Как приручить дракона / How to Train Your Dragon / IMAX
Страна: Великобритания, США
Студия: DreamWorks Animation, Marc Platt Productions
Жанр: фэнтези, боевик, приключения, комедия, семейный
Год выпуска: 2025
Продолжительность: 02:05:20
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Продубляж
Перевод 2: Профессиональный (псевдодублированный)
Jaskier
Перевод 3: Профессиональный (псевдодублированный)
Red Head Sound
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Jaskier
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый)
TVShows
Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый)
HDRezka Studio
Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый)
LostFilm
Перевод 8: Любительский (многоголосый закадровый)
Pazl Voice
Перевод 9: Профессиональный (дублированный)
LeDoyen
Субтитры:
русские - форс. 2х полные
(iTunes, Ripley_2092),
украинские - 2х повнi
(iTunes, Gorvic),
английские - Full, SDH,
испанские,
французские - полные
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дин ДеБлуа / Dean DeBlois
В ролях: Мэйсон Темз, Нико Паркер, Джерард Батлер, Джулиан Деннисон, Бронвин Джеймс, Гарри Тревальдвин, Ник Фрост, Рут Кодд, Мюррэй МакАртур
Описание: Подростку Иккингу не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Парень неожиданно заводит дружбу с драконом Беззубиком, который поможет ему и другим викингам увидеть мир с совершенно другой стороны.
Доп. информация:
- Американское издание
Universal Studios от 12.08.2025 в
нативном 4К
- Источник: How.to.Train.Your.Dragon.2025.PROOFFIX.COMPLETE.UHD.BLURAY-B3LLUM
- Аудио-дорожки и субтитры с раздач
Wilmots и
Andron1975
Все дорожки синхронизированы без пережатия
- Дорожка
MVO Jaskier получена путём наложения чистых голосов на центр
декодированного оригинала. Работа со звуком -
Andron1975 (DVT).
Спасибо студии
Jaskier и
RIP NightmaRe за предоставленные голоса и
несжатый WAV мастер-файл для дубляжа.
За выкуп дорожки
TVShows и исходник
HDrezka огромное спасибо
torislav
За украинский дубляж огромное спасибо
Anonymous
За украинские субтитры огромное спасибо
gorvic
За дубляж
Red Head Sound спасибо
Scarabey
За
Pazl Voice спасибо
КиноПаб
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (1.901, 19:10 и 2.382, 50:21), 71.8 Mb/s, 23.976 fps, 10 bits,
HDR10,
Dolby Vision FEL 07.06
Аудио 01:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Dub Продубляж
Аудио 02:
Русский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 768 kbps
/ Dub Jaskier
Аудио 03:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps
/ Dub Red Head Sound
Аудио 04:
Русский, TrueHD, 7.1, 48 kHz, 3 466 kbps
/ MVO Jaskier
Аудио 05:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ MVO Jaskier Embedded
Аудио 06:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps
/ MVO TVShows
Аудио 07:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps
/ MVO HDRezka Studio
Аудио 08:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 384 kbps
/ MVO LostFilm
Аудио 09:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps
/ MVO Pazl Voice
Аудио 10:
Украинский, AC3, 5.1, 48 kHz, 576 kbps
/ Dub Ledoyen
Аудио 11:
Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 3 179 kbps, 24 bits
/ Original English
Аудио 12:
Английский, АС3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Original English Embedded
Аудио 13:
Английский, АС3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ Audio commentary with director Dean DeBlois
Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
General
Unique ID : 290531188292632395951339706579431212136 (0xDA924583103AB01B13A1A509F8384468)
Complete name : J:\How.to.Train.Your.Dragon.2025.PROOFFIX.COMPLETE.UHD.BLURAY-B3LLUM\REMUX\How.to.Train.Your.Dragon.2025.IMAX.2160p.UHD.BDRemux.HDR.DV.HEVC-Нечипорук.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 73.7 GiB
Duration : 2 h 5 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 84.2 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : How.to.Train.Your.Dragon.2025.IMAX.2160p.UHD.BDRemux.HDR.DV.HEVC-Нечипорук
Encoded date : 2025-09-19 04:14:18 UTC
Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Cover description : cover.jpg
Cover type : Cover
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medi : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 71.8 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.361
Stream size : 62.9 GiB (85%)
Title : How.to.Train.Your.Dragon.2025.IMAX.2160p.UHD.BDRemux.HDR.DV.HEVC-Нечипорук
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primar : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Le : 342 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 402 MiB (1%)
Title : Дубляж Продубляж
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 688 MiB (1%)
Title : Дубляж Jaskier
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 574 MiB (1%)
Title : Дубляж Red Head Sound
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 466 kb/s
Maximum bit rate : 4 668 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.03 GiB (4%)
