CaCa48 · 23-Ноя-24 16:11(7 месяцев назад, ред. 23-Ноя-24 19:39)
Девушка в витрине / La ragazza in vetrina / La fille dans la vitrine / Woman in the Window [Реставрированная версия] Жанр: Драма, мелодрама Страна: Италия, Франция Студия: Nepi Film, Sofitedip, Zodiaque Productions Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:31:55 Перевод: Александр Герусов Озвучивание: Одноголосый закадровый - Oneinchnales (Александр Герусов) Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Лучано Эммер / Luciano Emmer В ролях: Лино Вентура / Lino Ventura ... Federico Магали Ноэль / Magali Noël ... Сorrie (Chanel) Марина Влади / Marina Vlady ... Else Бернар Фрессон / Bernard Fresson ... Vincenzo Антонио Бадас / Antonio Badas ... Роджер Бернард / Roger Bernard ... Петер Фабер / Peter Faber ... Ингеборг Йонассен / Ingeborg Jonassen ... Сальваторе Ломбардо / Salvatore Lombardo ... Джулио Манчини / Giulio Mancini ... Сальваторе Тесориеро / Salvatore Tesoriero ... Описание: Винченцо Росси (Бернар Фрессон), после смерти отца, решает подзаработать денег и отправляется на угольную шахту. Там он знакомится с таким же итальянцем Федерико (Лино Вентура). Первый день работы в шахте чуть не кончился для Винченцо трагически, однако судьба была к нему благосклонна. Чтобы как то развеяться и снять стресс, двое шахтёров-итальянцев, Винченцо и Федерико, вместе отправляются в Амстердам на улицу красных фонарей, где женщины сидят у окна и зазывают потенциальных клиентов к себе. Там наша парочка встречает Эльзу (Марина Влади) и Корри (Магали Ноэль), которые готовы бросить свои "окна", чтобы провести выходные с мужчинами у озера. Вскоре Эльза влюбляется в Винченцо... Дополнительная информация: Релиз: Исходник найден в сети. Автор рипа:pmv Большое спасибо за:
- перевод на русский и озвучивание - Александр Герусов * В данном релизе раздаётся реставрированная оригинальная версия фильма, восстановленая в 2018 году (включены эпизоды, подвергнутые цензуре на момент выхода фильма в Италии) с новым переводом и озвучанием Александра Герусова. ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!! Качество видео: WEB-DLRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H264), 1076x648 (1.66:1), 24 fps, 1920 kbps, 0.115 bits/pixel Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский VO Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский Формат субтитров: softsub (SRT)
Спасибо. Фильм очень понравился. Ну... просто очень! И релиз получился очень хорошим благодаря качеств.закадровому от Саши Герусова. Супер!
Мне бы, болвану промолчать, т.к. такие фильмы не для моих соломенных. Но болванам не стыдно показаться ещё глупее (ведь дальше уже некуда ). Поэтому напишу и я пару слов........
Фильм для меня во многом довольно необычен. И построен, как бы, на контрасте просто жутких условий работы в шахте..... и тем, как эти рабочие тратят с таким трудом заработанные деньги
Был немного удивлён тем, на каких крутых тачках ездят эти "девушки в витринах"
скрытый текст
хотя нынешние порно-звёзды и элитные проститутки живут, думаю, не бедно
Но м.б. это тачки их сутенёров (был в конце эпизод, в котором я ничего не понял). Но, всё-равно (как бы!? ) есть резкий контраст между жуткими условиями труда этих бедолаг-шахтёров.... и работой этих жриц "любви"
скрытый текст
прилегла, раздвинула ноги...... и закрыла глаза на неск.минут, чтобы ничего не чувствовать...... и все дела (как бы...
Но так ли это? Мне кажется, что и те, и другие зарабатывают свой хлеб очень тяжёлым, разрушающим здоровье и душу трудом. И эти женщины, по разным причинам вступившие на этот гибельный путь...... также, как и многие другие женщины и девушки, мечтают о нормальной семейной жизни. И многие сцены этого фильма очень трогательны..............................
