Магда · 09-Май-25 00:14(4 месяца 17 дней назад, ред. 09-Май-25 01:37)
Город, похожий на Элис / A Town Like Alice Страна: Великобритания Студия: Vic Films Productions Ltd. Жанр: драма, военный Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:51:20 Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Мика Бондарик) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джек Ли / Jack Lee Композитор: Матьяш Шейбер / Matyas Seiber В ролях: Вирджиния МакКенна / Virginia McKenna ... Джин Пэджет Питер Финч / Peter Finch ... Джо Харман Кэндзи Такаки / Kenji Takaki (в титрах: Takagi) ... японский сержант
Трэн Ван Хе / Tran Van Khe ... капитан Сугая
Джин Андерсон / Jean Anderson ... мисс Хорсфолл
Мари Лор / Marie Lohr ... миссис Дадли Фрост
Морин Суонсон / Maureen Swanson ... Эллен
Рене Хьюстон / Renee Houston ... Эбби
Нора Николсон / Nora Nicholson ... миссис Фрайт
Эйлин Мур / Eileen Moore ... миссис Холланд
Джон Фабиан / John Fabian ... мистер Холланд
Винсент Болл / Vincent Ball ... Бен Описание: Фильм основан на одноимённом романе Невила Шюта. Разбогатевшая молодая англичанка Джин Пэджет возвращается в Малайю, чтобы построить колодец для жителей деревни, которые помогали ей и её подругам по несчастью во время войны. Оглядываясь назад, она вспоминает, как японцы заставляли группу пленных женщин ходить пешком от лагеря к лагерю по всей стране, не давая им приюта. Среди невыносимых страданий и потерь одним из светлых моментов в те трудные годы стало знакомство с австралийцем Джо Харманом, который пообещал когда-нибудь показать девушке родной городок Элис...
Награды и номинации
Британская академия, 1957 год Победитель (2):
• Лучший британский актер ( Питер Финч )
• Лучшая британская актриса ( Вирджиния МакКенна ) Номинации (3):
• Лучший фильм
• Лучший сценарий британского фильма
• Лучший британский фильм
Фильмография Питера ФинчаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Мика Бондарик Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, il68k, voostorg, ULKESH, exact, BELLER936, vitolinform, AMKaliostro, cementit, tudakuda, oldeuboi Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 672x400 (1.68:1), 25 fps, 1482 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : M:\раздачи\A Town Like Alice 1956\A Town Like Alice.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 1 880 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 1 482 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 5:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.221
Размер потока : 1,15 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
199
00:25:27,819 --> 00:25:29,775
Вы отправляетесь обратно в Куала-Лумпур. 200
00:25:30,710 --> 00:25:32,382
Возможно, на поезд до Сингапура. 201
00:25:33,103 --> 00:25:35,822
Там есть лагерь для женщин и детей. 202
00:25:36,670 --> 00:25:39,022
<i>- Вы будете очень счастливы.
- Обратно в Куала-Лумпур?</i> 203
00:25:39,047 --> 00:25:40,605
Да. 204
00:25:40,638 --> 00:25:42,594
Вы выходите сейчас. 205
00:25:45,477 --> 00:25:47,433
Капитан! 206
00:25:50,631 --> 00:25:54,819
Вы говорите с японским офицером,
вы кланяетесь. Всегда. 207
00:25:55,056 --> 00:25:57,126
- Капитан, пожалуйста, могу я сказать?
- Да. 208
00:25:57,550 --> 00:25:59,302
Где грузовик? 209
00:25:59,390 --> 00:26:01,194
Грузовик. 210
00:26:01,219 --> 00:26:03,255
Грузовик для женщин? 211
00:26:03,630 --> 00:26:05,367
Нет, вы идёте пешком. 212
00:26:05,392 --> 00:26:07,744
Пешком? Но это 50 миль. 213
00:26:07,769 --> 00:26:10,402
- Вы идёте понемногу каждый день.
- Невозможно! 214
00:26:10,427 --> 00:26:11,985
<i>Мы не можем идти по этой жаре.</i> 215
00:26:12,342 --> 00:26:15,493
У англичанок всегда возвышенные мысли. 216
00:26:16,048 --> 00:26:18,063
Японские женщины
не против ходить пешком. 217
00:26:18,249 --> 00:26:21,161
- Так что вы идёте пешком.
- Мы не японские женщины! 218
00:26:21,750 --> 00:26:23,706
Нет. 219
00:26:25,070 --> 00:26:27,207
Вы высокомерные англичанки. 220
00:26:28,381 --> 00:26:30,337
Вы извинитесь и поклонитесь. 221
00:26:35,587 --> 00:26:37,543
Я сказал, извинитесь. 222
00:26:45,165 --> 00:26:48,731
- Извиняйтесь!
- Нет! Не стреляйте!
Спасибо Магда, Мика Бондарик, AlekceyR76 и форумчане. Довольно интересный фильм. Неожиданно без всякой демонизации показаны японские военные, не лишенные некоторых человеских черт.
Как пишут в WIKI "Фильм был снят с Каннского кинофестиваля 1956 года из-за опасений, что он может оскорбить японцев".
Автор романа в примечании к тексту писал, что принудительный марш женщин действительно имел место, но женщины, о которых идет речь, были голландками, а не британками и марш проходил по Суматре, а не по Малайе. Однако позднее Nevil Shute Foundation утверждал, что это было недоразумение, и что японцы просто перевозили этих женщин из одного лагеря в другой.
