Konamist · 12-Мар-25 16:01(6 месяцев назад, ред. 17-Сен-25 12:45)
KEITHКИТОригинальное название: Keith Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: романтика, драма Продолжительность: 01:35:02 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+ Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) TV1000 > спасибо Sonntag204 Перевод 3: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Interfilm Перевод 4: Любительский (двухголосый, закадровый) Неизвестно Субтитры: русские (the_dark_side15 с моими небольшими правками), английские (для глухих и слабослышащих) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Тодд Кесслер / Todd Kessler В ролях: Элизабет Арнуа, Джесси Маккартни, Марго Харшман, Игнасио Серричио Описание: Семнадцатилетняя Натали Андерсон – одна из самых успешных и целеустремленных учениц школы. Не удивительно, что своего одноклассника Кита Зеттерстрома, обычного, ничем не примечательного парня, она не замечает до тех пор, пока им не дают общее задание. И происходит неожиданное: Натали влюбляется. Чувствуя, что парень что-то скрывает от неё, девушка решает докопаться до его тайны... Доп. информация: Wikipedia, IMDb, КиноПоиск Кит - независимый драматический фильм Тода Кесслера. Сценарий написан Кесслером, Дэвидом Зэбелом и основан на одноимённом романе Рона Карлсона. Другие раздачи фильма, Саундтрек, Tree Adams - Try Again Сэмпл Качество видео: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео кодек: H264 Аудио кодек: AC-3 Формат субтитров: softsub [SRT] Видео: ~4500 kbps, 1912x808, 23.976 fps, H264 Аудио 1: Русский / AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DVO (NTV+) / НТВ+ < по умолчанию Аудио 2: Русский / AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DVO (TV1000) / TV1000 Аудио 3: Русский / AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DVO (Interfilm) / Интерфильм Аудио 4: Русский / AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DVO / Любительский Аудио 5: Английский / AC-3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Original 2.0 / Оригинальный (стерео) Аудио 6: Английский / AC-3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / Original 5.1 / Оригинальный (5.1)
Подробнее
Блюрей так и не случился, делал для себя. Если коротко:
- видео исходник не перекодировал и не резал
- в пробел 00:12:14-00:12:23, в озвучках Интерфильма и Любительского, вставил оригинальную дорожку.
- с озвучкой НТВ+ проблем не было, хорошая.
- за озвучку TV1000 благодарим пользователя Sonntag204, дорожка переведена в 23.976 и подогнана.
- озвучку Интерфильма добавлять не хотел (кривой и обрезанный пиратский DVD, и стопка DVDRip'ов с него) т.к. исходник весьма сомнительного качества по части звука, да и вообще проблемный - центральный канал с озвучкой другой тональности диссонирует с другими, плавающая синхронизация в разных местах и другие "сюрпризы". Кто смотрел с этой озвучкой, тот скорее всего знает о чём речь. Думал сделать в стерео и подогнать частями, но т.к. музыка немалая часть фильма, слух всё равно очень резало. В общем, решил полностью разбирать и чинить, насколько это возможно, аккуратно и точечно... Сильно не старался, получилось не идеально, но как по мне, лучше чем было. Сама озвучка неплоха.
- озвучка неизвестного DVO возможно не лучшего качества, но при этом у неё нормальный звук и перевод ближе к оригиналу из всех, голоса довольно приятные.
- оставил хорошую, оригинальную стерео дорожку, а в недостающие несколько секунд вставил звук из 5.1 (после микса).
- русские субтитры от the_dark_side15 подогнал, с мелкими правками.
- английские субтитры хорошие, для глухих и слабослышащих. Советую смотреть в оригинале. Желаю приятного просмотра.