Я никогда не считал Марину Влади особой красавицей (даже после её Колдуньи). Но в этом фильме она удивительно хороша, обольстительно красива и трогательна. Такой же трогательной она была в https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4271317, который я тоже просто обожаю
Спасибо всем причастным (в том числе, и тем, кто реставрировал этот замечат.фильм) за этот подарок Oneinchnales
Саша. Я не понял (или не разобрал) самое последнее слово Вашего перевода:
- А знаешь, как называют её называют у меня дома?
- Как?
- ?????????????? (дак как?
87044624Спасибо. Фильм очень понравился. Ну... просто очень!
.....
Спасибо всем причастным (в том числе, и тем, кто реставрировал этот замечат.фильм) за этот подарок Oneinchnales
Саша. Я не понял (или не разобрал) самое последнее слово Вашего перевода:
- А знаешь, как называют её называют у меня дома?
- Как?
- ?????????????? (дак как?
Евгений, спасибо за ваш развёрнутый и глубокий отзыв, и за приятные слова.
В этом месте Федерико (Вентура) говорит "Сливка!" (La prugna)
87044861В этом месте Федерико (Вентура) говорит "Сливка!" (La prugna)
Спасибо. Хотя, конечно, непонятно, почему Сливка. Но бог с ним, в этом фильме для меня, болвана, многое не очень понятно
И пару слов о Вашем закадровом. Я вот никак не пойму, почему некоторые, кто сводит звук.дорожки, до сих пор старательно лепят олну на другую. И продолжают делать это с непонятным мне, болвану, упорством. В результате: либо полная каша, где не разобрать ни той, ни другой (если громкости близки), либо полностью задавят оригинальную (это в лучшем случае)
А ведь как красиво у Вас выходит (и как просто): дали немного прозвучать ориг.голосу... и с некоторой задержкой лепите закадр.перевод. В результате: мы и ориг.голоса и интонации актёров слышим... и отчётливо слышим закадр.перевод
Вот так и люди на нашей планете должны жить. Не мешая и не подавляя друг-друга
Почему мне, последнему болвану, это ясно......... а более умным (казалось бы) людям........ нет?
И пару слов о Вашем закадровом. Я вот никак не пойму, почему некоторые, кто сводит звук.дорожки, до сих пор старательно лепят олну на другую. И продолжают делать это с непонятным мне, болвану, упорством. В результате: либо полная каша, где не разобрать ни той, ни другой (если громкости близки), либо полностью задавят оригинальную (это в лучшем случае)
А ведь как красиво у Вас выходит (и как просто): дали немного прозвучать ориг.голосу... и с некоторой задержкой лепите закадр.перевод. В результате: мы и ориг.голоса и интонации актёров слышим... и отчётливо слышим закадр.перевод
Совсем недавно открыл для себя Александра Герусова.
Намного лучше любого дубляжа! Про то, что это одноголосая озвучка вообще забываешь. Такое ощущение, что смотришь фильм в оригинале и полностью его понимаешь, как будто бы это твой родной язык.
Фантастика!
И пару слов о Вашем закадровом. Я вот никак не пойму, почему некоторые, кто сводит звук.дорожки, до сих пор старательно лепят олну на другую. И продолжают делать это с непонятным мне, болвану, упорством. В результате: либо полная каша, где не разобрать ни той, ни другой (если громкости близки), либо полностью задавят оригинальную (это в лучшем случае)
А ведь как красиво у Вас выходит (и как просто): дали немного прозвучать ориг.голосу... и с некоторой задержкой лепите закадр.перевод. В результате: мы и ориг.голоса и интонации актёров слышим... и отчётливо слышим закадр.перевод
Совсем недавно открыл для себя Александра Герусова.
Намного лучше любого дубляжа! Про то, что это одноголосая озвучка вообще забываешь. Такое ощущение, что смотришь фильм в оригинале и полностью его понимаешь, как будто бы это твой родной язык.
Фантастика!
Большое спасибо, pol_pol_pol, столь высокая оценка очень приятна. И ваш единственный комментарий на трекере именно в мой адрес мне очень ценен