koctik-2017 · 15-Май-25 15:48(1 месяц 30 дней назад, ред. 16-Май-25 09:26)
Ходячий Замок / Howl no Ugoku Shiro / Бродячий замок Хоула / Hauru no Ugoku Shiro / Шагающий замок Хаула / Howl's Moving Castle Тип: Полнометражный Фильм Страна: Япония Дата выпуска: 20.11.2004 г. Жанр: фэнтези, приключения, романтика, драма Продолжительность: 120 мин. Автор оригинала: Диана Уинн Джонс Режиссер: Хаяо Миядзаки Студия: Studio Ghibli Ссылки:World-Art, ANN, AniDB, MyAnimeList, Anime Planet, Сетка Вещания Описание: Действие фильма происходит в сказочном мире, напоминающем Европу 19-го века, где магия идёт рука об руку с техническим прогрессом. Скромная жизнь рано осиротевшей шляпницы Софи полностью изменилась, когда в окрестностях её города появился шагающий замок таинственного волшебника Хаула, известного своими "похищениями" девичьих сердец. Спасённая этим голубоглазым красавцем от приставаний двух солдафонов, она полюбила его с первого взгляда, однако волнующая прогулка с ним стоила юной шляпнице её красоты и молодости, отнятых чарами ревнивой Ведьмы из Пустоши. Шокирующее превращение из восемнадцатилетней девушки в дряхлую старуху заставило Софи покинуть родной дом и отправиться на поиски заколдовавшей её Ведьмы, чтобы та вернула ей нормальный вид. Попав по дороге внутрь шагающего замка Хаула, девушка-старушка осталась жить с хозяином и другими обитателями этого гигантского сооружения на курьих ножках, обретя в них семью, а взамен подарив им тепло и мудрость своего любящего сердца... Качество: BDRemux Формат видео: MKV Видео: AVC/H.264 (High@L4.1) 8-bit, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 30.1 mbps Аудио 1: AC-3, RUS(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 640 Kbps | Озвучка: Дубляж от Reanimedia Аудио 2: AC-3, RUS(int), 2.0 ch, 48.0 Khz, 192 Kbps | Озвучка: Дубляж от Первый Канал (Dual Mono) Аудио 3: AC-3, RUS(int), 2.0 ch, 48.0 Khz, 192 Kbps | Озвучка: Многоголосая закадр. от Disney Аудио 4: AC-3, RUS(int), 1.0 ch, 48.0 Khz, 128 Kbps | Озвучка: Многоголосая закадр. от Рен ТВ Аудио 5: DTS-ES, RUS(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 1152 kbps | Озвучка: Многоголосая закадр. CP Digital (Киномания) Аудио 6: DTS-ES, RUS(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 768 kbps | Озвучка: Двухголосая закадр. от П. Гланц и И. Королёва Аудио 7: DTS-ES, RUS(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 768 kbps | Озвучка: Одноголосая закадр. от А. Гаврилов Аудио 8: DTS-ES, RUS(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 768 kbps | Озвучка: Одноголосая закадр. Е. Лурье Аудио 9: AC-3, ENG(int), 5.1 ch, 48.0 Khz, 640 Kbps | Озвучка: English Dub Аудио 10: DTS-HD (DTS Core: 2.0 ch, 48.0 khz, 255 kbps), JAP(int), 2.0 ch, 48.0 khz, 1628 kbps | Озвучка: Original 2.0 Аудио 11: DTS-HD (DTS Core: 5.1-ES, 48.0 khz, 768 kbps), JAP(int), 5.1 ch, 48.0 khz, 3986 kbps | Озвучка: Original 5.1 Субтитры 1: Русские PGS(int) | Перевод: Reanimedia Субтитры 2: Русские PGS(int) | Перевод: Первый Канал Субтитры 3: Русские PGS(int) | Перевод: CP Digital (Киномания) Субтитры 4: Русские PGS(int) | Перевод: А. Панина Субтитры 5: Русские PGS(int) | Перевод: С. Ильюшенко Субтитры 6: Русские PGS(int) | Перевод: OutSun Субтитры 7: Русские PGS(int) | Перевод: obaka-san Субтитры 8: Русские PGS(int) | Перевод: Netflix Субтитры 9: Английские PGS(int) | Перевод: Ghibli Субтитры 10: Английские PGS(int) | Перевод: Disney Субтитры 11: Японские PGS(int) | Перевод: Original
Подробные тех. данные
