Промедление смерти подобно / Кто остановится, проиграл / Chi si ferma è perduto
Страна: Италия
Студия: Cineproduzione Emo Bistolfi, Titanus
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:41:05
Перевод: Одноголосый закадровый Герусов
Субтитры: русские (Ирина Парсонс, NF), итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Серджо Корбуччи / Sergio Corbucci
В ролях: Тото, Пеппино Де Филиппо, Луиджи Де Филиппо, Арольдо Тьери, Альберто Лионелло, Альберто Талегалли, Анджела Порталури, Марио Кастеллани, Лия Дзоппелли, Жаклин Пьеро, Луиджи Павезе, Анна Кампори и другие
Описание: После внезапной кончины своего начальника между двумя старейшими сотрудниками фирмы разгорается бескомпромиссная борьба за его кресло..
Доп. информация: От Oneinchnales: Представляю очередной релиз из серии классических commedia all'italiana, на этот раз - ещё одну незабываемую эксцентрическую комедию из золотого фонда наследия великого неаполитанского комика Тото. Надо признаться, адаптация фильма на русский язык (как и других фильмов с Тото) была довольно трудна из-за большого количества каламбуров и некоторых малопонятных русскоязычному зрителю шуток. Имевшийся перевод с Нетфликс (приложенные субтитры), увы, опять нельзя было использовать. С русским озвучанием раздаётся впервые. Buona visione!
Сэмпл:
http://sendfile.su/1689009
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x816/ 2.35:1 / 25fps / High@L4 / 10000 kbps / 0.255bit/pixel
Аудио: Русский | E-AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 224 kbps | (VO Герусов)
Аудио 2: Итальянский | E-AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 224.00 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Спасибо:
✦ за аудиодорогу с русским переводом -
Oneinchnales, заимствование перевода с автором согласовано.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 225124849946067979785642590035676592748 (0xA95D780EA8C0F369DDC027DAF7397A6C)
Полное имя : 029.Chi.si.ferma.e.perduto.1960.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264_Figak.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 9,91 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 14,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2024-05-21 19:30:53
Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 13,6 Мбит/сек
Ширина : 1800 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 5:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.291
Размер потока : 9,59 Гбайт (97%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (2%)
Заголовок : Russian VO (Gerusov) 2.0
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (2%)
Заголовок : Italiano 2.0
Язык : Italian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 126 бит/сек
ElementCount : 1443
Размер потока : 93,0 Кбайт (0%)
Заголовок : Russian SRT (Netflix)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 80 бит/сек
ElementCount : 1306
Размер потока : 58,6 Кбайт (0%)
Заголовок : Italiano SRT
Язык : Italian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 74 бит/сек
ElementCount : 1446
Размер потока : 54,7 Кбайт (0%)
Заголовок : English SRT
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
