ralf124c41+ · 20-Мар-25 11:34(3 месяца 28 дней назад, ред. 02-Май-25 10:22)
15-летние вдовы Les veuves de 15 ansСтрана: Франция Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 1964 Продолжительность: 00:24:34 Перевод: Субтитры (Алексей Королев) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Руш / Jean Rouch В ролях: Мари-Франс Де Шабане (Marie-France), Вероник Дюваль (Véronique), Морис Пиала(Le photographe) Описание: Эта короткометражка вошла в качестве новеллы в киноальманах "Цветущий возраст, или Подростки / La fleur de l'âge, ou Les adolescentes", показанный на кинофестивале в Венеции в 1964 году. Какое это было чудесное время, середина 1960-х, когда все было "ужасно" и "великолепно": эти безголосые певцы йейе; эти молодые люди, изнывающие от скуки; эти молодые девушки, только что ощутившие половую зрелость и наивные как простушки, желающие найти любовь и в итоге напивающиеся и пробующие секс в компаниях, которые еще не назывались групповухами. К счастью, есть Морис, уже "старик" (ему 39 лет, и у него есть опыт) - Морис Пиала в роли фотографа, делающего снимки молодых людей, пытающегося между съемками и сменами нарядов моделей, сексуальных не более, чем цветочный горшок, немного пофилософствовать о жизни, любви, возможных надеждах... Жан Руш решает проследить за двумя молодыми девушками (одной аристократкой и одной из буржуазной семьи), делающими первые шаги в любви, или, скорее, в общении с парнями. Первые вечеринки, первые концерты, первые напитки в кафе, первые глупые мысли парней, которые думают только об одном и которым жизнь уже кажется такой скучной... (Shangols, Les Veuves de 15 ans (1965) de Jean Rouch, 26 février 2019) Доп. информация: Фильм вышел в составе DVD-сборника "Coffret Jean Rouch" (2005). За организацию перевода благодарность Aleks Punk. "Цветущий возраст, или Подростки":
01. "Женевьев" реж. Мишель Бро
02. "15-летние вдовы" реж. Жан Руш
03. "Фиаметта" реж. Жан Витторио Бальди
04. "Белое утро" реж. Хироси Тэсигахара Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 720x432 (5:3), 25 fps, ~1730 kbps avg, 0.222 bit/pixel Аудио: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 224 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:00,840 --> 00:00:09,910 Фильм представляет собой эссе на тему парижских подростков летом 1964 2 00:00:11,580 --> 00:00:15,380 Пьер Браунбергер представляет 3 00:00:15,780 --> 00:00:21,100 Мари-Франс де Шабане, Вероник Дюваль в фильме 4 00:00:21,230 --> 00:00:26,110 15-ЛЕТНИЕ ВДОВЫ 5 00:00:26,380 --> 00:00:29,780 режиссер: Жан Руш 6 00:01:14,490 --> 00:01:19,600 Дальновидные продавцы продают сегодня молодежь молодежи по высокой цене 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,387 Кумир, еще не достигший и 20 лет, за месяц зарабатывает столько 8 00:01:23,433 --> 00:01:26,570 сколько его родителям не заработать за всю жизнь 9 00:01:33,080 --> 00:01:36,840 Молодежь стала вступать в отношения на 2 года раньше, чем до войны 10 00:01:36,840 --> 00:01:40,420 конференция педиатров, Лиссабон, 1963 г. 11 00:01:42,880 --> 00:01:46,400 Наличие любовного опыта у совсем юных современных девушек стало обычным явлением 12 00:01:46,400 --> 00:01:49,450 41% (получают его) чтобы освободиться 13 00:01:49,450 --> 00:01:52,370 24% из любопытства 14 00:01:53,160 --> 00:01:55,340 15% из спортивного интереса 15 00:01:55,340 --> 00:01:58,310 11% по любви 16 00:01:58,310 --> 00:02:02,340 - Я бы съездила в Венесуэлу и купила бы себе асьенду 17 00:02:02,340 --> 00:02:04,210 И гуляла бы весь день 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 Вероник, а ты как бы потратила 1 млн. долларов? 19 00:02:06,360 --> 00:02:09,130 - Миллион - это не так уж много даже квартиру не купишь 20 00:02:09,820 --> 00:02:13,600 Я бы купила б/у машину которую водил бы мой парень
MediaInfo
General Unique ID : 35437434078156836618647816522952267358 (0x1AA9006535AD4F49AB407B4E681AD65E) Complete name : [apreder]MM_Les_veuves_de_15_ans(1964)DVDRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 350 MiB Duration : 24 min 34 s Overall bit rate : 1 993 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Les veuves de 15 ans Released date : 1964-09-00 Encoded date : 2025-03-20 08:13:11 UTC Writing application : mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Marie France De Chabaneix, Vйronique Duval, Maurice Pialat DIRECTOR : Jean Rouch GENRE : Short, Drama IMDB : tt1169172 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24 min 34 s Bit rate : 1 730 kb/s Width : 720 pixels Height : 432 pixels Display aspect ratio : 5:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.222 Stream size : 304 MiB (87%) Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=13 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 24 min 34 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 39.4 MiB (11%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dynrng : 0.27 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No
