Nosoglotka · 17-Мар-23 20:17(2 года 4 месяца назад, ред. 21-Мар-23 04:05)
Прощайте, мистер Кристи / Goodbye, Mister Christie Страна: Великобритания Жанр: авторская анимация, сатира Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:16:43 Перевод: Субтитры Nosoglotka Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фил Мюллой / Phil Mulloy В ролях: (основные персонажи)
Мистер Кристи, обыватель
Миссис Кристи, его жена
Терри, их сын
Трэйси, подруга Терри
Бастер, говорящая собака семьи Кристи
Рамон Дюпон, французский матрос
Отец Банлоаф, местный священник
Господь Бог, являющийся в виде паука
а также: Иисус Христос, Адольф Гитлер, покойные родители мистера Кристи и др.
Описание: В Британии живёт семья мистера Кристи. Мистер Кристи собирает скидочные стикеры из супермаркета, его жена ходит в церковь, а сын Терри слушает популярную музыку и дружит с девочкой по имени Трэйси. Жизнь семейства резко меняется, когда в городе появляется французский матрос Рамон Дюпон, который соблазняет сначала миссис Кристи, а затем самого мистера Кристи. Герои попадают в загробный мир, и оказывается, что заурядный обыватель мистер Кристи — это убийца Бога и разрушитель вселенной.https://www.imdb.com/title/tt2057399
Outwardly, Mr. Christie is a perfect gentleman. Inwardly, he is a selfish arrogant monster. When the whole world sees him on television having sex with a French sailor, his life is changed forever.
Внешне мистер Кристи — истинный джентльмен. Но внутри он — эгоистичное, высокомерное чудовище. Его жизнь меняется навсегда, когда весь мир видит по телевизору, как он занимается сексом с французским матросом.
Доп. информация:
Это мультфильм для взрослых.
В английском оригинале персонажи, в том числе дети, используют обсценную лексику.
В русском переводе употребляются бранные слова (матерные и иные).НОВЫЙ Сэмпл: СЭМПЛ (2 мин. 28 сек.) Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: x264, 700×576@995x576 (1.727:1), 25 fps, ~696 kbps avg, 0.069 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48 kHz, 2 ch, 107 kbps (VBR) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 221647393957453950977308135831907053759 (0xA6BFBC3D64FD01099B217FB17AC7B0BF) Complete name : Phil_Mulloy_2011_Goodbye_Mister_Christie.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 442 MiB Duration : 1 h 16 min Overall bit rate : 805 kb/s Encoded date : UTC 2023-03-19 11:54:02 Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 7 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 16 min Bit rate : 696 kb/s Width : 700 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 1.727 Original display aspect rat : 1.728 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.069 Stream size : 382 MiB (86%) Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 1 h 16 min Bit rate : 107 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 58.7 MiB (13%) Language : English Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 16 min Bit rate : 161 b/s Count of elements : 1884 Stream size : 90.3 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:start 00:01:29.000 : en:Title 00:01:41.000 : en:Up and Down 00:07:25.000 : en:Two for the Price of One 00:16:22.000 : en:Mr Christie appears on TV 00:18:54.000 : en:Into the Unknown 00:28:09.000 : en:Mr Christie goes global 00:43:09.000 : en:The End of Time 00:43:42.000 : en:In the Kingdom of the Dead 00:58:45.000 : en:In the Beginning 00:59:51.000 : en:The Witnesses Arrive 01:07:01.000 : en:Blood and Memory 01:14:14.000 : en:The New Universe 01:16:22.000 : en:Credits
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
фрагмент субтитров (осторожно, ОБСЦЕННАЯ ЛЕКСИКА)
203
00:08:16,114 --> 00:08:18,016
Ой, смотри. Мой папа идёт. 204
00:08:18,236 --> 00:08:20,164
Он ненавидит
музыку Гэри Челленджера. 205
00:08:20,415 --> 00:08:21,732
Тогда я ненавижу твоего папу. 206
00:08:21,787 --> 00:08:23,289
Твой отец долбоёб. 207
00:08:23,384 --> 00:08:24,828
Твой отец тупой мудак. 208
00:08:24,887 --> 00:08:27,595
Точно. Но у него отличная
коллекция из <i>Tesco</i> — 209
00:08:27,709 --> 00:08:29,812
стикеры «Купи 2 по цене 1». 210
00:08:30,110 --> 00:08:31,619
Ого, это очень круто. 211
00:08:32,063 --> 00:08:33,185
Привет, Трэйси. 212
00:08:33,226 --> 00:08:34,343
Что очень круто? 213
00:08:34,492 --> 00:08:36,042
Вы, мистер Кристи. 214
00:08:36,136 --> 00:08:37,175
Спасибо, Трэйси. 215
00:08:37,216 --> 00:08:38,578
Стараюсь, как могу. 216
00:08:38,720 --> 00:08:41,042
Почему вам не нравится
Гэри Челленджер? 217
00:08:41,377 --> 00:08:42,810
Вот, послушайте. 218
00:08:47,306 --> 00:08:48,751
Это ни хера не музыка. 219
00:08:48,792 --> 00:08:50,454
Это херня и жуткий шум. 220
00:08:50,586 --> 00:08:52,172
Идите в жопу, мистер Кристи. 221
00:08:52,213 --> 00:08:53,873
Вы настоящий хуесос. 222
00:08:54,367 --> 00:08:56,122
Да, папа. Ты такой.
Text ... Language : Russian Default : No Forced : No
Субтитры должны включаться по умолчанию, то есть:
Default : Yes
Задержку звука средствами контейнера (9 мс) тоже желательно убрать.
Видео анаморфное, кадр при воспроизведении растягивается до 995х576. В тех. данных это обозначают так:
700×576@995x576 (1.727:1)
При переводе субтитрами нужно представить хотя бы 2 скриншота с субтитрами и 2 без них.
