|
|
|
ТыНьО
Стаж: 19 лет Сообщений: 502
|
ТыНьО ·
16-Апр-08 09:48
(17 лет 3 месяца назад, ред. 18-Апр-08 12:50)
Си Джей 7 / CJ7
Год выпуска: 2008
Страна: Китай
Жанр: фантастическая комедия
Продолжительность: 01:28:20
Перевод: Любительский (многоголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Стивен Чоу /Stephen Chow/
В ролях: Стивен Чоу /Stephen Chow/, Сюй Цзяо /Jiao Xu/, Китти Чжан Юйци /Kitty Zhang Yuqi/, Мин Хун Фанг /Min Hun Fung/, Чи Чунг Лам /Chi Chung Lam/, Ли Чунг-Шинг /Shing-Cheung Lee/ и др.
Описание: Дики и его отец живут в полуразвалившемся доме, где единственное развлечение - это ловля тараканов, а самый лакомый деликатес - подгнившие яблоки. Отец работает на стройке, пытаясь обеспечить Дики самое лучшее образование. Бедность преследует Дики насмешками соучеников, презрением некоторых из учителей, вечно дырявой обувью, которую отец Дики находит на свалке...Но однажды к ним в дом попадает забавный и непонятный предмет, похожий на мячик, который оказывается инопланетным существом, способным менять форму и творить магию...и с этого момента жизнь Дики круто меняется, сталкивая его с непредвиденными сложностями и казусными ситуациями...
© Gela
Перевод: русские субтитры от @PD
Роли озвучили: Joss, Strelka75, thenoo, Karlusha, Dunpeal, Gela, Mashastik777
Обработка аудио: Joss, Strelka75
Релиз от: [img] http://tracker. СПАМ
Доп. информация: IMDB
Официальный сайт
Здесь вы можете скачать семпл-файл размером в 8 Мб, чтобы проверить качество изображения и звука
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 656x272 (2.41:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~931 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
|
|
|
|
ТыНьО
Стаж: 19 лет Сообщений: 502
|
ТыНьО ·
16-Апр-08 09:50
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Малость ошибся разделом. Просьба перенести в "Азиатске Кино"
|
|
|
|
dooctoor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1411
|
dooctoor ·
16-Апр-08 13:13
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
ТыНьО
спасибо.
Очень люблю Чоу. Это он в промежутке между Kung Fu Hustle 1 и 2 решил сконстролить ,наверное, для поднятия семейного бюджета 
|
|
|
|
imperatormiranah
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 274
|
imperatormiranah ·
16-Апр-08 19:52
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
прикольный фильмец, вмеру намешано и комедия и драмма и фантастика, саунд то же не плох, смотрел с удовольствием!
|
|
|
|
Miyazaki_fun
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Miyazaki_fun ·
17-Апр-08 16:34
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Море эмоций. Наружу всплыли все старые и забытые передивания и радости. Спасибо за такой фильм
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
18-Апр-08 00:57
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Море эмоций. Наружу всплыли все старые и забытые передивания и радости. Спасибо за такой фильм
ППКС!!!
Огромное спасибо!!!
Просто ГИГАНТСКОЕ!!!
Это лучший, душевнейший, добрый и сказочный фильм, из всего, что вышло в этом году!!!
И огромное спасибо за ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШИЕ субтитры!!!
Так держать!
Еще раз гигантское спасибо!
И небольшой вопросик.
Такое кинцо не собираетесь титровать:
http://www.dddhouse.com/v3/product_details.php?ProductID=8424&LanguageID=0
Видел на Ютубе ролик. Убить Билла просто отдыхает. Руки и ноги в разные стороны отрубленные и отстреленные разлетаются. 
Видел, что в сети уже без перевода лежит в паре мест.
|
|
|
|
CfYz
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
CfYz ·
18-Апр-08 08:21
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А побольше разрешения не будет?
|
|
|
|
kpierre
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
kpierre ·
18-Апр-08 09:14
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо!
