Гибель мадам Леман / Порядок и безопасность мира / L'ordre et la sécurité du monde
Страна: Франция, США
Студия: Dedalus Films, Seuil Audiovisuel, France 3, American Sign Company
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:30:58
Перевод: профессиональный (дублированный),
советский дубляж с вставками любительского одноголосого перевода (
киноклуба "Феникс")
Перевод 2: профессиональный (дублированный),
советский дубляж с вставками французского дубляжа и русскими субтитрами на места без перевода
Перевод 3: любительский (одноголосый закадровый),
киноклуб "Феникс"
Оригинальная аудиодорожка: французская
Субтитры: русские (prerendered DVD/IDX+SUB)
Режиссер: Клод д’Анна / Claude d'Anna
В ролях: Бруно Кремер /Bruno Cremer/, Дональд Плизенс /Donald Pleasence/, Лор Дешанель /Laure Dechasnel/, Деннис Хоппер /Dennis Hopper/, Джозеф Коттен /Joseph Cotten/, Габриэле Ферцетти /Gabriele Ferzetti/, Мишель Буке /Michel Bouquet/, Пьер Сантини /Pierre Santini/, Анри Серр /Henri Serre/, Баарон /Baaron/, Вернон Добчефф /Vernon Dobtcheff/
Описание: в фильме прослеживается путь к гибели простой француженки, случайно раздавленной безжалостным механизмом конкуренции двух крупных компаний.
Советский дубляж киностудии «Союзмультфильм» (роли озвучивали:
Феликс Яворский, Лариса Данилина, Олег Мокшанцев, Артем Карапетян, Константин Тыртов, Олег Голубицкий, Алексей Консовский, Владимир Трошин) взят из личной коллекции (аналогичен
этой раздаче).
VO киноклуба "Феникс" позаимствован из
этой раздачи.
Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, PAL, 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 2: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 3: русский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 4: французский - Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps
Аудио 5: французский - Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Бонусные материалы: фильмографии актеров, режиссера и ролик, содержащий дополнительные кадры советской прокатной версии (всего 10 фрагментов общей продолжительностью немногим более 8 минут), отсутствующие на французских DVD издания 2002 и 2005 г.г.
Меню: французское, анимированное, статическое, озвученное.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1672148
Доп. информация
Французская "девятка" (R2), раскопана "за бугром". Добавлены звуковые дорожки с советским дубляжом, любительским одноголосым переводом киноклуба "Феникс" и русские субтитры. Доработаны страницы настроек и дополнительных метериалов меню. К русским дубляжным звуковым дорожкам подключаются форсированные субтитры с дубляжными титрами (первая и вторая дорожки) и переводом отсутствующих сцен (вторая дорожка).
ПО
- разборка/сборка: PgcDemux 1.2.0.5, MuxMan 1.2.3, DVDRemake Pro 3.6.3;
- звук: azid в составе BeSweet, Sony Forge 10.0c, Sony Vegas Pro 10.0e, Eac3To 3.27, iZotope RX 3.02;
- ролик с отсутствующими сценами: MPEG Video Wizard DVD 5.0.1, SolveigMM Video Splitter Business Edition 6.1, CCE SP3;
- меню: Photoshop CS5, Adobe Premiere Pro CS4.1;
- скриншоты: VLC Media Player 2.1.3;
- сэмпл: MPEG2Cut 1.15
DVDInfo
Title: L'ordre et la sécurité du monde
Size: 5.42 Gb ( 5 680 494 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:58
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:02+00:00:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified
VTS_03 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:09:29
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты доп. материалов
