Чёрная кошка, белый кот
Crna mačka, beli mačor
Страна: Франция, Германия, Югославия (ФР), Австрия, Греция
Студия: CiBy 2000, Pandora Filmproduktion, Komuna, France 2 Cinéma
Жанр: мелодрама, комедия, криминал
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 02:03:54
Перевод 1-2: профессиональный (многоголосый закадровый) -
Инис,
СТС
Перевод 3-5: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Екатеринбург Арт,
РЕН ТВ,
Неизвестный
Перевод 6: авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Сербин
Перевод 7 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) -
СТБ
Субтитры: русские (
rutracker), английские (
Amazon,
Disk Kino)
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссёр:
Эмир Кустурица /
Emir Kusturica
В ролях: Байрам Севердзан, Срджан Тодорович, Бранка Катич, Флориян Айдини, Любица Аджович, Забит Мемедов, Сабри Сулеймани, Ясар Дестани, Стоян Сотиров, Предраг Лакович и др.
Описание: Два цыганских барона, сколотившие свои состояния на темных делишках, тем не менее умудрились сохранить взаимное уважение и искреннюю дружбу, хотя и не виделись 25 лет. И теперь, разменяв девятый десяток, им приходится расхлебывать кашу, которую заварили их многочисленные потомки. Миллионные сделки с мафией, погони за убежавшими невестами, безумные цыганские праздники и дерзкие ограбления, пламенная любовь и хладнокровный обман — все это снова вовлекает их в стремительный круговорот жизни. Такая сумасшедшая гонка и мертвого может поднять из могилы…
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 80744 + 2247 kbps / 25 fps / 1.85:1 /
HDR10 /
Dolby Vision FEL
Аудио 01:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
MVO - Инис, Союз-Видео
Аудио 02:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO - СТС
Аудио 03:
Russian AC-3 5.1 / 384 kbps / 48 kHz /
DVO - Екатеринбург Арт
Аудио 04:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - РЕН ТВ
Аудио 05:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - Неизвестный
Аудио 06:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
AVO - Юрий Сербин
Аудио 07:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO - СТБ
Аудио 08:
Serbian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz /
DVD - Artificial Eye (2006)
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
BDInfo @ YoungCloud
DISC INFO:
Disc Label: Black.Cat.White.Cat.1998.2160p.CHN.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-YoungCloud
Disc Size: 92,917,291,991 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD
BDInfo: 0.8.0.1b
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 02:09:04.000 (h:m:s.ms)
Size: 87,829,238,400 bytes
Total Bitrate: 90.73 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
--------------- ------------- -----------
MPEG-H HEVC Video 80744 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 2247 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio Serbian 3594 kbps 5.1 / 48 kHz / 3594 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics Chinese 19.61 kbps 1920x1080 / 1159 Captions
Presentation Graphics English 23.23 kbps 1920x1080 / 1153 Captions
MediaInfo
General
Unique ID : 182354440683675712077059255189616668247 (0x893030126177A05285FD2384F1472E57)
Complete name : Black Cat.White.Cat.1998.Disk.Kino.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 76.6 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate : 88.5 Mb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Movie name : Black Cat, White Cat / 1998 / Disk Kino
Encoded date : 2025-01-19 18:25:33 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.07, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 86.5 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.417
Stream size : 74.8 GiB (98%)
Title : Black Cat, White Cat / MPEG-H HEVC @ 80744 + 2247 kbps
Language : Serbian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 397 MiB (1%)
Title : MVO - Инис, Союз-Видео / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 1.94 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : MVO - СТС / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 340 MiB (0%)
Title : DVO - Екатеринбург Арт / AC-3 5.1 @ 384 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dynrng : -1.48 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : DVO - РЕН ТВ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : DVO - Неизвестный / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : AVO - Юрий Сербин / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dynrng : -4.30 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (0%)
Title : MVO - СТБ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (0%)
Title : DVD - Artificial Eye (2006) / AC-3 2.0 @ 224 kbps
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 4.22 dB
dynrng : -4.76 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Text #1
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.157 FPS
Count of elements : 1139
Stream size : 57.7 KiB (0%)
Title : rutracker / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.152 FPS
Count of elements : 1097
Stream size : 31.5 KiB (0%)
Title : Amazon / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 12
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 24.3 kb/s
Frame rate : 0.319 FPS
Count of elements : 2306
Stream size : 20.9 MiB (0%)
Title : Disk Kino / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:The Beautiful Blue Danube
00:08:10.200 : en:Visiting Uncle Girga
00:14:58.839 : en:Pitt Bull Terrier
00:21:25.159 : en:The Inn and The Telephone
00:29:10.560 : en:Find yourself a Woman
00:32:41.239 : en:Train Hiding a Train
00:36:52.800 : en:A Train Disappears
00:41:28.519 : en:Fit Woman
00:47:39.840 : en:The Lake, The Ice
00:53:26.160 : en:Mighty Big Sister
00:59:31.119 : en:Spying for the Wedding
01:02:30.799 : en:Sunflowers
01:05:11.559 : en:Orandfather's Death
01:14:52.479 : en:Beginning of the Marriage
01:21:53.319 : en:Magic Dwarf
01:29:07.999 : en:A Celebration
01:33:48.639 : en:Love at First Sight
01:45:34.119 : en:Resurrection
01:53:31.159 : en:The Beginning of a Beautiful Friendship
02:01:17.760 : en:Final Credits
Примечания писал(а):
- Видео "перетянуто" из 24p в PAL под звук с издания Artificial Eye (см. спойлер "Аудио");
- Дорожка "Инис" из релиза whip93 @ Кинозал;
- СТС и Неизвестный из раздачи fatchoi, дорожка "Екатеринбург Арт" из раздачи DVD9 от ariadna1985;
- Дорожка "РЕН ТВ" доступна благодаря клм-фтс и JUSTKANT;
- Сербин из раздачи DVD5 от casperG, украинская дорожка с портала Hurtom;
- В русских субтитрах микс из всех доступных переводов.
- Дорожки "Инис", "Екатеринбург Арт", Сербин и Artificial Eye - без пересжатия.
Аудио
- Artificial Eye:
- Два варианта: или фильм снимался в 25 к/с, или звук сводился отдельно для кинопроката и отдельно для ТВ зоны PAL;
- Проверка тона и темпа по официальному OST "Black Cat, White Cat";
- Контрольная проверка: Fire Inc. "Nowhere Fast" (00:21:25) и No Mercy "Where Do You Go" (00:59:50);
- Есть исключение: вальс Штрауса "An der schönen blauen Donau" (00:14:59), который держит тон, но не держит темп;
- Однако "Касабланка", которую смотрят по телевизору (00:29:10), звучит как и положено в зоне PAL - в завышенном тоне и темпе;
- Оригинальный звук на обычном и UHD издании испорчен - неправильная тональность (на любой скорости), сильные искажения;
- Единственной дорожкой с качественным и правильным звуком (тон и темп полностью соответствуют OST и пр.), является дорожка с DVD Artificial Eye в PAL.
Hurtom
- Crna macka, beli macor (1998) [ukr,ser-ro] DVDRip [...].avi
Подяка пану Romario_O за сиру доріжку!