А нет ли у вас случайно перевода "God of Cookery" c Чоу?
|
|
|
|
ТыНьО
Стаж: 19 лет Сообщений: 502
|
ТыНьО ·
18-Апр-08 15:34
(спустя 6 часов, ред. 19-Апр-08 01:26)
kpierre, CfYz
Нет
WESKER001
Не по адресу вопрос - субтитрами не я занимаюсь а @PD, заслуги моей в этом нет. Похвалы тоже не в кассу - над озвучкой горбатилась не одиночка-переводчик, а целая команда, а ее труд тебе похоже оценивать не было надобности.
|
|
|
|
дим
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
дим ·
18-Апр-08 19:12
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм. Gazebo и BoneyM очень органично вплетаются в канву повествования
Хорошая добрая сказка, побольше бы таких...
|
|
|
|
Baklanos
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Baklanos ·
18-Апр-08 20:52
(спустя 1 час 39 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Что-то я не понял. Субтитров нету и дорожка только русская? 
UP
нашел звук оригинала: http://www.sendspace.com/file/d8dhmi
субтитры: http://www.sendspace.com/file/3gzqoh
|
|
|
|
alubuntu
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 478
|
alubuntu ·
19-Апр-08 11:40
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
как перевод ? нормальный ?
очнь хочется посмотреть этот фильм
обожаю стивена чоу
|
|
|
|
ankxi
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 967
|
ankxi ·
23-Апр-08 15:00
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо огромное!!!
Милый и весёлый семейный фильм. Забавные и прикольные "зверюшки".
Единственное, многовато морализаторства и драмы, для детского фильма.
P.S: Перевод неплохой, хотя и с "издёвкой" в голосах. Но намного громче самого фильма.
|
|
|
|
dooctoor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1411
|
dooctoor ·
24-Апр-08 00:35
(спустя 9 часов, ред. 03-Май-08 14:42)
Класный и крайне позитивный фильм от Чоу. Музыка необычная для гонгконгского кино - назад в детство
Надобно поднять ему рейтинг на IMDB - негоже ему иметь 6,5 / 10. Голосуйте, друзья.
|
|
|
|
Fi.Re
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 443
|
Fi.Re ·
03-Май-08 14:38
(спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Приятный фильм. Не совсем в стиле Чоу, но порадовал. Практически нет экшена, но съёмки очень классные и сценарий хороший. Я бы поставил 8.5
|
|
|
|
ASX
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 38
|
ASX ·
09-Май-08 09:51
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм не понравился. С одной стороны, он конкретно детский, с другой - дерьмом в лицо, а потом им стены забрызгать, плюс вся эта жесть с бедностью и далее по сюжету - не думаю, что детям стоит такое смотреть.
Снято нормально, очередной шаг в освоении китайцами CG налицо.
Озвучка - сразу как заговорила женщина, вспомнился перевод какого-то другого фильма с озвучкой этой-же группы. Видимо, это хитрый PR-ход, поставить на озвучку человека с проблемной дикцией ("профто", "суучившимся", "завтращыдынэкзамен") - запоминается лучше фильма. Впрочем, она тут озвучивает мало и не успевает напрячь, а мужик быстро устаёт кривляться. Сам перевод вполне приличный, озвучка действительно сильно громче оригинального звука.
|
|
|
|
dsdt_sm
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 139
|
dsdt_sm ·
09-Май-08 12:38
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ну и хрень... фильм для детей хорош, но нормальным людям не советую.
|
|
|
|
dooctoor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1411
|
dooctoor ·
09-Май-08 14:04
(спустя 1 час 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dsdt_sm писал(а):
ну и хрень... фильм для детей хорош, но нормальным людям не советую.
А дети - не люди ?
Юмор и атмосфера чисто стивенчоуйская, насчет обгаживания - жестковато для европейца, но вполне в китайских традициях, где рыгнуть после приема пищи - лучший комплемент повару
|
|
|
|
dsdt_sm
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 139
|
dsdt_sm ·
11-Май-08 22:36
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
dooctoor
Если брать материальную часть, то дети люди... но если рассматривать духовные качества, то у детей внутри находится мир, не присущий нормальным людям.
