.к. 1) в этом варианте только одна звуковая дорожка - с русским переводом;
2) в этом варианте присутствуют английские субтитры, т.е. если включить русские, то происходит наложение.
Т.е. посмотреть фильм скачаный отсюда на языке оригинала и с русскими субтитрами не получиться?
если на МОИХ РАЗДАЧАХ нет сида или медленно дают, пишите ЛС=>>> - всегда помогу: дам все и быстро... у меня как раз совсем не закачивается 0% помогите плиз......очень благодарна!
Да уж, это Вам не какой - нибудь Голливудский блокбастер.Очень чувственный фильм. Затягивает с первых минут. Испанцы молодцы. Как-то давно , лет 5 назад , а может больше , на ''Культуре'' была неделя испанского кино. Это было мое первое знакомство с Испанским кинематографом. А недавно посмотрел "Поговори с ней".Тоже очень понравился.
