Игрушка / The Toy
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:41:58
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Останкино
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалёв
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ричард Доннер / Richard Donner
В ролях: Ричард Прайор, Джеки Глисон, Нед Битти, Скотт Шварц, Тереза Ганзел, Уилфрид Хайд-Уайт
Описание: Журналист-неудачник, которому угрожает увольнение, соглашается на экстравагантное предложение своего босса и становится игрушкой его избалованного, капризного сына. Мальчик, ни в чём не знающий отказа, испробовал все виды развлечений и теперь с надменной радостью манипулирует взрослым мужчиной, играющим роль домашнего клоуна. Но постепенно между ними возникают доверительные отношения, и жестокая комедия превращается в трогательную историю дружбы…
Доп. информация:
Видеоряд с зарубежного трекера passthepopcorn.
DVDRip с переводом ОРТ найден на Кинозале.
Перевод Останкино предоставил
AlexGryphon.
Перевод А. Михалева отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=956206
Синхронизация звуковых дорожек -
SunderAlv.
К сожалению, дорожка с переводом Останкино не полная, в интервале с 01:31:28 и до конца фильма сделана вставка из перевода ОРТ.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1704787
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 1024x552, 23.976 fps, AVC, 2300 Kbps
Аудио 1: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
DVO ОРТ
Аудио 2: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
MVO Останкино
Аудио 3: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
AVO А. Михалёв (отдельно)
Аудио 4: 48 KHz, AAC, 2 ch -
Original Eng
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 216352667829076090796294917648316184746 (0xA2C402164000E290BF9E5092751138AA)
Complete name : F:\Загрузки\Игрушка.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.05 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 2 885 Kbps
Encoded date : UTC 2023-04-05 04:36:57
Writing application : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 2 300 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 552 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit 2019-12-15 01:07:38 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2023-04-05 04:36:57
FromStats_BitRate : 2353023
FromStats_Duration : 01:41:58.112000000
FromStats_FrameCount : 146688
FromStats_StreamSize : 1799507412
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (7%)
Title : DVO ОРТ
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (7%)
Title : MVO Останкино
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 41mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Language : English
Default : No
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit 2019-12-15 01:07:38 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2023-04-05 04:36:57
FromStats_BitRate : 145057
FromStats_Duration : 01:41:58.144000000
FromStats_FrameCount : 286788
FromStats_StreamSize : 110935560
Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit 2019-12-15 01:07:38 / mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39 2023-04-05 04:36:57
FromStats_BitRate : 75
FromStats_Duration : 01:39:21.873000000
FromStats_FrameCount : 1634
FromStats_StreamSize : 55924
Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:06:18.628 : :00:06:18.628
00:11:24.809 : :00:11:24.809
00:16:45.713 : :00:16:45.713
00:24:50.030 : :00:24:50.030
00:31:29.554 : :00:31:29.554
00:37:35.211 : :00:37:35.211
00:43:10.963 : :00:43:10.963
00:47:39.440 : :00:47:39.440
00:53:23.534 : :00:53:23.534
00:58:24.793 : :00:58:24.710
01:07:33.550 : :01:07:33.549
01:12:30.054 : :01:12:29.971
01:18:16.817 : :01:18:16.817
01:23:23.415 : :01:23:23.415
01:30:44.272 : :01:30:44.272