Есть поклонники стивена чоу значит, и их, видимо, много. = )
|
|
|
|
perepolox
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2
|
perepolox ·
12-Май-08 20:14
(спустя 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Фильм мне очень понравился, и думаю детям он тоже понравится...и именно из-за какашек, а драматизма и в белом биме черное ухо хватало...и ничего, все смотрели
|
|
|
|
KKKity
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1543
|
KKKity ·
13-Май-08 13:34
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добрый детский фильм. Инопланетяшка кавайный. =)
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
24-Май-08 16:40
(спустя 11 дней)
Хороший фильм, а некоторые моменты, наверное, просто непонятны европейцу. Я и посмеяться успела, и прослезиться.
|
|
|
|
dooctoor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1411
|
dooctoor ·
24-Май-08 19:57
(спустя 3 часа, ред. 24-Май-08 19:57)
Всегда считал, что удачная финальная - это очень много для успеха фильма. Здесь с этим хорошо.
|
|
|
|
JIEXA
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 267
|
JIEXA ·
02-Июн-08 18:14
(спустя 8 дней)
Спасибки огромное за этот отличный фильм. И спасибо всем кто трудился над переводом.
Насчет, что этот фильм для детей, вроде каждый когда-то был из нас ребенком и не стоит это забывать.
|
|
|
|
Нирмала
Стаж: 18 лет Сообщений: 10
|
Нирмала ·
08-Июн-08 22:14
(спустя 6 дней)
Есть кто на раздаче? Фильм не качается...
|
|
|
|
rrecrutt
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
rrecrutt ·
22-Июн-08 20:41
(спустя 13 дней, ред. 22-Июн-08 20:41)
Вы меня конечно извините, но я уже некоторое время живу в городе родом из которого Чоу. Достаточное время, чтобы составить свое субъективное мнение о субкультуре, которая отражена в этом с позволения сказать фильме.
И уж простите еще раз - но что тут непонятного европейцу?
А вот что видно европейцу, но не видно китайцу...
В общем стер после просмотра сразу. И рейтинг у него на imdb вполне себе правильный. Скучный и занудный.
Гонконг со всеми прелестями безусловного подчинения учителю, упованию на высокие технологии, приземленностью и узостью кругозора, подчинения себя ситуации, а не наоборот и т.д. и т.п.
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
22-Июн-08 20:52
(спустя 10 мин.)
rrecrutt писал(а):
И уж простите еще раз - но что тут непонятного европейцу?
Имелось в виду, что жестковато некоторые вещи в фильме сделаны. Вот вы можете себе представить, что в какой-нибудь нашей детской сказке у мальчика папа - хрясь и упал с 10 этажа стройки насмерть? Я что-то с трудом. Хотя вроде бы и знаешь, что все равно в конце все должно быть хорошо, но как-то в первый момент ошарашивает.
|
|
|
|
dooctoor
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1411
|
dooctoor ·
22-Июн-08 22:59
(спустя 2 часа 6 мин.)
grisanna2001 писал(а):
rrecrutt писал(а):
И уж простите еще раз - но что тут непонятного европейцу?
Вот вы можете себе представить, что в какой-нибудь нашей детской сказке у мальчика папа - хрясь и упал с 10 этажа стройки насмерть?
В нашей детской сказке папа дочку в лес отвез зимой, чтобы дома не мешала А после просмотра фильма Белый бим черное ухо наверное любой ребенок плакал.
|
|
|
|
rrecrutt
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
rrecrutt ·
23-Июн-08 15:02
(спустя 16 часов)
Мда, я эту жесть (Белый Бим) смотреть до сих пор не могу.
А здесь... Все ходы просчитываются на десять шагов вперед.
|
|
|
|
7Blades
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
7Blades ·
05-Июл-08 10:44
(спустя 11 дней)
Спасибо! Офигительный бред, Стивен Чоу рулит!
|
|
|
|
