Запределье
The Fall
Страна: США, ЮАР, Индия
Студия: Googly Films, Absolute Entertainment, Deep Films
Жанр: фэнтези, драма, приключения
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:59:22
Перевод 1: профессиональный (дублированный) -
Пифагор
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый) -
Lost Film
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Немахов
Перевод 4-5 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) -
Так Треба Продакшн,
Cine+
Субтитры: русские (
Пифагор), английские (
MUBI,
Umbrella Entertainment)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Тарсем Сингх /
Tarsem Singh
В ролях: Катинка Унтару, Ли Пейс, Джастин Уоддэлл, Даниэль Кальтаджироне, Маркус Уэсли, Робин Смит, Джита Верма, Ким Уйленброк, Лео Билл, Эйден Литгоу и др.
Описание: Головорез Черный бандит, сбежавший африканский раб Отта Бенга, индийский мудрец, итальянский революционер Луихи и натуралист Чарльз Дарвин — герои сказок голливудского каскадера Роя, получившего травму после неудачного трюка на мосту. В лос-анджелесском госпитале его фантазии слушает пятилетняя девочка Александрия. Но однажды Рой узнает, что возлюбленная предала его, он больше не хочет жить и мечтает покончить с собой. В этот момент к нему снова приходит Александрия. Запредельная сказка продолжается…
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 66653 + 77 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 /
HDR10 /
Dolby Vision MEL.08
Аудио 01:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
Dub - Пифагор, R5 + English
Аудио 02:
Russian E-AC-3 5.1 / 768 kbps / 48 kHz /
MVO - Lost Film + English
Аудио 03-04:
Russian Dolby TrueHD 5.1 / 1389 kbps / 48 kHz / 16 bit /
AVO - Юрий Немахов + English ★★
Аудио 05:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO - Так Треба Продакшн, Аврора Дистрибушн, 1+1 + English
Аудио 06:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO - Cine+ + English
Аудио 07:
English DTS-HD Master Audio 5.1 / 2399 kbps / 48 kHz / 16 bit /
UHD BD - Umbrella Entertainment (2025) ★★★
Аудио 08: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with director/producer Tarsem Singh
Аудио 09: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with actor Lee Pace, co-writer/co-producer Nico Soultanakis and co-writer Dan Gilroy
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть
★★★ - DTS Core 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 16 bit
★★ - AC-3 Embedded 5.1 / 448 kbps / 48 kHz
BDInfo @ TMT
DISC INFO:
Disc Label: The.Fall.2006.2160p.AUS.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-TMT
Disc Size: 66,123,058,156 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD
BDInfo: 0.8.0.1b
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 01:59:22.280 (h:m:s.ms)
Size: 65,733,981,696 bytes
Total Bitrate: 73.42 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
--------------- ------------- -----------
MPEG-H HEVC Video 66653 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 77 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio English 1789 kbps 5.1 / 48 kHz / 1789 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 963 kbps 2.0 / 48 kHz / 963 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -30dB
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -30dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics English 28.51 kbps 1920x1080 / 1434 Captions
MediaInfo
General
Unique ID : 235529748628180984421166607840409802799 (0xB131612B594F605AE89247400ADFD82F)
Complete name : The.Fall.2006.Umbrella.Entertainment.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 60.9 GiB
Duration : 1 h 59 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 73.0 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : The Fall / 2006 / Umbrella Entertainment
Encoded date : 2025-05-18 19:08:11 UTC
Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 8.1, dvhe.08.06, BL+RPU, no metadata compression, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 59 min
Bit rate : 66.7 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.335
Stream size : 55.6 GiB (91%)
Title : The Fall / MPEG-H HEVC @ 66653 + 77 kbps
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : BT.2020
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 383 MiB (1%)
Title : Dub - Пифагор, R5 / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -30 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -30 dB
dialnorm_Minimum : -30 dB
dialnorm_Maximum : -30 dB
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 656 MiB (1%)