Общее Уникальный идентификатор : 89159953051222903727844606347022997179 (0x43139514600DC01901CE392622B496BB) Полное имя : C:\Users\Konstantin\Desktop\Howls_Moving_Castle.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 34,2 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Общий битрейт : 41,0 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2025-05-14 15:07:44 UTC Программа кодирования : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Идентификатор в исходном носителе информ : 4113 (0x1011) Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 2 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 2 кадра Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Битрейт : 30,1 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.605 Временной код первого кадра : 00:59:59:00 Размер потока : 25,0 Гбайт (73%) Язык : Японский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #1 Идентификатор : 2 Идентификатор в исходном носителе информ : 4358 (0x1106) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 545 Мбайт (2%) Заголовок : Reanimedia Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -28 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lt/Rt ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Аудио #2 Идентификатор : 3 Идентификатор в исходном носителе информ : 4359 (0x1107) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 164 Мбайт (0%) Заголовок : Первый Канал Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Идентификатор в исходном носителе информ : 4356 (0x1104) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 164 Мбайт (0%) Заголовок : Disney Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #4 Идентификатор : 5 Идентификатор в исходном носителе информ : 4355 (0x1103) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Канал(-ы) : 1 канал Расположение каналов : M Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 109 Мбайт (0%) Заголовок : Рен ТВ (Моно) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #5 Идентификатор : 6 Идентификатор в исходном носителе информ : 4357 (0x1105) Формат : DTS ES Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-ES Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1 152 Кбит/сек Канал(-ы) : 7 каналов / 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : С потерями Размер потока : 982 Мбайт (3%) Заголовок : CP Digital (Киномания) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #6 Идентификатор : 7 Идентификатор в исходном носителе информ : 4360 (0x1108) Формат : DTS ES Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-ES Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 7 каналов / 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : С потерями Размер потока : 655 Мбайт (2%) Заголовок : П. Гланц и И. Королёва Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #7 Идентификатор : 8 Идентификатор в исходном носителе информ : 4361 (0x1109) Формат : DTS ES Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-ES Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 7 каналов / 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : С потерями Размер потока : 655 Мбайт (2%) Заголовок : А. Гаврилов Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #8 Идентификатор : 9 Идентификатор в исходном носителе информ : 4362 (0x110A) Формат : DTS ES Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-ES Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 7 каналов / 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : С потерями Размер потока : 655 Мбайт (2%) Заголовок : Е. Лурье Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #9 Идентификатор : 10 Идентификатор в исходном носителе информ : 4354 (0x1102) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 545 Мбайт (2%) Заголовок : English Dub Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lt/Rt ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #10 Идентификатор : 11 Идентификатор в исходном носителе информ : 4352 (0x1100) Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Переменный / Постоянный Битрейт : 1 628 Кбит/сек / 255 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь / Lossy Размер потока : 1,36 Гбайт (4%) Заголовок : Original 2.0 Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #11 Идентификатор : 12 Идентификатор в исходном носителе информ : 4353 (0x1101) Формат : DTS ES XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Вид битрейта : Переменный / Постоянный / Постоянный Битрейт : 3 986 Кбит/сек / 768 