prefmonstr · 03-Апр-08 20:26(17 лет 5 месяцев назад, ред. 03-Апр-08 21:53)
Мгла / The Mist Страна: США Жанр: ужасы Год выпуска: 2007 Продолжительность: 02:00:49 Перевод: Профессиональный (дублированный) Субтитры: русские, украинские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Фрэнк Дарабонт / Frank Darabont В ролях: Томас Джейн, Марша Гей Харден, Лори Холден, Нэйтан Гэмбл, Андре Брогер, Тоби Джонс, Уильям Сэдлер, Джеффри ДеМанн, Фрэнсис Стернхаген, Алекса Давалос Описание: Маленький городок накрывает сверхъестественный туман, отрезая людей от внешнего мира. Группе героев, оказавшихся в этот момент в супермаркете, приходится вступить в неравный бой с обитающими в тумане монстрами. Меню: есть, анимированное Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576(0.670)) MPEG Video, 25,000 кадр/сек, 6946 Кбит/сек Аудио: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 384 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 2: English (Dolby AC-3, 6 ch) 384 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 3: Russian (DTS, 6 ch) 768 Кбит/сек, 48.0 КГц
DVDInfo
Title: DVD1.MIST
Disk size: 7.69 Gb ( 8 060 210,00 KBytes )
DVD Type: DVD-9
Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,7,8 VTS_01:
Title Play Length: 00:00:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
Subtitles (0) VTS_02:
Title Play Length: 00:00:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles (0) VTS_03:
Title Play Length: 00:01:41
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (1):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_04:
Title Play Length: 00:01:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles (0) VTS_05:
Title Play Length: 00:02:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_06:
Title Play Length: 00:02:29
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_07:
Title Play Length: 00:02:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_08:
Title Play Length: 00:01:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_09:
Title Play Length: 00:02:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_10:
Title Play Length: 00:02:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_11:
Title Play Length: 02:00:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (3):
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (DTS, 5 ch)
Subtitles (2):
Russian
Ukrainian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (0)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio (1):
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_10 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_11 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : Mgla.2007.D.DVD_INTERFILM\DVD1.MIST\VIDEO_TS\VTS_11_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 16 м. 34 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8640 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 16 м. 34 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6946 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8200 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.670
Временной код первого кадра : 00:00:00:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Закрыто
Размер потока : 823 Мбайт (80%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 16 м. 33 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,5 Мбайт (4%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 16 м. 33 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,5 Мбайт (4%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-138 (0x8A)
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 16 м. 33 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 89,4 Мбайт (9%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Title: DVD2.BONUS
Disk size: 4.30 Gb ( 4 503 764,00 KBytes )
DVD Type: DVD-5
Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,7,8 VTS_01:
Title Play Length: 00:00:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
Subtitles (0) VTS_02:
Title Play Length: 00:15:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_03:
Title Play Length: 00:12:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_04:
Title Play Length: 00:07:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_05:
Title Play Length: 00:10:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_06:
Title Play Length: 00:37:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_07:
Title Play Length: 00:12:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_08:
Title Play Length: 00:12:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_09:
Title Play Length: 00:16:02
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) VTS_10:
Title Play Length: 00:13:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (2):
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles (0) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (1):
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu VTS_10 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio (0)
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : Mgla.2007.D.DVD_INTERFILM\DVD2.BONUS\VIDEO_TS\VTS_06_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 32 м. 59 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4340 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 32 м. 59 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3869 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.373
Временной код первого кадра : 00:00:00:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Закрыто
Размер потока : 913 Мбайт (89%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,3 Мбайт (4%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 32 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 45,3 Мбайт (4%)
ServiceKind/String : Complete Main
Russian (DTS, 5 ch) это дубляж? И что ещё за 5ch... DTS для 5 каналов..хм...
все каналы звука кроме английского, РУССКИЙ ДУБЛИРОВАННЫЙ перевод, АНЛИЙСКИЙ- тоже дублированный, 5 каналов написал двд инфо, я из головы ничего не брал
А на дополнительном диске что-нибудь есть с переводом, или с субтитрами? А то качать 4 гига, а потом не понимать что говорят, не интересно. PS Все вижу. Многоголосый
mick-mick
Да лицензия это, успокойся. Иногда полезно не только в правила тупо переться, но и головой своей немного думать. Интерфильм тут вообще не при чем
Вау! а InterFiLM, вообще-то ничего не переводят. это всего лишь релиз-группа, которая шустрее всех достает видео контент и выкладывает его! соответственно, если им достался пиратский ДВД - то и перевод будет пиратский, если лицензия - то перевод (в большинстве случаев) будет кинотеатральный дубляж. поэтому такого понятия как "перевод от интерфильма" не существует, не тупите спасибо за раздачу!
Почему не существует. Еще как существует. У них и есть группа переводчиков, которая убого переводит. Как пример, Майкл Клейтон, Убийство Дж. Дж. и т.д.
Тут семпл можно было и не выкладывать, так как сомнений нету - это лиценция. А в других случаях, когда они пишут - перевод многоголосый, закадровый, обязатательно. Люди должны оценить и решить, качать или нет, так как перевод, как правило - любительский с большой натяжкой.
это судя по всему такой же релиз как и west выпустила. почему у меня проверка заканчивается на 42,7% и начинается загрузка. хотя оба двд скопированы полностью?
pa_ul, ну в принципе да, некоторые фильмы переводили, тогда в графе перевод стояла пометка "переведено группой интерфильм. озвочено проф. актерами". щас такого уже не видел. и еще кстати есть группа переводчиков "интернео", но в таком случае в карточке раздач их блямба красуется.
а вообще так получается, если я куплю в переходе пиратку, сделаю рип и выложу ее здесь с пометкой релиз от rulon, то будет куча недовольных отзывов: "не качайте с переводом рулона, это полное говно"