Title : MVO - Lost Film / E-AC-3 5.1 @ 768 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #3
ID : 4
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 389 kb/s
Maximum bit rate : 2 436 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.16 GiB (2%)
Title : AVO - Юрий Немахов / Dolby TrueHD 5.1 @ 1389 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 383 MiB (1%)
Title : AVO - Юрий Немахов / AC-3 Embedded 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -28 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (0%)
Title : MVO - Так Треба Продакшн, Аврора Дистрибушн, 1+1 / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (0%)
Title : MVO - Cine+ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB
Audio #7
ID : 8
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 399 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.00 GiB (3%)
Title : UHD BD - Umbrella Entertainment (2025) / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 2399 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (0%)
Title : Commentary with director/producer Tarsem Singh
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -30 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -30 dB
dialnorm_Minimum : -30 dB
dialnorm_Maximum : -30 dB
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 59 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 164 MiB (0%)
Title : Commentary with actor Lee Pace, co-writer/co-producer Nico Soultanakis and co-writer Dan Gilroy
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -30 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -30 dB
dialnorm_Minimum : -30 dB
dialnorm_Maximum : -30 dB
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 16 min 3 s
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.015 FPS
Count of elements : 14
Stream size : 531 Bytes (0%)
Title : forced / SRT
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 61 b/s
Frame rate : 0.157 FPS
Count of elements : 1064
Stream size : 51.1 KiB (0%)
Title : Пифагор / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 16 min 3 s
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.015 FPS
Count of elements : 14
Stream size : 510 Bytes (0%)
Title : forced / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.156 FPS
Count of elements : 1017
Stream size : 31.4 KiB (0%)
Title : MUBI / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 44 b/s
Frame rate : 0.175 FPS
Count of elements : 1244
Stream size : 38.9 KiB (0%)
Title : SDH - MUBI / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.183 FPS
Count of elements : 1191
Stream size : 31.2 KiB (0%)
Title : Umbrella Entertainment / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 43 b/s
Frame rate : 0.204 FPS
Count of elements : 1434
Stream size : 37.2 KiB (0%)
Title : SDH - Umbrella Entertainment / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 18
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 29.1 kb/s
Frame rate : 0.408 FPS
Count of elements : 2868
Stream size : 24.3 MiB (0%)
Title : SDH - Umbrella Entertainment / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:10:12.987 : en:Chapter 02
00:18:46.584 : en:Chapter 03
00:29:45.200 : en:Chapter 04
00:38:56.042 : en:Chapter 05
00:48:47.007 : en:Chapter 06
00:59:50.670 : en:Chapter 07
01:09:49.143 : en:Chapter 08
01:18:54.271 : en:Chapter 09
01:27:36.793 : en:Chapter 10
01:35:41.235 : en:Chapter 11
01:47:51.340 : en:Chapter 12
01:53:30.428 : en:End Credits
Примечания писал(а):
- Восстановленная версия фильма (00:40:45-00:41:27, 00:55:59-00:56:53);
- На соответствующие участки сделаны форсированные субтитры.
- Дубляж из раздачи DVD9 от aNtoN!0. Перетянут с сохранением тона (правильная тональность исходника);
- Lost Film и Немахов из раздачи кастомного BD от lev31071977 (см. спойлер "Аудио");
- Украинские дорожки с портала Hurtom.
- В русских субтитрах полностью переделан тайминг. Местами исправлен перевод;
- В английских PGS субтитрах критические ошибки в тексте во втором расширенном фрагменте (нейросеть постаралась).
Видео
- Слой Dolby Vision преобразован в 8 профиль с помощью dovi_tool в составе утилиты DGDemux:
Аудио
- Lost Film:
- Заявлен, как чистый голос, но на самом деле выделен, со всеми вытекающими (фон, искажения и пр.);
- Собран в E-AC-3, т.к. на HD такое не тянет.
- Немахов:
- Тоже заявлен как чистый, что уже больше похоже на правду (по крайней мере, фон не прослеживается).
- Так Треба Продакшн:
- Дорожка почищена от очень сильного гула (наводки).