Кбит/сек / 768 Кбит/сек Канал(-ы) : 7 каналов / 7 каналов / 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Cb / C L R Ls Rs Cb LFE / C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь / Lossy / Lossy Размер потока : 3,32 Гбайт (10%) Заголовок : Original 5.1 Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #1 Идентификатор : 13 Идентификатор в исходном носителе информ : 4612 (0x1204) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 58 мин. Битрейт : 17,8 Кбит/сек Частота кадров : 0,300 кадр/сек Число элементов : 2125 Размер потока : 15,0 Мбайт (0%) Заголовок : Reanimedia Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #2 Идентификатор : 14 Идентификатор в исходном носителе информ : 4611 (0x1203) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 59 мин. Битрейт : 23,9 Кбит/сек Частота кадров : 0,330 кадр/сек Число элементов : 2354 Размер потока : 20,3 Мбайт (0%) Заголовок : Первый Канал Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #3 Идентификатор : 15 Идентификатор в исходном носителе информ : 4613 (0x1205) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 56 мин. Битрейт : 22,7 Кбит/сек Частота кадров : 0,300 кадр/сек Число элементов : 2099 Размер потока : 19,0 Мбайт (0%) Заголовок : CP Digital (Киномания) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #4 Идентификатор : 16 Идентификатор в исходном носителе информ : 4614 (0x1206) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 мин. Битрейт : 13,2 Кбит/сек Частота кадров : 0,257 кадр/сек Число элементов : 1741 Размер потока : 10,6 Мбайт (0%) Заголовок : А. Панина Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #5 Идентификатор : 17 Идентификатор в исходном носителе информ : 4615 (0x1207) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 53 мин. Битрейт : 20,9 Кбит/сек Частота кадров : 0,230 кадр/сек Число элементов : 1568 Размер потока : 17,0 Мбайт (0%) Заголовок : С. Ильюшенко Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #6 Идентификатор : 18 Идентификатор в исходном носителе информ : 4616 (0x1208) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 мин. Битрейт : 17,6 Кбит/сек Частота кадров : 0,402 кадр/сек Число элементов : 2719 Размер потока : 14,2 Мбайт (0%) Заголовок : OutSun Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #7 Идентификатор : 19 Идентификатор в исходном носителе информ : 4617 (0x1209) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 мин. Битрейт : 16,9 Кбит/сек Частота кадров : 0,330 кадр/сек Число элементов : 2233 Размер потока : 13,7 Мбайт (0%) Заголовок : obaka-san Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #8 Идентификатор : 20 Идентификатор в исходном носителе информ : 4618 (0x120A) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 58 мин. Битрейт : 15,4 Кбит/сек Частота кадров : 0,288 кадр/сек Число элементов : 2040 Размер потока : 13,0 Мбайт (0%) Заголовок : Netflix Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #9 Идентификатор : 21 Идентификатор в исходном носителе информ : 4609 (0x1201) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 58 мин. Битрейт : 29,2 Кбит/сек Частота кадров : 0,320 кадр/сек Число элементов : 2285 Размер потока : 24,8 Мбайт (0%) Заголовок : Ghibli Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #10 Идентификатор : 22 Идентификатор в исходном носителе информ : 4610 (0x1202) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 53 мин. Битрейт : 24,8 Кбит/сек Частота кадров : 0,437 кадр/сек Число элементов : 2984 Размер потока : 20,2 Мбайт (0%) Заголовок : Disney Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #11 Идентификатор : 23 Идентификатор в исходном носителе информ : 4608 (0x1200) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 мин. Битрейт : 24,6 Кбит/сек Частота кадров : 0,402 кадр/сек Число элементов : 2718 Размер потока : 19,9 Мбайт (0%) Заголовок : Original Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Меню 00:00:00.000 : ja:Chapter 01 00:01:04.272 : ja:Chapter 02 