Через окно / Par la fenêtre
Страна: Франция
Жанр: комедия
Год выпуска: 1948
Продолжительность: 01:20:20
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жиль Гранжье / Gilles Grangier
В ролях: Бурвиль, Сюзи Делер, Андре Алерм, Рене Дюпюи, Жан Баррер, Поль Фуавр, Фредерик Мюнье, Франс Эллис, Иветт Андрейор, Мона Доль, Мадлен Сюффель, Жак Бомер, Ролан Армонтель, Мишель Филипп
Описание: Пилу не может не принимать близко к сердцу события, происходящие вокруг, так что после очередной жалобы хозяин мастерской находит для своего маляра работу, не требующую общения с клиентами — покраску фасада многоэтажного дома. Однако стремление делать людям добро так просто не искоренишь: не через дверь, так через окно входит Пилу в квартиры жильцов, чтобы предотвратить самоубийство оскорблённой девушки, помирить поссорившихся влюблённых, помочь начинающему художнику сделать первые шаги в рекламном бизнесе. Хлопоча по чужим делам, Пилу не забывает о главной цели своего переселения в Париж — отыскать любимую Иветт из Кальвадоса, перебравшуюся в столицу шесть лет назад.
Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров.
Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, DarLeg — за предоставленные субтитры, а larisa_7 — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1712715
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 640x480, 4:3, 25.000 fps, 2 070 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,660
ЧЕРЕЗ ОКНО
2
00:01:53,980 --> 00:01:58,960
Отправляйте "Сумерки",
"Арахис", "Зыбь" и "Раковину".
3
00:01:59,760 --> 00:02:01,620
Давать платьям такие имена...
4
00:02:01,960 --> 00:02:04,180
Это тоже дайте мне
и живо за следующими.
5
00:02:04,620 --> 00:02:07,540
Это уже не Дом моды,
а шестой драгунский.
6
00:02:21,420 --> 00:02:22,500
Твой выход, Сюзи!
7
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Покажите мне ещё
"Качели", мадемуазель.
8
00:02:26,970 --> 00:02:29,109
"Любовь Иветты" -
в примерочную мадам Дюфар.
9
00:02:29,110 --> 00:02:31,750
У вас есть платье с именем
"Иветт"? - Да, а что?
10
00:02:31,751 --> 00:02:34,349
Наверняка, самое красивое!
- Вы интересуетесь модой?
11
00:02:34,350 --> 00:02:37,040
Нет, меня интересует Иветт.
- Что это значит?
12
00:02:37,041 --> 00:02:42,760
В Букиньи, в Кальвадосе,
я знал одну такую Иветт.
13
00:02:43,020 --> 00:02:47,280
Вы любили её? - Да. Шесть
лет назад она уехала в Париж.
14
00:02:47,520 --> 00:02:51,640
А я... через год... тоже уехал.
15
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
Вот так и стал маляром.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,260
Ищу её каждый день.
- Найдёте, обязательно.
17
00:02:56,930 --> 00:02:58,770
Платье по имени
Иветт я уже нашёл.
18
00:02:59,150 --> 00:03:02,050
Найду ему и подходящую
женщину. - Да, конечно.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.28 GiB
Duration : 1 h 20 min
Overall bit rate : 2 272 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2 / Custom Matrix
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 20 min
Bit rate : 2 070 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.270
Stream size : 1.16 GiB (91%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 110 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
