ralf124c41+ · 16-Июл-23 10:08(1 год 11 месяцев назад, ред. 16-Июл-23 10:24)
Облезлая ÉcorchéeСтрана: Франция Жанр: аллегория, ужасы, анимация, короткий метр Год выпуска: 2022 Продолжительность: 00:15:01 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские для слабослышащих, немецкие Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жоашим Эриссе / Joachim Hérissé Роли озвучивают: Катрин Леро / Catherine Lairaud Описание: Психоаналитическая аллегория о трансформации тел. Автор фильма хотел рассказать историю, связанную с собственной физической неполноценностью. В старом доме, затерянном посреди болот, живут две сестры-сиамские близнецы, сросшиеся одной ногой, одна из женщин вполне нормальная и пышет здоровьем, а у второй отсутствует кожа, она истощена и уродлива. По ночам Облезлой снятся ужасающие кошмары, в которых она видит как прекрасная плоть сестры становится ее собственным телом... Доп. информация: ARTE Français HD Награды: включен в лонг-лист номинантов на премию "Сезар" 2023 в категории "Лучший короткометражный анимационный фильм"; премия "SACD Award" Общества драматических писателей и композиторов за лучшую франкоязычную анимацию Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2023 + номинация на Гран-при; Особое упоминание жюри Prix Unifrance du court-metrage 2022; Особое упоминание жюри Animafest Zagreb 2022; 2 приза Festival international du film d'animation d'Hiroshima 2022 (1-й приз, приз зрительских симпатий); приз зрительских симпатий за лучшую анимацию Festival du film d'horreur et fantastique de Saint-Sebastien 2022; др. награды. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152x648 (16:9), 25 fps, ~1900 kbps avg, 0.102 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, VBR ~130 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:42,377 --> 00:00:46,688
фильм Жоашима Эриссе 2
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Итак? 3
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Идём! 4
00:01:43,680 --> 00:01:49,680
ОБЛЕЗЛАЯ 5
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Нет! 6
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Нет! 7
00:04:17,520 --> 00:04:19,960
Ты делаешь мне больно, остановись! 8
00:05:25,570 --> 00:05:27,527
Быстро, помоги мне! 9
00:05:41,200 --> 00:05:43,920
Ты ни о чём другом не думаешь,
ты мне противна! 10
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
О, нет. Прости. 11
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Стой, остановись! 12
00:05:54,465 --> 00:05:56,840
Ты делаешь мне больно,
остановись! 13
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
Нет. Делай сама! 14
00:14:23,520 --> 00:14:26,053
Автор сценария и режиссёр
Жоашим Эриссе 15
00:14:55,520 --> 00:14:58,547
перевод ralf124c41+
специально для rutr.life
MediaInfo
General Unique ID : 242532044621927775249350962985888252121 (0xB675F9043FB8755E44033C2074D200D9) Complete name : [apreder]MM_Ecorchee(2022)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 219 MiB Duration : 15 min 1 s Overall bit rate : 2 033 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Ecorchee Released date : 2022-10-08 Encoded date : 2023-07-16 06:55:31 UTC Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Catherine Lairaud DIRECTOR : Joachim Herisse GENRE : Short, Animation, Horror IMDB : tt23318936 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 15 min 1 s Nominal bit rate : 1 900 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.102 Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 15 min 1 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No
