Харрис Роберт - Пропасть [Антон Макаров, 2025, 128 kbps, MP3]

Пропасть
Год выпуска: 2025
Фамилия автора: Харрис
Имя автора: Роберт
Исполнитель: Антон Макаров
Жанр: Детектив
Перевод: Сергей Удалин
Издательство: Азбука-Аттикус
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 14:53:16
Описание: Лето 1914-го. Уже разыгрались события, которые приведут к Первой мировой войне. Премьер-министр Британии Герберт Асквит выбивается из сил, пытаясь предотвратить ее; он понимает, что иначе его страна неизбежно окажется втянута в бойню. Единственная отдушина для стареющего политика – редкие встречи и интенсивная переписка с тайной возлюбленной, молодой аристократкой, близкой к богемным кругам.
А в стране уже началась шпиономания. Бдительные граждане находят в разных местах смятые листки с секретными дипломатическими сообщениями. Сотруднику Скотленд-Ярда Полу Димеру поручено выяснить, откуда могла произойти утечка. И внезапно невинная любовная интрижка оборачивается проблемой государственной безопасности, – проблемой, способной привести к падению правительства и резко изменить курс мировой истории…

Друзья, как перевод? Или лучше искать оригинал? Заранее спасибо.

Заранее прошу прощения, ни в коем случае не хотел лично Вас обидеть, просто совет тем, кто желает читать на языке оригинала. Если у Вас есть солидный опыт жизни в Англии, или длительного тесного общения с носителями языка, – то лучше читать на языке оригинала. Если же Вы думаете, что хорошо знаете язык, при этом не имея продолжительного стажа общения с истинными носителями языка, то лучше читать в переводе.
В любом языке есть свои тонкости и оригинальные обороты речи, которые практически невозможно выучить по учебникам и разговорникам. Убедился в этом на собственном опыте. Особенно это касается тонкого юмора, едкой сатиры, шуток или приколов. Иногда слушаешь, как они ухохатываются и думаешь, а что тут такого смешного?
Другое дело, если Вы желаете постоянно совершенствоваться в изучении английского языка, тогда да – лучше всегда читать, а ещё лучше именно слушать на языке оригинала.
По довольно-таки немалому жизненному опыту знаю, что многие очень болезненно воспринимают чужие советы. Потому ещё раз извините, если чем-нибудь Вас обидел, это было моё сугубо личное мнение никого ни к чему не обязывающее.
Всего Вам наилучшего.

Перевод не вызвал отторжения, но я не специалист. Прослушала с интересом, узнала много нового. Премьер не вызвал уважения, хотя кто я такая, чтобы судить человека под таким прессингом.
Книга послабее, чем прочитанные мной ранее Конклав и Помпеи, но очень достойная.
Исполнение без нареканий, хорошее.

Любопытно, но удивило утверждение автора, что это Россия втягивала бедную Великобританию в мировую войну

Детективом назвать очень трудно. Большая часть повествования - любовная переписка между 61-летним премьер-министром и 26-летней аристократкой. С трудом дослушиваю и только потому, что книга основана на реальных событиях.

Исполнитель Антон Макаров - великолепен... но роман слабый... скорее автобиографичный, кому интересен Асквит... слушайте... письма и телеграмы.... Роман о деле Дрейфусса - лучше...