AtotIK · 22-Фев-24 15:36(1 год 6 месяцев назад, ред. 28-Июн-24 22:40)
Камень, Ножницы, Бумага / Rock, Paper, ScissorsСтрана: США Жанр: комедия, приключения Продолжительность серии: ~00:22:30 Год выпуска: 2024 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) (Sigil / VSI Moscow) по заказу Nickelodeon Перевод 2: Профессиональный (дублированный) (1+1) по заказу Nickelodeon Русские субтитры: нетСоздатели: Кайл Стегина / Kyle Stegina, Джош Лерман / Josh Lehrman Режиссёр: Джеймс Бёркс / James Burks, Ребекка Шауэр / Rebecca Schauer, Бенджамин Балистрери / Benjamin Balistreri Роли озвучивали: Рон Фанчес / Ron Funches, Томас Леннон / Thomas Lennon, Карлос Аласраки / Carlos Alazraqui, Мелисса Вильясеньор / Melissa Villaseñor, Эдди Пепитон / Eddie Pepitone и другие Роли дублировали (#1): Александр Хорлин, Олег Вирозуб, Алёна Андронова, Алексей Войтюк и другие Описание: Сериал рассказывает о веселых соседях по комнате: Камня, Бумаге и Ножницы, об их проделках и нелепых приключениях, и независимо от того, сколько они не соревнуются и возятся друг с другом, в конце концов, они всегда будут связаны общей любовью к одной вещи: дурацкой чепухе.Качество: WEB-DL 1080p Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~4300 kb/s (~0.085 bit/pixel) Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch (Stereo), 224 kb/s, CBR (Russian) - Дублированный (Sigil / VSI Moscow) по заказу Nickelodeon| 192 kb/s в сериях 11-20; Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch (Stereo), 224 kb/s, CBR (Ukrainian) - Дублированный (1+1) по заказу Nickelodeon| 192 kb/s в сериях 11-20; Аудио 3: E-AC-3, 48.0 kHz, 5.1 ch (Dolby Digital Plus), 640 kb/s, CBR (English) Субтитры: English
В связи с цензурой эпизод S01E01b не транслировался на ТВ и не имеет украинского дубляжа, на его место временно вставлен русский дубляж, который выложен на Go3.
В сериях S01E03 и S01E04 на ТВ не были показаны моменты в титрах, на эти моменты в украинскую дорожку S01E03 вставлен любительский одноголосый перевод от AtotIK, а в S01E04 добавлен перевод в виде субтитров (момент из S01E04 представлен в семпле).
Выражаю благодарность dnnhmnctd за помощь с записью с исходных трансляций Nickelodeon CEE и POL.
Список серий:
S01E01 - Birthday Police / Paper's Big Lie
S01E02 - Pogo Sticks / Car Wash
S01E03 - Weekend Story / Putty
S01E04 - Hide and Seek / The First Lou Episode
S01E05 - The Susan / Eyebrows
S01E06 - Scissors Gets a Job
S01E07 - The Arctic / Prank War
S01E08 - Key Limes / Six Pieces of Turkey
S01E09 - The Other Rock Paper Scissors / The Astonishing Catalina
S01E10 - Pencil Comes Over / The Wind
S01E11 - The Holiday Picture / Scrubs
S01E12 - Bowling / The Character Quiz
S01E13 - Potato / The Fart Joke Debate
S01E14 - Papers Secret Weapon / The Sled Hill
S01E15 - Scissors' Catapult / Pencil and Potato
S01E16 - Resolutions / Papers Book Club
S01E17 - The Family Business / Glitter Bomb
S01E18 - National Paper Day / Helping With The Groceries
S01E19 - Diapers / R.O.V.E.R.
S01E20 - Trash
Подробные технические данные
General Unique ID : 189609075412452377147965244281933665043 (0x8EA5612DE345936B8F2EF8EDCE2E1313) Complete name : Rock, Paper, Scissors_S01E04_Hide and Seek_The First Lou Episode.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 783 MiB Duration : 22 min 37 s Overall bit rate : 4 841 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Hide and Seek / The First Lou Episode Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Comment : The trio plays a game of hide and seek that spans the globe and takes decades to complete. To get their landlord to lower their rent, the trio tries to help him achieve his impossible dream. Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 22 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 3 751 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.075 Stream size : 607 MiB (77%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.2 MiB (5%) Title : Dub - Sigil Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 22 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 36.2 MiB (5%) Title : Dub - 1+1 Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 22 min 37 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 104 MiB (13%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 25 s 724 ms Bit rate : 203 b/s Frame rate : 0.505 FPS Count of elements : 13 Stream size : 653 Bytes (0%) Title : Forced Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 22 min 26 s Bit rate : 95 b/s Frame rate : 0.445 FPS Count of elements : 599 Stream size : 15.8 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No
В S01E04 на ТВ не был показан момент в титрах, в русской дорожке озвучил "монолог" Лу, которого в оригинале озвучивает стендап-комик Эдди Пепитон. На украинский язык перевод этого момента представлен в виде субтитров.Обновление раздачи 02.03.2024:
Tititika2, имеет смысл дождаться 3-й и 4-й серии, т.к. там основная "недостача" в титрах. В первой серии в титрах продублирована песня из сегмента b, а во второй серии джингл в титрах так же был переведён. Упоминание студии Sigil отсутствует.
