Первопроходец / The First GradeDEU Transfer | Edel Germany GmbH | German CutСтрана: США, Великобритания, Кения Студия: Sixth Sense Productions, Origin Pictures, BBC Films, Blue Sky Films, First Grader Productions Жанр: драма, биография Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:42:15 Перевод: Одноголосый закадровый - Иван Жевелюк Субтитры: русские (scoldpadda), немецкие, испанские, итальянские, португальские (европейские, бразильские), арабские, боснийские, вьетнамские, датские, греческие, иврит, индонезийские, малаяльские, польские, сербские, словенские, турецкие, фарси, чешские Оригинальная аудиодорожка: английский + суахили Режиссер: Джастин Чадвик / Justin Chadwick В ролях: Наоми Харрис, Тони Кгороге, Сэм Фойер, Оливер Литондо, Ник Рединг, Вуси Кунене, Израэль Макоэ, Джон Сиби-Окуму, Шоки Мокгапа, Айнеа Оджьямбо Описание: Сотни детей борются за возможность получить бесплатное начальное образование в маленькой школе в Кении. О своем желании учиться грамоте заявляет и восьмидесятилетний ветеран, который боролся за освобождение своей страны, а теперь готов сесть за парту с шестилетними детьми, чтобы научиться читать. Он находит поддержку в лице школьной учительницы, вместе с которой старается преодолеть ожесточенное сопротивление со стороны родителей и должностных лиц, которые не хотят тратить такое ценное место в школе на старика.Сэмпл | Кинопоиск | IMDbТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, AVC, 19995 kbps, 0.425 bits/pixel Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - VO Иван Жевелюк (vannike79) Аудио 2: English, 48.0 KHz, DTS-HD MA, 6 ch, 3134 Kbps/1509 Kbps - Original Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 221817742006894271398479261640744577683 (0xA6E08B0C0EE8430185D9C5A661E52A93) Полное имя : U:\Vremyanka_2\The.First.Grader.2010.Edel.Germany.GmbH.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 16,7 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 42 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 23,4 Мбит/сек Название фильма : The.First.Grader.2010.Edel.Germany.GmbH.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2024-09-28 06:51:25 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : Cover.jpg / The.First.Grader.2010.DVD.jpg / The.First.Grader.2010.Poster.jpg / The.First.Grader.2010.Plakat.jpg / The.First.Grader.2010.Film.Poster.jpg / The.First.Grader.2010.Afisha.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр GOP формата : M=3, N=24 Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 42 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 20,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 32,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.402 Размер потока : 14,3 Гбайт (86%) Заголовок : The.First.Grader.2010.Edel.Germany.GmbH.BDRemux.1080p Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 42 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 140 Мбайт (1%) Заголовок : VO Иван Жевелюк (vannike79) Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 42 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3134 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,24 Гбайт (13%) Заголовок : Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 71 бит/сек ElementCount : 963 Размер потока : 51,8 Кбайт (0%) Заголовок : Russian by scoldpadda Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 41 бит/сек ElementCount : 964 Размер потока : 29,0 Кбайт (0%) Заголовок : English Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 46 бит/сек ElementCount : 1143 Размер потока : 33,6 Кбайт (0%) Заголовок : English SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 40 бит/сек ElementCount : 837 Размер потока : 29,8 Кбайт (0%) Заголовок : German Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 8 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 25,9 Кбит/сек ElementCount : 1674 Размер потока : 18,8 Мбайт (0%) Заголовок : German Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 9 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 40 бит/сек ElementCount : 966 Размер потока : 28,9 Кбайт (0%) Заголовок : Spanish Язык : Spanish Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 