След ангела / L'empreinte de L'ange / Mark of an Angel
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:31:00
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Кузнецов
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Сафи Неббу / Safy Nebbou
В ролях: Катрин Фро (Эльза Валентэн), Сандрин Боннэр (Клэр Виньо), Владимир Иорданов (Бернар Виньо), Антуан Шаппей (Антуан), Мишель Омон (Ален Валентэн), Мишель Моретти (Колетт), Софи Куинтон (Лоранс), Женевьев Рей-Пеншена (мадам Корле), Элоиз Кунэн (Лола), Артур Воэн-Уайтхэд (Тома), Закари Шассерио (Джереми), Мехди Неббу (полицейский), Паскаль Эльзо (мужчина в кафе) и др.
Описание: Забирая своего сына Тома со школы, Эльза Валентэн замечает девочку в возрасте семи лет, которая показалась ей очень знакомой. У Эльзы появляется внутреннее убеждение: Лола — её собственная дочь, которая предположительно давно умерла. Преследуемая необъяснимым чувством, она старается узнать побольше о ней…
Пытаясь больше узнать о жизни маленькой девочки, Эльза знакомится с её матерью, Клэр Виньо, которой кажется странным поведение этой женщины. Эльза — сумасшедшая? И что случилось с ней семь лет назад? Начинается настоящая битва между двумя женщинами, которые никогда не должны были встретиться…
Доп. информация: Русская озвучка взята отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4476016 Перевод здесь, мягко говоря, не очень. Автор многое переводит неточно и неправильно, местами добавляет от себя, иногда сильно запаздывает. Имя мальчика Тома с ударением на второй слог, а не Томас (во Франции нет имени Томас). Перевод в моих субтитрах тоже не идеальный, но более точный. По сравнению с единственной раздачей, имеющейся на трекере, у меня более качественное видео и нет вшитых английских субтитров (hardsub). У меня и русские, и английские субтитры отключаемые (softsub).
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/01BWg03hWDMl_g
Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1280 x 720, 2.35:1, 25.000 FPS, 1 832 kb/s
Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 162 kb/s, 2 channels
Аудио 2: AAC LC, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 203752320127332197474879842895079816777 (0x994944FB24FB3CA472382C9FB7AA3E49)
Complete name : D:\NEW NEW TORRENTS\L'empreinte De L'ange (2008) 720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.39 GiB
Duration : 1 h 31 min
Overall bit rate : 2 186 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2024-05-02 15:19:40 UTC
Writing application : mkvmerge v84.0 ('Sleeper') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / Lavf60.3.100
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 1 832 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.079
Stream size : 1.16 GiB (84%)
Writing library : x264 core 164 r3100 ed0f7a6
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 162 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -8 s 906 ms
Stream size : 106 MiB (7%)
Title : Stereo
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -8 s 882 ms
Stream size : 125 MiB (9%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 62 b/s
Frame rate : 0.169 FPS
Count of elements : 846
Stream size : 37.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.169 FPS
Count of elements : 846
Stream size : 19.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