86064735Tititika2, имеет смысл дождаться 3-й и 4-й серии, т.к. там основная "недостача" в титрах. В первой серии в титрах продублирована песня из сегмента b, а во второй серии джингл в титрах так же был переведён. Упоминание студии Sigil отсутствует.
Ну было бы тоже здорово если бы вы добавили титры с 101 и 102
hip-hoper1
Это вряд ли, судя по S01E01b, который я недавно глянул (ну, там есть немного ЛГБТ, но оно не сильно навязчиво). Но это странно, что этот эпизод имеет русский дубляж (в нынешнее время), но может для Интернета можно озвучивать, кто знает.
86073384hip-hoper1
Это вряд ли, судя по S01E01b, который я недавно глянул (ну, там есть немного ЛГБТ, но оно не сильно навязчиво). Но это странно, что этот эпизод имеет русский дубляж (в нынешнее время), но может для Интернета можно озвучивать, кто знает.
Премьерный показ второй половины сезона не обойдётся без ложки дёгтя. Следующие эпизоды запрещены к показу на СНГшной версии Никелодеона (Nickelodeon Global, он же Nick HD) и выйдут только на Nickelodeon CEE:
1x11a "The Holiday Picture"
1x12b "The Character Quiz"
1x17a "The Family Business"
1x20 "Trash"
Показ на Nicktoons Germany ещё более урезанный. Если верить доступным телепрограммам, расклад пока такой:
скрытый текст
Nickelodeon Global | Nickelodeon HD (в 13:35)
1x11b "Scrubs" - 17 июня
1x12a "Bowling" - 18 июня
1x17b "Glitter Bomb" - 19 июня
1x13 "Potato" / "The Fart Joke Debate" - 20 июня
1x14 "Paper's Secret Weapon" / "The Sled Hill" - 21 июня
1x15 "Scissors' Catapult" / "Pencil and Potato" - 24 июня
1x16 "Resolutions" / "Paper's Book Club" - 25 июня
1x18 "National Paper Day" / "Helping With The Groceries" - 26 июня
1x19 "Diapers" / "R.O.V.E.R." - 27 июня итог: забанены 11a, 12b, 17a, 20 Nickelodeon CEE (в 18:30)
1x11 "The Holiday Picture" / "Scrubs" - 17 июня
1x12 "Bowling" / "The Character Quiz" - 18 июня
1x13 "Potato" / "The Fart Joke Debate" - 19 июня
1x14 "Paper's Secret Weapon" / "The Sled Hill" - 20 июня
1x15 "Scissors' Catapult" / "Pencil and Potato" - 21 июня
1x16 "Resolutions" / "Paper's Book Club" - 24 июня
1x17 "The Family Business" / "Glitter Bomb" - 25 июня
1x18 "National Paper Day" / "Helping With The Groceries" - 26 июня
1x19 "Diapers" / "R.O.V.E.R." - 27 июня
1x20 "Trash" - 28 июня итог: планируются к показу все серии Nicktoons Global | Nicktoons Germany (в 2:55 / 3:00)
1x11b "Scrubs" - 16 июня
1x12a "Bowling" - 17 июня
1x13 "Potato" / "The Fart Joke Debate" - 18 июня
1x16 "Resolutions" / "Paper's Book Club" - 19 июня
1x18 "National Paper Day" / "Helping With The Groceries" - 20 июня
1x19 "Diapers" / "R.O.V.E.R." - 21 июня итог: забанены 11a, 12b, 14, 15, 17, 20
S01E18 - National Paper Day / Helping With The Groceries
S01E19 - Diapers / R.O.V.E.R.
S01E20 - Trash
Во все серии добавлены конечные титры с русской версией песни + в 03 и 04 добавлены сцены перед титрами на русском языке (с Go3).baj76, практически всё верно, единственное Nicktoons German всё же решил показать серии как и на Nickelodeon HD.Весь звук для 2-й половины сезона необходимо заменять на лучшее качество.
На данный момент в русском дубляже: сегменты и серии 11a, 12b, 17a и 20 взяты с Nickelodeon CEE, звук в dual mono; остальные серии взяты с Nickelodeon Global.
На данный момент в украинском дубляже: сегменты и серии 11a, 12b, 17a и 20 взяты с Nickelodeon POL, звук в stereo, лучше, чем с CEE, но всё же довольно низкого качества; остальные серии взяты с Nickelodeon HD.
