Стоянка в порту — 18 часов / Dix-huit heures d'escale Страна: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:27:29 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Рене Жоливе / René Jolivet В ролях: Жан-Пьер Омон, Женевьев Кервин, Жорж Маршаль, Мария Мобан, Робер Шандо, Ги Дакар, Поль Деманж, Поль Фуавр, Габриэль Гобен, Жан-Жак Леко, Симона Ложер, Жан Мюселли, Жорж Пужули, Родольф, Анри Сан-Жуан, Жан-Шарль Тибо, Жани Вальере Описание: Случайная встреча на контрольном пункте в Гавре двух бывших однополчан-спецназовцев обрадовала обоих — журналиста Робера Витрака, плывущего по заданию своей газеты в Рио, и старшего инспектора портовой полиции Берио. Условившись пообедать вместе, каждый отправился по своим делам. Берио предстояло организовать засаду на главаря шайки испанских гангстеров Пабло Казалеса, Робер взялся исполнить поручение оставшейся на судне пассажирки Мануэлы Кортес и передать записку её гаврскому знакомому. Едва успев разойтись, пути двух друзей неожиданно пересеклись в неприметном бистро. Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен с использованием французских субтитров. Благодарю larisa_7 за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://sendfile.su/1733125 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 898 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:38,080 --> 00:00:42,159
СТОЯНКА В ПОРТУ - 18 ЧАСОВ 2
00:02:17,040 --> 00:02:21,192
Сегодня спокойно, шеф.
- Видно, что ты новичок. 3
00:02:22,360 --> 00:02:24,669
Со стороны порт
кажется неподвижным. 4
00:02:26,000 --> 00:02:30,471
Для моряков это прибежище,
для полицейских - место крушения. 5
00:02:38,480 --> 00:02:39,708
Заприте оружие! 6
00:02:42,280 --> 00:02:43,474
Инспектор...
- Привет. 7
00:02:45,280 --> 00:02:46,508
Это что, школа?! 8
00:02:47,640 --> 00:02:50,473
Хочешь получить нагоняй
от отца? - У меня его нет. 9
00:02:52,000 --> 00:02:53,274
Ты ел?
- Нет. 10
00:02:59,600 --> 00:03:01,670
Держите. Всё лучше, чем табак. 11
00:03:13,960 --> 00:03:14,976
Порядок? 12
00:03:17,360 --> 00:03:19,191
Господин инспектор!
- Здравствуй. 13
00:03:21,560 --> 00:03:23,357
Привет. 14
00:03:41,760 --> 00:03:45,556
<i>Патрулирование порта
25.11: сообщений нет.
Старший инспектор</i>
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.40 GiB Duration : 1 h 27 min Overall bit rate : 2 296 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L5 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 27 min Bit rate : 1 898 kb/s Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.194 Stream size : 1.16 GiB (83%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
88398191Посмотрим! До Евросоюза французский "синема" был неплох! Но 1955 год...., как давно это было!
Хотел бы я побольше плохого кино - того, что снимали и снимают Жене и Каро, Гаспар Ноэ, Дюпонтель, Керверн с Делепином или Дюпье! Евросоюз, не подведи! Update:
Очевидно, что фильм - редкость несусветная, очередная благодарность Линде за возможность ознакомиться! Но, как бывает и с дорогими пластинками, их редкость еще не означает высоких достоинств. Основная беда не с фабулой или актерами, а с диалогами: такое впечатление, что они все там члены королевской фамилии, включая фликов и бандитов. Когда смотришь Нуар, то принимаешь правила игры и эту высокопарную манеру общения, которую никогда и нигде не встретишь в реальной жизни, но здесь - довольно скучная мелодрама с криминальным антуражем, которую качественные диалоги как раз могли бы вытянуть.
Из приятного - Женевьев Кервин, она спасла фильм. И дедушка конечно же хорош.
Вихрастый паренек у деда в гостинице, Жорж Пужули, снимался в главной роли у Рене Клемана в Jeux interdits, а так же на вторых ролях у Кайата и Клузо в тот же период.
88398868Очевидно, что фильм - редкость несусветная, очередная благодарность Линде за возможность ознакомиться! Но, как бывает и с дорогими пластинками, их редкость еще не означает высоких достоинств. Основная беда не с фабулой или актерами, а с диалогами: такое впечатление, что они все там члены королевской фамилии, включая фликов и бандитов.
Вы думаете, что основная проблема — в тексте, как таковом? Мне кажется, что и психологически сюжет не слишком хорошо и логично продуман, возможно, что и актерам скучновато было это играть. Во всяком случае, от Жан-Пьера Омона я ожидала большей эмоциональности (от Жоржа Маршаля, кстати, нет — он всегда достаточно сдержан в своих ролях), тем более что его герою выпала такая страстная любовь. Но видно, хоть за кадром они с Женевьев Кервин позволяли себе немного «побеситься».
species7621 писал(а):
88398868И дедушка конечно же хорош.