Отличия от HDTV 1080i
Отличия от раздачи HDTV 1080i:
- качество = там AVC ~5300 kbps 1080i 1920 x 1080 25fps (чересстрочная развёртка) с логотипом и чёрными полосами <> здесь AVC ~4500 kbps 1080p 1912x808 23.97fps (прогрессивная развёртка) без логотипов и чёрных полос
- контейнер = там .ts <> здесь .mkv
- звуковые дорожки = там 1 с переводом <> здесь тот же 1 перевод + ещё 2 перевода + 2 оригинальные дорожки + 1 дополнительная / перевод НТВ+там-448 <> здесь-192
- длительность = там 1:34:53 с заторможенным обрезанным вступлением <> здесь 01:35:02 без обрезок
- главы там нет <> здесь есть
Скриншоты = там <> здесь
Sonntag204 писал(а):
HDTV 1080i битый в конце
TS-Doctor 3.0
Starting at packet 0000000D PCR: 00:00:00.000 (-00:00:00.000)
TS WARNING: For PID 0141 01:28:54.184 TS packet 01458B00: Packet discontinuity last=1 , current=4
TS WARNING: For PID 0141 01:29:11.565 TS packet 014682D6: Packet discontinuity last=5 , current=8
TS WARNING: For PID 0141 01:30:00.834 TS packet 0149A304: Packet discontinuity last=1 , current=3
TS WARNING: For PID 0141 01:30:12.396 TS packet 014A48EC: Packet discontinuity last=11 , current=13
TS WARNING: For PID 0141 01:30:49.995 TS packet 014C61CD: Packet discontinuity last=10 , current=14
TS WARNING: For PID 0141 01:31:04.464 TS packet 014D308E: Packet discontinuity last=6 , current=12
TS WARNING: For PID 0141 01:31:04.464 TS packet 014D308F: Packet discontinuity last=12 , current=11
TS WARNING: For PID 0141 01:31:04.464 TS packet 014D3090: Packet discontinuity last=11 , current=9
TS WARNING: For PID 0141 01:31:13.134 TS packet 014DCF7E: Packet discontinuity last=5 , current=7
TS WARNING: For PID 0141 01:31:13.134 TS packet 014DCF7F: Packet discontinuity last=7 , current=9
TS WARNING: For PID 0141 01:31:13.134 TS packet 014DCFA5: Packet discontinuity last=12 , current=14
TS WARNING: For PID 0141 01:31:13.134 TS packet 014DCFA6: Packet discontinuity last=14 , current=0
TS WARNING: For PID 0141 01:31:13.134 TS packet 014DCFB0: Packet discontinuity last=7 , current=11
TS WARNING: For PID 0141 01:31:30.514 TS packet 014F3293: Packet discontinuity last=2 , current=7
TS WARNING: For PID 0141 01:31:30.514 TS packet 014F3296: Packet discontinuity last=9 , current=11
TS WARNING: For PID 0191 01:31:30.514 TS packet 014F32B1: Packet discontinuity last=2 , current=4
PES ERROR : For PID 0191 01:31:30.409 PES packet 0000860B is invalid (SizeMismatch), starting with TS packet 014F2C48 Size: 8826 should be 8968
TS WARNING: For PID 0141 01:31:53.626 TS packet 015241C7: Packet discontinuity last=0 , current=3
TS WARNING: For PID 0191 01:34:48.345 TS packet 0160D14F: Packet discontinuity last=14 , current=0
PES ERROR : For PID 0191 01:34:48.329 PES packet 00008AE0 is invalid (SizeMismatch), starting with TS packet 0160D032 Size: 8784 should be 8968
ES WARNING: For PID 0191 AC3 properties changed at 01:34:51.456 (2.0 48kHz >>> 5.1 48kHz)
Ending at packet 01611547 PCR: 01:34:53.120 (06:30:40.422)
General Unique ID : 268208822054258370852135840392163876778 (0xC9C723E276B77009B75DCF617F23DFAA) Complete name : Keith (2008).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.92 GiB Duration : 1 h 35 min Overall bit rate : 5 911 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Keith (2008) Encoded date : 2025-03-20 12:15:36 UTC Writing application : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : poster.png Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 5 frames Format settings, Slice count : 8 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 35 min Bit rate : 4 562 kb/s Width : 1 912 pixels Height : 808 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2) Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.123 Stream size : 3.03 GiB (77%) Title : Keith (2008) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (3%) Title : DVO (NTV+) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (3%) Title : DVO (TV1000) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (3%) Title : DVO (Interfilm) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (3%) Title : DVO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 131 MiB (3%) Title : Original (2.0) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 261 MiB (6%) Title : Original (5.1) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 0.53 dB dynrng : 0.27 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 94 b/s Frame rate : 0.167 FPS Count of elements : 929 Stream size : 63.9 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 32 min Bit rate : 59 b/s Frame rate : 0.264 FPS Count of elements : 1467 Stream size : 40.6 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:All Work, No Play 00:05:57.607 : en:Lab Partner 00:11:56.549 : en:Try Something New 00:14:17.648 : en:Mole Ratio 00:20:21.386 : en:Under Control 00:24:04.650 : en:It's Not a Date 00:27:49.916 : en:Sepnding a Few Hours 00:32:57.390 : en:A Home For Our Balls 00:36:55.461 : en:Perfect 00:42:00.390 : en:Nothing But Opportunities 00:49:10.945 : en:Moving Through Space 00:55:05.758 : en:In Search Of 01:02:17.439 : en:There's Something Wrong 01:07:01.014 : en:I Don't Know 01:15:40.867 : en:I Thought You Knew 01:20:33.117 : en:Just a Little More Time 01:28:27.883 : en:A Yellow Truck 01:32:05.517 : en:End Credits
Интересно, куда люди подевались. В предыдущихъ раздачах этого фильма (а их много) куча комментов. Тут ни одного. Может удаляют, как мой, накануне?! Или люди действительно все ушли в онлайн кинотеатры на своих смартговнопорталах?!
87511841сделал отдельную стерео дорожку с музыкой и окружающим звуком (FL FR из 5.1),
Это нужно убрать, самодельные дорожки такого плана не допускаются. Был бы официальный isolated score - другое дело
Konamist писал(а):
87511841исходник весьма сомнительного качества по части звука, да и вообще проблемный - центральный канал с озвучкой другой тональности
Т.е. дорожка сделана подменой центра. Хорошо, что вы исправили его тональность, но максимум на что может рассчитывать такая дорожка - паковка в стерео, т.к. так или иначе в дорожке будет межканальный рассинхрон
