MaLLIeHbKa · 18-Апр-08 17:21(17 лет 3 месяца назад, ред. 01-Авг-08 01:17)
Возвращение Мартина Герра / Le Retour de Martin Guerre Год выпуска: 1982 Страна: Франция Жанр: драма, исторический Продолжительность: 1:46:23 Перевод: профессиональный (многоголосный, закадровый) + оригинал (французский) Режиссер: Дэниэл Винье /Daniel Vigne/ В ролях:Жерар Депардье/Gerard Depardieu/, Натали Бэй /Nathalie Baye/, Морис Барье /Maurice Barrier/, Бернар-Пьер Доннадье /Bernard-Pierre Donnadieu/, Изабель Садоян /Isabelle Sadoyan/, Роз Тьери /Rose Thiery/, Шанталь Деруа /Chantal Deruaz/, Андре Шамо /Andre Chaumeau/, Морис Жакмон /Maurice Jacquemont/, Роже Планшон /Roger Planchon/ Описание:
Одна из лучших ролей Жерара Депардье. Действие происходит в 1542 году во Франции. В одной деревне очень странный молодой человек по имени Мартен (Депардье) из зажиточной крестьянской семьи неожиданно оставляет юную жену (Бай) и дом и исчезает. По слухам, сбегает на войну. Через девять лет, когда окончилась война, в деревне появляется человек, который уверяет, что он — Мартен. История, им рассказанная, звучит убедительно: жена принимает его, некоторые из соседей признали. Хозяйство, поднятое им, начинает процветать. Но сомнения в отношении его личности остаются. Сюжет заимствован из популярной французской легенды, о которой даже Монтень написал эссе. Фильм сделан достаточно традиционно, но очень красочно снят, тонко стилизуя французскую живопись XVI века. Описание от М.Иванова:
Картина, действие которой основано на реальных фактах, имевших место во Франции XVI века, рассказывает историю, случившуюся в небольшой деревне. Двух тринадцатилетних подростков, Мартена Герра и Бертрану Де Ролс, сочетают браком по воле родителей, видящих пользу в объединении земель и хозяйства. Не выдержав насмешек, не способный еще толком выполнять супружеский долг и не желающий работать вместе со всеми Мартен исчезает из деревни и возвращается через 9 лет. Все эти годы жена Бертрана (Натали Бэй) ждала его и хранила верность, тоскуя о любви. Их встреча была радостной и принесла счастье и любовь обоим, но через некоторое время становится очевидно,что что—то здесь не так. Вернувшийся с войны Мартен страдает от провалов памяти и, несмотря на то, что его признали все, сам он иногда не узнает жителей деревни. Фильм построен как судебный процесс: показания и свидетельства сопровождаются ретроспективным визуальным рядом. Один из очевидцев говорит, что настоящий Мартен вовсе не он, так как настоящий Мартен потерял на войне ногу, а этот — самозванец Арно по прозвищу Бурдюк, которого он тоже встречал на войне. У Мартена и Бертраны родилась еще дочь. Все было хорошо, но, когда Мартен попросил у дяди денег, которые хояйство принесло за годы его отсутствия, началась вражда, перешедшая в избиения, подстрекательства к убийству и, наконец, к судебным тяжбам. В самый ответственный момент в суд приходит человек на деревянной ноге, утверждающий, что он и есть настоящий Мартен Герр (Бернар Пьер Доннадье). Фильм мне понравился очень и очень. Мощнейшая драма, имевшая огромный успех, обеспеченный двумя великими актерами — Депардье в роли таинственного до мистики крестьянина и Бэй с ее сдержанным молчанием и внутренней силой. В своем втором художественном фильме телевизионный режиссер Даниель Винь понял, что для того чтобы создать захватывающий фильм, иногда достаточно лишь придерживаться правды и достоверности. Фильм получил номинацию на «Оскар» за костюмы. В 1993 году американцы сняли бледный римейк «Соммерсби» с Ричардом Гиром и Джоди Фостер. Дополнительная информация: IMDB User Rating: 7.4/10 (1,669 votes) Другие релизы этого фильма: DVD9, 700Mb DVDRip.
Голливудский ремейк «Соммерсби / Sommersby» (1993) можно взять тут: 2CD DVDRip, DVD5, 2CD DVDRip / Михалёв, DVD5 / Михалёв. С реальной историей, лёгшей в основу сценария фильма, можно ознакомиться вот по этой ссылке. В т.ч. там есть постановление суда, авторства самого Жана де Кораса. Фильм, кстати, весьма точен с исторической точки зрения, не считая вымышленного объяснения мотивов Бертранды в окончании. Награды и номинации:
1983, César Awards, France: César / Best Music Written for a Film, Best Production Design, Best Writing — Original; номинировался на Most Promising Actor
1983, National Society of Film Critics Awards, USA: NSFC Award / Best Actor
1984, Kansas City Film Critics Circle Awards: KCFCC Award / Best Foreign Film
1984, Academy Awards, USA: номинировался на Oscar / Best Costume Design
1985, BAFTA Awards: номинировался на BAFTA Film Award / Best Foreign Language Film
В этом разделе раздаются художественные фильмы зарубежного производства, имеющие перевод на русский язык. Раздачи фильмов, переведенных с помощью субтитров, допускаются лишь при отсутствии раздач этих же фильмов, имеющих голосовой перевод.
