guginot · 28-Мар-08 14:45(17 лет 3 месяца назад, ред. 07-Янв-09 19:54)
Синий бархат |Blue Velvet Год выпуска: 1986 Страна: США Жанр: Триллер, детектив, драма Продолжительность: 1 ч 55 мин 36 сек Перевод:: Многоголосый (НТВ) + Одноголосый (Сергей Визгунов) Русские субтитры:: есть Режиссер: Дэвид Линч Оператор: Дэвид Линч Сценарий: Фредерик Элмес Продюсер: Фред С. Карузо, Ричард А. Рот Композитор: Анджело Бадаламенти, Крис Айзек, Рой Орбисон В ролях: Изабелла Росселлини, Кайл МакЛахлан, Дэннис Хоппер, Лoра Дерн, Хоуп Ланж, Дин Стокуэлл, Джордж Дикерсон, Присцилла Пойнтер, Фрэнсис Бэй, Джек Харви...Описание: Юноша после долгого отсутствия возвращается в свой родной городок в связи с внезапным инсультом отца. Вскоре он находит в поле отрезанное человеческое ухо. Неудовлетворённый одним лишь энтузиазмом полиции, он начинает собственное несанкционированное расследование, в котором ему помогает дочь полицейского детектива. Они с удивлением обнаруживают, что в их тихом безмятежном городке существует преступное подполье. Следы ведут к прекрасной и загадочной женщине и к её жестокому партнёру-наркоторговцу. Между юношей и женщиной завязываются странная нездоровая любовь, при том что он неравнодушен также и к дочери детектива...Качество: DVD9 Издание: R2 MGM Special Edition Видео: PAL 16:9 (720x576) Widescreen anamorphic - 2.35:1 Av.bitrate 4.84Mb/sec Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, НТВ), English (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 2 ch, Визгунов) Субтитры: Russian, English, Dutch, Portuguese, Polish, Greek, Hungarian, Czech, French Бонус: "Mysteries of Love" (Documentary Featuring New Interviews with Isabella Rossellini, Kyle MacLachlan and Other Cast and Crew), Deleted Scenes Montage, Siskel & Ebert : At the Movies, Theatrical Trailer, 2x TV Spots, Photo Galleries Русскую дорожку любезно предоставил Nevermind_ekb
Как такие фильмы можно смотреть с переводом ?
Психологический смысл теряется . Даже взрослого человека этот фильм шокирует !
Папочка пришёл домой ...
Стам
Sometimes a wind blows
and you and I
float in love
and kiss
forever
in a darkness
and the mysteries of love
come clear
and dance in light
in you
in me
and show
that we
are Love Как красиво!
Where's my Burbon?
А многоголосый перевод не рассиннхрон? не притармаживает/не спешит? А, уже скачал... Нет, вроде все нормально Жалко что допы без русских субтитров уж больно они интересные. Эх, придется напрячься и как следует вспомнить язык
49135874Скажите, посторонних звуков никто не слышал в просмотре с русской многоголоской? Или это такие фоновые звуки у режиссера?
Посторонние звуки слышатся из-за того, что многоголоска наложена неправильно - как только персонажи начинают говорить, происходит резкий всплеск звучания оригинальной дорожки, в этот момент слышится что-то вроде щелчка, но как только говорить заканчивают, оригинальное звучание вновь становится очень тихим. С многоголоской смотреть невозможно.
Русскую дорожку любезно предоставил 
за Визгунова спасибо, но качать не буду, уже смотрел и это не лучший фильм Линча 
Но издание замечательное!.. 
