Форсаж 4 / Fast & Furious
Режиссёр на русском: Джастин Лин
Режиссёр на английском: Justin Lin
Жанр: боевик, триллер, драма, криминал
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:46:58
FPS: 23.976 fps (NTSC)
[WEB-DL]
Перевод:
Одноголосый (закадровый)
Кузин /
VoiceRipHQ
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 192 kbps
Работа со звуком:
Данис Нурмухаметов
Благодарности и информация по релизу
За одноголосую озвучку Кузина выражаю благодарность dayanat76
В данном случае: я синхронизировал пофразово, выделил реплики и наложил их на английский оригинал.
Используемые программы: Adobe Audition, Ultimate Vocal Remover и Cockos REAPER.
В озвучке Кузина имеются пропущенные фразы, ибо экранка была не с самого начала.
Да и некоторые реплики были упущены. Поэтому на месте пропусков я вставил перевод и озвучку Дмитрия Есарева.
Тайминг пропущенных фраз:
00:01:05-00:07:39, 00:08:14-00:08:24, 00:12:03-00:12:04, 00:15:55-00:16:14, 00:29:36-00:29:40, 00:29:49-00:30:02, 00:30:04-00:30:15, 00:30:19-00:30:42, 00:30:46-00:30:47, 01:26:07-01:26:38.