46 бит/сек ElementCount : 1028 Размер потока : 33,3 Кбайт (0%) Заголовок : Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 1045 Размер потока : 32,1 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Iberian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 42 бит/сек ElementCount : 1042 Размер потока : 30,8 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Brazilian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 63 бит/сек ElementCount : 959 Размер потока : 45,9 Кбайт (0%) Заголовок : Arabic Язык : Arabic Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 34 бит/сек ElementCount : 632 Размер потока : 24,8 Кбайт (0%) Заголовок : Bosnian Язык : Bosnian Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 59 бит/сек ElementCount : 1050 Размер потока : 43,1 Кбайт (0%) Заголовок : Vietnamese Язык : Vietnamese Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 74 бит/сек ElementCount : 976 Размер потока : 53,6 Кбайт (0%) Заголовок : Greek Язык : Greek Default : Нет Forced : Нет Текст #14 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 45 бит/сек ElementCount : 1022 Размер потока : 31,8 Кбайт (0%) Заголовок : Danish Язык : Danish Default : Нет Forced : Нет Текст #15 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 63 бит/сек ElementCount : 1038 Размер потока : 45,6 Кбайт (0%) Заголовок : Hebrew Язык : Hebrew Default : Нет Forced : Нет Текст #16 Идентификатор : 19 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 39 бит/сек ElementCount : 847 Размер потока : 28,3 Кбайт (0%) Заголовок : Indonesian Язык : Indonesian Default : Нет Forced : Нет Текст #17 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 149 бит/сек ElementCount : 1005 Размер потока : 108 Кбайт (0%) Заголовок : Malayalam Язык : Malayalam Default : Нет Forced : Нет Текст #18 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 40 бит/сек ElementCount : 918 Размер потока : 29,1 Кбайт (0%) Заголовок : Polish Язык : Polish Default : Нет Forced : Нет Текст #19 Идентификатор : 22 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 35 бит/сек ElementCount : 632 Размер потока : 25,4 Кбайт (0%) Заголовок : Serbian Язык : Serbian Default : Нет Forced : Нет Текст #20 Идентификатор : 23 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 31 бит/сек ElementCount : 677 Размер потока : 23,1 Кбайт (0%) Заголовок : Slovenian Язык : Slovenian Default : Нет Forced : Нет Текст #21 Идентификатор : 24 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 47 бит/сек ElementCount : 1014 Размер потока : 34,4 Кбайт (0%) Заголовок : Turkish Язык : Turkish Default : Нет Forced : Нет Текст #22 Идентификатор : 25 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 39 м. Битрейт : 64 бит/сек ElementCount : 1144 Размер потока : 46,8 Кбайт (0%) Заголовок : Persian Язык : Persian Default : Нет Forced : Нет Текст #23 Идентификатор : 26 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 1009 Размер потока : 32,5 Кбайт (0%) Заголовок : Czech Язык : Czech Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Preface 00:02:45.575 : en:Main Title / Free Education 00:10:18.700 : en:Teacher Jane 00:14:28.491 : en:An Executive Decision 00:18:58.325 : en:Asking for Trouble 00:22:24.487 : en:Old Ears 00:26:16.325 : en:Past is Present 00:35:54.658 : en:Rumblings 00:41:57.117 : en:Goats 00:50:32.450 : en:The Power is in the Pen 00:52:59.158 : en:Growing Controversy 01:00:35.450 : en:Still Learning 01:08:13.283 : en:Out of Hand 01:18:20.658 : en:The Children Vote 01:25:34.367 : en:Maruge Speaks 01:31:06.491 : en:Welcome Back 01:33:26.781 : en:Prisoner 4339 01:37:58.811 : en:End Credits
Немецкое издание примерно на 32 секунды короче. Вырезано три сцены 15, 15 и 2 секунды из эпизодов с воспоминаниями (сцены насилия). Но в отличие от австралийского издания с полной версией, на немецком больше наполнение кадра, качественнее картинка и отсутствует хардсаб на суахили https://slow.pics/c/ns0lCdPA
Именованные главы с dvd полной версии. Подогнаны по ключевым кадрам Русская дорожка так себе качества из контакта. Но лучше уж такая, чем вообще ничего. Удалена реклама.
Спасибо vannike79 за озвучку этого прекрасного фильма!
