lion09 · 15-Фев-08 16:30(17 лет 4 месяца назад, ред. 30-Апр-08 14:48)
Ужасно большое приключение / An Awfully Big Adventure Год выпуска: 1995 Страна: Англия Жанр: драма Продолжительность: 106 мин. Перевод: Профессиональный (одноголосый) - Петр Карцев, отличается от раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=216954 Режиссер: Майк Ньюэлл В ролях: Алан Рикман, Хью Грант, Джорджина Кэйтс, Алун Армстронг, Питер Ферт, Прунелла Скэйлс, Рита Ташингэм, Алан Кокс, Эдвард Петербридж, Никола Пагэ, Кэрол Дринкуотер, Клайв Меррисон, Джерард МакСорли Описание:Экранизация романа Берил Бэйнбридж. Почти все действие этой печальной драмы происходит в театре небольшого портового города послевоенной Англии. Стелла (Кэйтс), родившаяся перед самой войной, не помнит своей матери, а ее дядя с тетей считают, что их бедовая и гулящая родственница уехала куда-то в Америку. Дядя определяет ее стажеркой в местный театрик, и вскоре наивная несовершеннолетняя девчонка уже вбивает себе в голову, что она влюблена в режиссера (Грант), не понимая даже, что этот избалованный эгоистичный тиран — гомосексуалист. На роль капитана Хука в "Питере Пэне" приглашается актер (Рикман), игравший эту роль до войны. Она ложится с ним в постель, чтобы быть готовой к сексу, когда придет ее час быть с любимым. А в конце капитан Хук, всю войну бывший настоящим капитаном во флоте, кончает жизнь на дне морском — он узнает, что Стелла, тренирующаяся с ним в постели, — его дочь. Блестяще выписаны все персонажи картины, точно представлены их взаимоотношения, передана атмосфера провинциального театра. Сочные, остроумные диалоги, расставленные сценаристом Чарлзом Вудом. Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
В первом сообщении написано, что отличается перевод!!!!!!!! А так же представлен видео-сэмпл.
Вот для сравнения переводов видео-сэмпл того же эпизода из той раздачи - http://multi-up.com/1620/
В первом сообщении написано, что отличается перевод!!!!!!!! А так же представлен видео-сэмпл.
Вот для сравнения переводов видео-сэмпл того же эпизода из той раздачи - http://multi-up.com/1620/
Не понимаю (туповат видать...) Качество видео отличается или нет от упомянутой раздачи?
скажите пожалуйста, здесь такой же перевод, как и в раздаче DVDrip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=325630 ??
Если да, то перевод просто жуткий, абсолютно с потолка взятые фразы, ничегошеньки не понятно, фильм смотреть невозможно.
lion09
Конечно, все рикманьяки этот фильм уже смотрели, но описание - один сплошной спойлер. )))
Главная интрига раскрыта, а на меня, помнится, она произвела впечатление.
Помогите скачать, пожалуйста! Кино очень хорошее, смотрел когда-то за бугром в зале.
Поддайте газку, у кого остались файлы раздачи. А то даже не стартует.
Спасибо большое всем, кто откликнется.
Качество видео отличается или нет от упомянутой раздачи? 
VIDEO_TS.IFO, VIDEO_TS.BUP, VTS_O1_0.BUP добавились с новым торрентом! 
