corsarspb · 29-Янв-08 01:23(17 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Янв-08 02:29)
Дикая орхидея / Wild Orchid Страна: США Студия: Vision PDG Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:51:29 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Залман Кинг / Zalman King В ролях: Микки Рурк, Жаклин Биссет, Карре Отис, Ассумпта Серна, Брюс Гринвуд, Олег Видов, Милтон Гонсалвеш, Дженс Питер, Антониу Мариу Силва да Силва, Пол Лэнд Описание: Поступив на работу в юридическую фирму, Эмилия отправляется в Бразилию помочь завершить крупную сделку с недвижимостью. В Рио-де-Жанейро она встречается с Виллером - загадочным и очень сексуальным миллионером, который, используя свое колдовское очарование, пытается соблазнить невинную красотку.
Под сумасшедшие ритмы и краски карнавала, он распаляет в девушке вулкан неведомых ей ранее чувств и эротических фантазий, так и не решаясь на активные действия. Для него это привычная игра в любовь, но Эмилия не хочет и не может играть, она искренна, и это заставляет Виллера открыть ей свое сердце... Меню: есть, анимированное Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Russian / Dolby Digital / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps, А. Гаврилов Аудио 2: Russian / DTS / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps, А. Гаврилов Аудио 3: English / Dolby Digital / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Прошу прощения - перевод не Михалёва, а Гаврилова. Не знаток любительских переводов - поэтому их спутал. Надо было сначало точнее проверить, а потом указывать переводчика - верно говорят - " поспешишь - людей насмешишь ", так что BeatleJohn извини, что обломал тебя
Два Гавриловых? Странный релиз... Даже если предположить, что он его два раза переводил... Вообще на просторах нашей родины давно гуляет релиз Гаврилов/Иванов - может это он?
corsarspb
здесь есть в конце перед финальной сценой слова Джеймса "У меня была ручная выдра. Мы жили в маленькой комнатке у воды. Она много говорила про то, как плохо, когда нет денег."?
что-то странное в этом релизе-при просмотре на стационаре периодически притормаживает изображение,рассыпается в квадраты,звук смещен в правый канал(пробывал на 2проигрывателях разных фирм и 3 разных болванках). Дефект проявляется на одних и тех же сценах с точностью до секунды. На компе всё ОК.Такого у меня еще не было...
эти проблемы со звуком, потому, что авторили пионэры с "dj_pack'a".......
они очень полюбляют мандячить ДТС из Долбей и дуть из стерео пять каналов..
да, и "кратиффное" меню из DVD_LAB_pro и подобных программ тоже обязательно...
...............
релиз , скорее, оригинально, Селектовский.....
Может, его переавторить? выкинуть к чертям дутый ДТС, добавить субтитры, включить Closed Captions (они на диске есть, но не указаны)? тогда как раз DVD-5 выйдет.
А менюшка, да... Правда, я сам не лучше делаю
Субтитры и из .SRT сделать можно, развитие науки позволяет...
а вот то "проблемное" место. про "выдру"
на таймстампы не обращайте внимания, просто кривой тайминг.
Код:
701
03:30:12,926 --> 03:30:14,655
I had a... 702
03:30:19,032 --> 03:30:20,932
father for a whiIe. 703
03:30:27,174 --> 03:30:30,837
And we Iived... 704
03:30:30,878 --> 03:30:32,402
in a IittIe room... 705
03:30:36,683 --> 03:30:38,207
by the water.
Диск Оригинал-выпуска США. Я ошибся сейчас глянул на диск,это ДВД-10,обе стороны 16х9,только одна сторона 105 мин.,а вторая сторона 112 мин. т.е фильм без купюр.
На обоих версиях есть Английские,Французкие,и Португальские субтитры.
С кассетки...самопальный DVD... даже не потрудились меню эпизодов на одной странице сделать... печально, блин
на компе лучше не смотреть-весь интерлейс наружу вылазит....
кстати, именно поэтому в скринах приведена картинка с меню звука-она статическая и выгладит боль-мень, основное меню движется-там совсем плохо... и оформление на уровне кооператива "Три Ашота"...
кто еще не успел скачать,качайте рип- этот "DVD" можно безболезненно жать в 4 раза без потери качества...