Title : MVO Jaskier
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 402 MiB (1%)
Title : MVO Jaskier Core
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -21 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -21 dB
dialnorm_Minimum : -21 dB
dialnorm_Maximum : -21 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 574 MiB (1%)
Title : MVO TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (0%)
Title : MVO HDrezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -21 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -21 dB
dialnorm_Minimum : -21 dB
dialnorm_Maximum : -21 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (0%)
Title : MVO LostFilm
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 574 MiB (1%)
Title : MVO Pazl Voice
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -22 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -22 dB
dialnorm_Minimum : -22 dB
dialnorm_Maximum : -22 dB
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 576 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 516 MiB (1%)
Title : Дубляж LeDoyen
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #11
ID : 12
ID in the original source medi : 4352 (0x1100)
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 179 kb/s
Maximum bit rate : 4 608 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.78 GiB (4%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #12
ID : 13
ID in the original source medi : 4352 (0x1100)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 402 MiB (1%)
Title : Original Core
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lt/Rt
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #13
ID : 14
ID in the original source medi : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (0%)
Title : Audio commentary with director Dean DeBlois
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Text #1
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 7 min 54 s
Bit rate : 2 b/s
Frame rate : 0.006 FPS
Count of elements : 3
Stream size : 138 Bytes (0%)
Title : Форсированные
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 59 b/s
Frame rate : 0.176 FPS
Count of elements : 1314
Stream size : 54.2 KiB (0%)
Title : Полные iTunes
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 69 b/s
Frame rate : 0.192 FPS
Count of elements : 1340
Stream size : 59.3 KiB (0%)
Title : Полные Ripley_2092
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 60 b/s
Frame rate : 0.176 FPS
Count of elements : 1312
Stream size : 55.5 KiB (0%)
Title : Повнi iTunes
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 66 b/s
Frame rate : 0.191 FPS
Count of elements : 1433
Stream size : 61.0 KiB (0%)
Title : Повнi Gorvic
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.195 FPS
Count of elements : 1456
Stream size : 38.3 KiB (0%)
Title : Full SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 54 b/s
Frame rate : 0.273 FPS
Count of elements : 2052
Stream size : 50.2 KiB (0%)
Title : Full SDH SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 22
ID in the original source medi : 4768 (0x12A0)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 40.2 kb/s
Frame rate : 0.529 FPS
Count of elements : 3928
Stream size : 35.6 MiB (0%)
Title : Full SDH PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #9
ID : 23
ID in the original source medi : 4769 (0x12A1)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 27.2 kb/s
Frame rate : 0.352 FPS
Count of elements : 2629
Stream size : 24.2 MiB (0%)
Title : Subtítulos completos
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #10
ID : 24
ID in the original source medi : 4770 (0x12A2)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 28.0 kb/s
Frame rate : 0.352 FPS
Count of elements : 2629
Stream size : 25.0 MiB (0%)
Title : Sous-titres complets
Language : French
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Image
Type : Cover
Title : cover.jpg
Format : JPEG
Muxing mode : Attachment
Width : 640 pixels
Height : 360 pixels
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.3 KiB (0%)
Color range : Full
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : sRGB/sYCC
Matrix coefficients : Identity
ColorSpace_ICC : RGB
colour_primaries_ICC_Descripti : sRGB IEC61966-2.1
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:00.526 : en:Chapter 02
00:12:19.697 : en:Chapter 03
00:16:52.511 : en:Chapter 04
00:23:17.187 : en:Chapter 05
00:29:09.456 : en:Chapter 06
00:36:16.424 : en:Chapter 07
00:41:04.753 : en:Chapter 08
00:47:06.615 : en:Chapter 09
00:53:22.824 : en:Chapter 10
00:57:52.594 : en:Chapter 11
01:02:26.409 : en:Chapter 12
01:08:00.284 : en:Chapter 13
01:17:23.972 : en:Chapter 14
01:28:17.667 : en:Chapter 15
01:33:07.415 : en:Chapter 16
01:39:13.530 : en:Chapter 17
01:44:34.017 : en:Chapter 18
01:52:14.227 : en:Chapter 19
01:57:04.851 : en:Chapter 20
Скриншоты
Скриншоты IMAX сцен 1.901, 19:10
Скриншоты широкоформатных сцен 2.382, 50:21