Учитывая, что на трекере этого фильма пока нет, то в случае замены выставленных скринов на скрины с субтитрами раздача фильма будет разрешена.
Но предупреждаю, что как только будет выставлен релиз с переводом, этот переместится в архив.
KSR
Добавила скрин с сабами. Остальные скрины делались VirtualDub'ом с целью исключить влияние пост-процессинга и получить истинную картинку. Прошу открыть раздачу.
Все замечательно, вот только как хронометраж похудел-то
Да, локализованная версия примерно на 10 минут короче забугорной. Детально сравнить пока не было времени, судя по беглому просмотру — были подрезаны (по нескольку, 1—15, секунд) некоторые (многочисленные) сцены (сцена венчания, побега с «охоты на медведя», и др., в основном бессловные или малословные), что, на мой взгляд, несущественно; и, кроме того, несколько (я насчитала одну, но не исключено, что есть и ещё 1—2) сцен было кастрировано довольно существенно: к примеру, сцена визита матери в «изолятор» к Бертранде. Честно говоря, с удовольствием оставила бы прошлый релиз в дополнение к новому (как «расширенную» версию), но по настоянию модератора не решилась. Впрочем, если кому-нибудь действительно нужно/принципиально, — скажите, попробую переговорить с модераторами и вернуть старый релиз.
MaLLIeHbKa так я и раньше попросил еще в другом посте, ответ был таков, что титров нет. А мне не надо реавторить двд, фильм бы посмотреть. Но вам таких как я само собой не понять.
Спасибо большое вам за вашу отзывчивость и доброту, уважаемый топ-сид.
Уважаемый топ-сид, Вам не терпится? Вы куда-то торопитесь? Опаздываете на самолёт?
Вам русским языком сказали: сабы -- будут. Проявите, пожалуйста, терпение.
Большое спасибо за замечательный рип!
Есть ли еще надежда на субтитры? Очень бы хотелось посмотреть с оригинальным звуком...
Понимаю, что подгонять полные сабы под кастрированный фильм - большая морока, но уж больно качество хорошее. Не хочется портить впечатление худшим полным вариантом.
Да, конечно. Прошу прощения за задержку, проблемы на работе были. Сабы почти долеланы, осталось поправить минут 10 таймингов и провести финальную коррекцию. Думаю, завтра, максимум послезавтра вечером выложу.
Diablo писал(а):
Как сделать то хочешь под этот рип?
Сабы были сделаны ещё в апреле, когда ДВД и в помине не было Хэнд-мэйд, на основе англоязычных сабов и перевода от «Сирена Интернешнл» по заказу ОРТ. Но из-за сильной порезанности лицензии тайминги пришлось переделывать полностью, что отняло много времени.
Фильм нереально шикарный!!! Ничего не понимаю в вышеприведенных спецтерминах, так же как и в процессе вставки сабов и т.д., но спасибо Вам, MaLLIeHbKa, наигромаднейшее! Давно держу фильм на кассете и только благодаря таким вот энтузиастам могу побаловаться и на цифре теперь! Спасибо!
В 1993 году американцы сняли бледный римейк "Соммерсби"....
Исстинно говорю Вам, римейк - бледный!
Бледнее некуда!
(с) Из Откровений личера. Релизеру - респект в кубе!
Огромное спасибо за раздачу, смотрел не отрываясь от первого до последнего кадра. З.Ы. И почему я раньше не нашел этот фильм!?
Отличный фильм! Пусть и многие важные детали реальной истории опущены (знание другого языка, любовница и т.д.), но фильм хорош, этого не отнять. Спасибо!
8622839В 1993 году американцы сняли бледный римейк «Соммерсби» с Ричардом Гиром и Джоди Фостер.
Фильм "Соммерсби" не стал бы называть бледным римейком. Ричард Гир сыграл в нем одну из своих лучших ролей. И Дж.Фострер в этом фильме - очень убедительна...
22553689Фильм нереально шикарный!!! Ничего не понимаю в вышеприведенных спецтерминах, так же как и в процессе вставки сабов и т.д., но спасибо Вам, MaLLIeHbKa, наигромаднейшее! Давно держу фильм на кассете и только благодаря таким вот энтузиастам могу побаловаться и на цифре теперь! Спасибо!
Как здесь не присоединиться, MaLLIeHbKa, ты просто умница! Читал эту удивительную историю у Дюма-ст. в сб. "История знаменитых преступлений". Помню, книгу подарили родители на 14-летие. Но правильнее было бы произносить MartEn / МартЕн Герр, из-за таких "трудностей перевода" французский оригинал 1982 года найти не так-то просто - вот засада P. S. Спустя 30 лет название фильм стало пророческим. Депардье действительно возвращается. В Россию.....P. P. S. Тем, кому фильм понравился, предлагаю поддержать эту раздачу и для анонса вставить к себе в подпись стилизованную кнопочку
За наводку спасибо тов. 