Я тоже отметила этого персонажа. В принципе, Поль Деманж — актер эпизода, редко в каком фильме на его долю выпадало больше одной сцены. Но в данном случае он фактически получил роль, пусть и второго плана, и создал на редкость цельный образ человека, фигурально выражаясь, слепого, глухого и немого, у которого просто на лбу написан его жизненный девиз: «Моя хата с краю». Что бы ни происходило вокруг старого моряка, всё рассматривается сквозь призму его собственных интересов. Принесли в дом раненого — «Безобразие, весь пол мне кровью заляпали»; стреляют в гостиной — «Вы ж мне тут всю мебель попортите!»; дерутся на лестнице — «Эй, потише, не то соседи пожалуются на шум в полицию». Так этот персонаж и остался бы упертым куркулем, если бы не последняя сказанная им по сюжету фраза — она не была расшифрована авторами фильма, но порождает сомнения в однозначности персонажа.
88411679Вы думаете, что основная проблема — в тексте, как таковом?
Обычно - да. Все эти простенькие и даже примитивные околокриминальные и амурные сюжеты миллион раз пересняты, а запоминаются немногие. И тут только автор диалогов может добавить огоньку. Понятно, что далеко не каждый сценарист сравнится с Мишелем Одиаром или Жаном Ферри, к сожалению. Или к счастью.
Хотел бы я побольше плохого кино - того, что снимали и снимают Жене и Каро, Гаспар Ноэ, Дюпонтель, Керверн с Делепином или Дюпье! Евросоюз, не подведи!
Хотел бы я побольше плохого кино - того, что снимали и снимают Жене и Каро, Гаспар Ноэ, Дюпонтель, Керверн с Делепином или Дюпье! Евросоюз, не подведи!
А кто это?
Да вы и Бадди Рича не знаете, я уже в курсе (хотя про Крупу все-таки слышали где-то краем уха). Рутрекер всегда предоставляет шанс открыть для себя что-то новое. Я вот узнал, кто такой Рене Жоливе например.
Хотел бы я побольше плохого кино - того, что снимали и снимают Жене и Каро, Гаспар Ноэ, Дюпонтель, Керверн с Делепином или Дюпье! Евросоюз, не подведи!
А кто это?
Да вы и Бадди Рича не знаете, я уже в курсе (хотя про Крупу все-таки слышали где-то краем уха).
На вопрос не ответили. И зачем вы хамите, у вас проблемы в жизни?
Хотел бы я побольше плохого кино - того, что снимали и снимают Жене и Каро, Гаспар Ноэ, Дюпонтель, Керверн с Делепином или Дюпье! Евросоюз, не подведи!
А кто это?
Да вы и Бадди Рича не знаете, я уже в курсе (хотя про Крупу все-таки слышали где-то краем уха).
На вопрос не ответили. И зачем вы хамите, у вас проблемы в жизни?
На мелкий троллинг я стараюсь отвечать адекватно - закон талиона.
Татьяна! Спасибо за очередную Вашу работу. Причем Ваш голос оказался самой приятной составляющей этого несуразного фильма. Ничего удивительного, что фильм так и остался редкостью. Интересно, знали ли Жан-Пьер Омон и Жорж Маршаль, куда они ввязываются.
Linda-Линда спасибо! Привет Лафайет!
Фильм представляет собой классический образец французского полицейского детектива (polar) середины 50-х годов. Хотя картина не стала культовой, как работы Мельвиля или Клузо того же периода, она хорошо передает дух времени. Портовый антураж Гавра, темные переулки, дым сигарет и ощущение тревоги создают нужную нуарную атмосферу, хотя визуально фильм тяготеет к более стандартной постановке. Главным достоинством ленты является кастинг.
Жан-Пьер Омон (звезда французского кино, снимавшийся и в Голливуде) в роли журналиста-авантюриста выглядит убедительно и харизматично. Его герой — типичный для тех лет протагонист: элегантный, немного циничный, но благородный.
Жорж Маршаль в роли инспектора добавляет фильму веса. В 50-е годы Маршаль был на пике популярности, часто играя героев-любовников в пеплумах и приключенческих фильмах (например, в «Трех мушкетерах»), поэтому видеть его в роли полицейского в современном (для 50-х) сеттинге довольно интересно. Рене Жоливе — не самый выдающийся режиссер французского кино, и это чувствуется. Сценарий страдает от некоторой предсказуемости и клише «категории Б». Сюжетный ход с «случайным человеком, втянутым в криминал» был заезжен еще в 40-е годы американским нуаром. Действие местами провисает, а интрига кажется несколько наивной по современным меркам. Фильм пытается балансировать между детективом и мелодрамой, но местами теряется напряжение. Черно-белая операторская работа Роже Феллу добротная, но без изысков. Здесь нет сложной игры теней, свойственной высокому нуару, скорее — документальная фиксация послевоенной Франции и портовой жизни. «Стоянка в порту — 18 часов» — это крепкий, но проходной криминальный фильм. Это не потерянный шедевр, а скорее «кино выходного дня» для зрителя 1955 года. Стоит смотреть любителям старого французского кино, поклонникам Жана-Пьера Омона и тем, кто изучает историю жанра «полар» во всех его проявлениях, включая малобюджетные образцы. Можно пропустить тем, кто ищет закрученный триллер с высоким темпом повествования. По современным стандартам фильм может показаться медленным и вторичным.