00:04:58.631 : ja:Chapter 03 00:09:01.290 : ja:Chapter 04 00:12:22.825 : ja:Chapter 05 00:18:23.268 : ja:Chapter 06 00:23:16.770 : ja:Chapter 07 00:28:51.938 : ja:Chapter 08 00:33:13.783 : ja:Chapter 09 00:37:09.810 : ja:Chapter 10 00:40:10.241 : ja:Chapter 11 00:45:30.394 : ja:Chapter 12 00:49:15.869 : ja:Chapter 13 00:55:26.364 : ja:Chapter 14 00:58:32.509 : ja:Chapter 15 01:04:51.220 : ja:Chapter 16 01:10:53.707 : ja:Chapter 17 01:15:24.353 : ja:Chapter 18 01:20:25.487 : ja:Chapter 19 01:25:19.489 : ja:Chapter 20 01:28:55.872 : ja:Chapter 21 01:32:30.878 : ja:Chapter 22 01:38:35.576 : ja:Chapter 23 01:44:22.422 : ja:Chapter 24 01:48:20.785 : ja:Chapter 25 01:52:19.482 : ja:Chapter 26 01:54:39.038 : ja:Chapter 27 01:59:08.141 : ja:Chapter 28 ReportBy : MediaInfoLib - v25.04 CreatedOn : UTC 2025-05-15 11:59:52
Дополнительная информация
В основе диска с которого был получен remux оригинальное MGVC-издание «Ходячего замка Хаула» из «Коллекции Хаяо Миядзаки». Из него взяты видео и японское аудио, т.к. видео отличается более высоким битрейтом по сравнению с продающимся отдельно силуэтным изданием. Японская дорожка DTS-HD Master Audio 2.0 получена из исходной дорожки LPCM 2.0 и использована ради экономии битрейта для добавления русских дорожек (исходное качество сохранено). Все другие иноязычные дорожки (кроме японской 5.1-ES) удалены по той же причине. Английская дорожка получена пережатием из исходной DTS-HD Master Audio 5.1 с американского издания. Русская дорожка канала Disney взята из нового потока IPTV и синхронизирована, отсутствовавшая в записи музыка на титрах восполнена за счёт фрагмента японской дорожки. Источником для русских звуковых дорожек 9 и 10 являются DTS-HD Master Audio 5.1-ES, полученные наложением чистых голосов на центр декодированной японской дорожки, в дорожках 5 и 8 аналогичным образом использованы выделенные голоса, поскольку в дорожке CP Digital с русского DVD-издания дутый битрейт, а запись чистого голоса Евгении Лурье недоступна. Выделенные голоса CP Digital и Е. Лурье предоставили vlaluk и suzaku, чистые голоса А. Гаврилова, П. Гланца и И. Королёвой предоставили sergey_n и doclogan. Работа со звуком: синхронизация в дорожке 2, наложение голоса в дорожках 5, 6, 7 и 8 — Bloodymetall; синхронизация в дорожках 9, 3, 1 — BurniN∙SnikerS; синхронизация в дорожке 4 — Pеrfесt_03. Русские субтитры по дубляжам «Эй Би Видео» и «Реанимедиа» набраны с голоса и синхронизированы с японским оригиналом.
В раздаче присутствуют две версии субтитров «Реанимедии», в обоих случаях использован обновлённый перевод с японского Анны Паниной: дубляжный текст для кинопроката («Реанимедиа», набран с голоса, синхронизирован с японским оригиналом, редактор Лидия Куликова) и литературный текст для проката с субтитрами и выпуска на цифровых платформах («Нетфликс»).
Помимо этого в раздачу включены субтитры с классическим переводом Анны Паниной.
В раздаче присутствуют две версии субтитров С. Ильюшенко: ранняя редакция (CP Digital, использовалась на лицензионном DVD R5) и поздняя редакция (ISA, изначально выложена в свободном доступе). Ранняя редакция на DVD CP Digital отличается неточным переводом и ужасной разметкой по времени, помимо этого в ней отсутствует перевод нескольких коротких реплик. И вот почему:
Цитата:
Перевод для экранки (ноябрь 2004), делался с внешних французских (by Spirikay) и "врезанных" английских (by Overlord359) субтитров.
Удивительно, что такое безобразие могли использовать на лицензионном DVD при наличии нормального перевода для озвучивания. Тем не менее для данной раздачи эти субтитры были заново синхронизированы с японской дорожкой. Поздний перевод ISA отличается более точным и полным текстом.
В звуковой дорожке CP Digital на 26-й минуте отсутствует перевод реплики посыльного. Эта лакуна присутствует как в обеих дорожках на DVD CP Digital (DTS и Dolby), так и на DVD «Киномании». Соответственно, при наложении выделенных голосов на японский оригинал этот пробел тоже остался.
