Новая рождественская сказка / Scrooged
Страна: США
Студия: Mirage Productions
Жанр: фэнтези, комедия, драма
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:40:56
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
НТВ+
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
СТС
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
LostFilm
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Премьер Мультимедиа
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалёв
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый)
Василий Горчаков
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый)
Владимир Козлов (Петербуржец)
Субтитры:
русские - 2х полные
(LostFilm, ChePL),
английские - Full, SDH, Commentary
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ричард Доннер / Richard Donner
В ролях: Билл Мюррей, Карен Аллен, Джон Форсайт, Джон Гловер, Боб Голдтуэйт, Дэвид Джохансен, Кэрол Кейн, Роберт Митчум, Николас Филлипс, Майкл Дж. Поллард
Описание: Наступило Рождество. Но, к сожалению, волшебная сила этого чудесного праздника не в силах растопить лёд в сердцах некоторых абсолютно черствых и самодовольных личностей. К числу подобных неисправимых типов относится магнат Фрэнк Кросс.
В эту рождественскую ночь перевоспитанием Фрэнка займутся специально подобранные для этого существа. Призрак прошлого — веселый таксист из ада; призрак настоящего — современная задорная фея без комплексов, использующая методы рукопашного боя, и ужасный немногословный посланник будущего с черепом вместо лица.
Доп. информация:
- Европейское издание
Paramount Pictures от 07.11.2023 в
нативном 4К
- Источник: Scrooged.1988.COMPLETE.UHD.BLURAY-B0MBARDiERS
- Источник русских дорожек: дорожки 2,3,5,6,7 раздача
nevermnd_2k,
дорожку 1 (НТВ+) скачал
SOFCJ с кинотеатра ИВИ (большое ему спасибо),
дорожка 4 раздача
PUSSEN.
Все дорожки подошли почти без синхронизации, понадобился только сдвиг по времени.
Дорожку НТВ+ синхронизировал и поднял громкость на 9 дБ, т.к. оригинальная громкость в -20 дБ
- Русские субтитры: LostFilm - перевод Triada и Relicit с сайта lostfilm.tv, переведено в 2008 году, по ним озвучен фильм.
Субтитры ChePL - перевод 2006 года. Во всех субтитрах был сильный рассинхрон, а в субтитрах ChePL понадобилась ещё работа
над ошибками, пунктуацией и закрытие дыр в переводе. На работу с субтитрами у меня ушло 4 дня.
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (1.846, 24:13, Анаморф), 66,1 MB/s, 23.976 fps, 10 bits,
HDR10,
Dolby Vision 07.06, FEL
Аудио 1:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 256 kbps
/ MVO НТВ+ (ИВИ)
Аудио 2:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO СТС
Аудио 3:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO LostFilm
Аудио 4:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO Премьер Мультимедиа
Аудио 5:
Русский, DTS HD MA, 5.1, 48 kHz, 3869 kbps, 24 bits
/ AVO Алексей Михалёв*
Аудио 6:
Русский, DTS HD MA, 5.1, 48 kHz, 3854 kbps, 24 bits
/ AVO Василий Горчаков*
Аудио 7:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ AVO Владимир Козлов (Петербуржец)
Аудио 8:
Английский, DTS HD MA, 5.1, 48 kHz, 3920 kbps, 24 bits
/ Original English*
Аудио 7:
Английский, AC3, 2.0, 48 kHz, 224 kbps
/ Commentary feat. Richard Donner
Примечание:
* Core: DTS, 5.1, 48 kHz, 1509 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 74815298827492990110235363347331712247 (0x3848E705B80F76F93B4A91B3E69284F7)
Complete name : J:\Scrooged.1988.COMPLETE.UHD.BLURAY-B0MBARDiERS\REMUX SCROOGED\Scrooged.1988.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 55.8 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 79.1 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Scrooged.1988.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук
Encoded date : 2023-11-10 10:54:48 UTC
Writing application : mkvmerge v80.0 ('Roundabout') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medi : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 66.1 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.333
Stream size : 46.6 GiB (84%)
Title : Scrooged.1988.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primar : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 2365 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Le : 449 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 185 MiB (0%)
Title : MVO НТВ+ (ИВИ)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (0%)
Title : MVO СТС
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (0%)
Title : MVO LostFilm
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (0%)
Title : MVO Премьер Мультимедиа
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 869 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.73 GiB (5%)
Title : AVO Алексей Михалев
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 854 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.72 GiB (5%)
Title : AVO Владимир Горчаков
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (0%)
Title : AVO Владимир Козлов (Петербуржец)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
ID in the original source medi : 4352 (0x1100)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 920 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.76 GiB (5%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #9
ID : 10
ID in the original source medi : 4358 (0x1106)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 162 MiB (0%)
Title : Commentary feat. Richard Donner
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 110 b/s
Frame rate : 0.251 FPS
Count of elements : 1427
Stream size : 76.5 KiB (0%)
Title : Полные LostFilm
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 115 b/s
Frame rate : 0.221 FPS
Count of elements : 1249
Stream size : 79.8 KiB (0%)
Title : Полные ChePL
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 81 b/s
Frame rate : 0.305 FPS
Count of elements : 1723
Stream size : 56.4 KiB (0%)
Title : Full SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 107 b/s
Frame rate : 0.351 FPS
Count of elements : 2123
Stream size : 79.7 KiB (0%)
Title : Full SDH SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.117 FPS
Count of elements : 664
Stream size : 24.9 KiB (0%)
Title : Commentary feat. Richard Donner SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 16
ID in the original source medi : 4768 (0x12A0)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 53.1 kb/s
Frame rate : 0.575 FPS
Count of elements : 3448
Stream size : 37.9 MiB (0%)
Title : Full PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #7
ID : 17
ID in the original source medi : 4769 (0x12A1)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 73.1 kb/s
Frame rate : 0.702 FPS
Count of elements : 4246
Stream size : 52.7 MiB (0%)
Title : Full SDH PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #8
ID : 18
ID in the original source medi : 4782 (0x12AE)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 23.1 kb/s
Frame rate : 0.221 FPS
Count of elements : 1330
Stream size : 16.6 MiB (0%)
Title : Commentary feat. Richard Donner PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:07:03.381 : en:Chapter 02
00:16:59.560 : en:Chapter 03
00:25:00.749 : en:Chapter 04
00:31:44.444 : en:Chapter 05
00:52:38.697 : en:Chapter 06
00:58:20.079 : en:Chapter 07
01:10:50.496 : en:Chapter 08
01:14:38.140 : en:Chapter 09
01:22:00.582 : en:Chapter 10
01:24:36.696 : en:Chapter 11
01:33:04.912 : en:Chapter 12
