dronlit · 26-Мар-08 18:52(17 лет 3 месяца назад, ред. 29-Мар-10 03:39)
Эмма: Викторианская романтика (второй сезон)
Eikoku Koi Monogatari Emma/ Victorian Romance Emma: Second ActГод выпуска: 2007 Страна: Япония Жанр: романтика, история, повседневность Продолжительность: 12 из 12 х 24 мин. Перевод: русские субтитры Звуковая дорожка: только японская Режиссер: Кобаяси Цунэо Описание: Это было спустя месяц после того, как Эмма покинула Лондон и разорвала ее отношения с Вильямом Джонсом, из-за их разницы в статусе. Она нашла новую работу как одна из многих служанок, работающих в усадьбе Молдеров. Вскоре она заработает уважение всех жителей особняка. Между тем, Элеанор Кэмпбелл старается завоевать сердце Вильяма. Однако, Эмма и Вильям не подозревают, что встретятся вновь.
Список эпизодов
01. A New House
02. Moonlight
03. Cool Rain
04. Courtship
05. Embrace
06. Success and Loss
07. Waves
08. Whereabouts
09. Resolution
10. By the Window
11. Time
12. Flower
Доп. информация: Хардсаба нет.
DVDRip от группы X2.
Русский софтсаб: dronlit.
Рейтинг WorldArt: 9/10.
Рейтинг AniDB: 8,4/10.
Информация о сериале здесь.
Первый сезон здесь.
Скачать финальную версию сабов можно на fansubs.ru Качество: DVDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: MP3 Видео: MPEG4 Video (H264) 864x480 23.98fps 1404 kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 207 kbps
отчет Media Info
General
Unique ID : 236795782970552487609190679381971801915 (0xB225357B4E8367EC9E2C8636ABAF973B)
Complete name : ***\[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][DVDrip][01][H264_MP3][CRC32_7AE8A778].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 292 MiB
Duration : 24mn 10s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 686 Kbps
Encoded date : UTC 2008-02-26 13:51:36
Writing application : mkvmerge v2.1.0 ('Another Place To Fall') built on Aug 19 2007 13:40:07
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24mn 10s
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 864 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.151
Stream size : 250 MiB (86%)
Writing library : x264 core 52 svn-573
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / slices=2 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=22 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.10
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 48mn 24s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 207 Kbps
Minimum bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.6 MiB (25%)
Writing library : LAME3.97b
Encoding settings : -m j -V 0 -q 2 -lowpass 19.5 --vbr-old -b 32
Default : Yes
Forced : No
Скриншоты
Особая благодарность reddogg и heathen112 за помощь.
Скачать-то скачал, но пока смотреть не буду (Сначала первый сезон достать надо бы в нормальном качестве). Но три стиля и один шрифт в сабах радуют. А то некоторые, бывает, понапихают кучу шрифтов и отдельный стиль для каждой фигни - смотреть тошно.
очепятка
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Нанетта... Госпожа, прошу вас... постарайтесь простить её.
Как только посмотрю, и если ещё очепятки найду - отпишусь. ЗЫ. Кстати, а ты на кагях саб не будешь размещать?
Добавил третью серию. Подправил саб на вторую серию.
Кстати, в этой серии вы можете увидеть фрагменты из спектакля "Ромео и Джульетта". Я не стал сам коверкать такое произведение, и воспользовался переводом Б.Пастернака. Получилось очень хорошо.
reddogg Elloreal
Спокойно. Новые сериалы (онгоинги) я НЕ перевожу. Не выкладывал новые серии, потому что не было времени. Эмму не брошу. 4 серия будет завтра.
dronlit Да уж, последний вариант заметно лучше, чем предпоследний, хотя даунскейл смущает. На ТВ-рипы вообще страшно смотреть, даже, если бы они были без хардсаба. Релиз будет?
А это плохо? Я так и задумывал. Но если он также отображается, то значит он уже прикреплён к сабам? Ведь на скрине и есть GosmickSans (наверное).
П.С. Ничё в этом не понимаю.
П.С. У меня у самого этого шрифта нет. Оформление не моё. Получается если это GosmickSans, то он присоединён к сабам...
dronlit На скрине - ариал. Т.е. шрифт, который отображается по умолчанию, если прописанный в стиле шрифт не найден. А какой он, этот GosmickSans - сие есть тайна великая.
А то некоторые, бывает, понапихают кучу шрифтов и отдельный стиль для каждой фигни - смотреть тошно.
На ТВ-рипы вообще страшно смотреть, даже, если бы они были без хардсаба. 
