Супер Братья Марио: Великая миссия по спасению принцессы Персик!
Super Mario Brothers: Peach-hime Kyuushutsu Daisakusen!
Super Mario Bros.: The Great Mission to Rescue Princess Peach!Страна: Япония
Год выпуска: 1986
Жанр: Комедия, приключения, фэнтези
Тип: Movie
Продолжительность: 01:01:04
Студия: Grouper Productions, Nintendo, Shochiku
Озвучка: Многоголосая закадровая
(телеканал Cartoon Classics)
Озвучка: Многоголосая дублированная
(студия Birdnest Voice)
Перевод: Субтитры
(Elias Kurilyak)
Режиссёр: Масами Хата / Masami Hata
Роли озвучивали: Тору Фуруя, Ю Мидзусима, Акико Вада, Мами Ямасэ, Дзюнко Хори, Сигэру Тиба, Масами Кикути, Кохэй Мияути, Кэатон Ямада, Юрико Ямамото и другие
Описание: В этом фильме Марио и Луиджи — владельцы продуктового магазина. Однажды ночью Марио попадает в видеоигру. Внезапно на экране телевизора появляется Принцесса Персик, которая зовёт на помощь, отбиваясь от врагов, и выпрыгивает из пластиковой коробки. Марио тут же влюбляется в нее и обещает защитить Принцессу. Однако, не успевает наш герой договорить свою речь, как на злосчастном экране появляется Боузер и начинает выбираться из него. Он хватает Принцессу Персик и забирает с собой. Ошеломленный, Марио обнаруживает небольшую брошку, которую Персик оставила на полу, и на следующий день решает более подробно изучить ее. Луиджи замечает у Марио украшение и называет его «Мистическая драгоценность из Страны Сокровищ». Вскоре после этого Кибиданго — маленькая собачка, забредшая в магазин — успешно крадёт брошь, что приводит Марио в гнев. Таким образом и начинается путешествие Марио, Луиджи и Кибиданго в Грибном Королевстве.
Благодарности за релиз:
Качество: 16mm Film Scan Rip 1080p
Тип релиза: без хардсаба, без линковки
Формат: MKV
Автор релиза: vitaly3
Видео: AVC, 8 bit, 1440x1080 (4:3), 23.976 fps, ~8000 kbps
Аудио 1 Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
(телеканал Cartoon Classics) (в составе контейнера)
Аудио 2 Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
(студия Birdnest Voice) (в составе контейнера)
Аудио 3 Eng: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
(Chase Green) (в составе контейнера)
Аудио 4 Jap: AC3, 48 kHz, 2 ch, 320 kbps
(Original)
Субтитры 1 Rus:
(Elias Kurilyak) (ASS, полные, в составе контейнера)
Субтитры 2 Eng:
(LonelyChaser) (ASS, полные, в составе контейнера)
Дополнительная информация
"Super Mario Bros.: The Great Mission to Rescue Princess Peach!" — японский анимационный приключенческий комедийный фильм 1986 года, основанный на видеоигре 1985 года Super Mario Bros. Сюжет разворачивается вокруг Марио и Луиджи, которые отправляются на поиски, чтобы спасти принцессу Персик от короля Купы.
Альтернативные названия этого фильма на разных информационных сайтах немного отличаются:
на сайте
IMDB - Супербратья Марио, Sûpâ Mario burazâzu: Pîchi-hime kyushutsu dai sakusen!
на сайте
Wikipedia - Super Mario Bros.: The Great Mission to Rescue Princess Peach!
на сайте
Кинопоиск - Супербратья Марио, Super Mario Brothers: Peach-hime Kyuushutsu Daisakusen!
на сайте
Fandom - Sūpā Mario Burazāzu: Piichi-hime Kyūshutsu Dai Sakusen!
Эта раздача в некотором роде уникальна, ибо впервые выкладывается на торрентах с русской официальной закадровой озвучкой (и кратким закадром на песни) от телеканала Cartoon Classics благодаря сообществу Cartooniverse и Iliyas Nazhmiden.
Во второй аудиодорожке русский любительский многоголосый псевдодубляж (включая полный дубляж песен) подготовлен студией Birdnest Voice летом 2025 года.
Неофициальный любительский английский дубляж (фандаб) 2019 года найден на сайте Internet Archive с указанием авторства Chase Green (Real Guy Video Station) и на YouTube-канале Peach Toadstool с пометкой "Mario Anime fan dub".
В 2022 году команда FemboyFilms провела реставрацию видео, её полную версию можно найти в раздаче
16mm Film Scan 2160p от p1zrv. А в этой раздаче её рип в 1080p с удалением заметных видеошумов выполнен vitaly3 в 2025 году.
Состав студии Birdnest Voice
Режиссёр дубляжа: Софья Мосалева
Сведение и саунд дизайн: Вячеслав Никитин
Перевод и укладка: Neperevod Izumrudovich
Перевод песен: Donbu Sod
Адаптация титров: Софья Скворцова
Роли озвучивали:
Марио: Иван Шухин
Луиджи, Боузер: Вячеслав Никитин
Принцесса Пич: Люси Козицына
Миссис Эндлес: Юлия Самсонова
Пёсик: Владимир Панков
Старец: Бахытжан Кантуринов
Гумбы: Софья Мосалева
Тоадетта, Лакиту: Вероника Станиловская
Купы: Виктор Пушко
Священник: Дмитрий Ермаков
Принц Хару: Максим Авдеев
Вокал:
Анастасия Стриж
Роман Ефанов
Подробные технические данные
Общее
Уникальный идентификатор : 18375937304615236735924063342741080652 (0xDD313A8951BA9F0B0DA9F4938A6CA4C)
Полное имя : .\Super Mario Bros. The Great Mission To Rescue Princess Peach.1986.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 3,81 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Общий поток : 8 928 Кбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования : 2025-09-09 06:23:48 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg / Chewy-Regular.ttf / TAHOMA.TTF / TAHOMABD.TTF / FRAMD.TTF / FRAMDIT.TTF / TIMESBI.TTF / MSGOTHIC.TTC
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Битрейт : 8 000 Кбит/сек
Ширина : 1 440 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.215
Размер потока : 3,41 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : x264 core 165 r3222 b35605ac
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 83,9 Мбайт (2%)
Заголовок : Cartoon Classics
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 83,9 Мбайт (2%)
Заголовок : Birdnest Voice
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 83,9 Мбайт (2%)
Заголовок : English Dub
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 140 Мбайт (4%)
Заголовок : Original
Язык : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 1 ч. 1 м.
Битрейт : 109 бит/сек
Частота кадров : 0,208 кадр/сек
Count of elements : 762
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 48,8 Кбайт (0%)
Заголовок : Elias Kurilyak
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 1 ч. 0 м.
Битрейт : 108 бит/сек
Частота кадров : 0,232 кадр/сек
Count of elements : 847
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 48,3 Кбайт (0%)
Заголовок : LonelyChaser
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
