vitolinform · 30-Дек-22 09:48(2 года 6 месяцев назад, ред. 30-Дек-22 09:49)
На Рождество ему пора домой
Time for Him to Come Home for Christmas Страна: Канада Студия: Johnson Production Group Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 2022 Продолжительность: 01:25:37 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) | AlphaProject Субтитры: английские (SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дэвид Уиннинг / David Winning В ролях:
Тайлер Хайнс, Холлэнд Роден, Стив Бачич, Меган Гарднер, О.Л. Брамбл, Джейсон Буркарт, Парали Кук, Julia Datt, Кэри Фихэн, Майя Форд Описание:
В этой истории речь пойдет о молодой девушке по имени Элизабет Афин. Она на самом деле никогда старалась не попадать в какие-то неординарные жизненные ситуации, но тем не менее, в определенный момент жизнь все же дает ей возможность пройти перед рождеством весьма необычное испытание и быть может найти свою настоящую любовь, которую так давно ждала. || IMDb || КиноПоиск || Скачать сэмпл || Качество видео: WEB-DLRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (16:9), 23.976 fps, XviD build 69 ~1859 kbps avg, 0.269 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Многоголосый закадровый (AlphaProject) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps | Английский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : D:\\Na.Rozhdestvo.emu.pora.domoj.2022.AMZN.WEB-DLRip\Na.Rozhdestvo.emu.pora.domoj.2022.AMZN.WEB-DLRip.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 25 min Overall bit rate : 2 449 kb/s Movie name : На Рождество ему пора домой / Time for Him to Come Home for Christmas (2022) WEB-DLRip Director : Дэвид Уиннинг / David Winning Genre : драма, мелодрама, комедия Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release) Original source form/Name : Художественный фильм Copyright : Канада / Johnson Production Group Comment : Rip by vitolinform Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 25 min Bit rate : 1 859 kb/s Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.269 Stream size : 1.11 GiB (76%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 118 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Title : Russian (MVO, AlphaProject) Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 25 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 235 MiB (16%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Title : English Service kind : Complete Main
В описании "перед Рождеством" д.б. с заглавной буквы, - из уважения к Празднику Рождества Господня.
В англоязычном описании, кстати, так и есть: www.imdb.com/title/tt21603520/
За раздачу благодарю.
Всегда интересовал вопрос, что двигает переводчиками, когда поверх оригинала голосом озвучивают песни??? Субтитры есть для этого, субтитры! Вы еще возьмите и озвучьте концерт Led Zeppelin или, скажем, AC/DC. Ведь нам же очень интересно, а чем поют!
Tenille Townes, чтоб вы знали, известная кантри-певица Канады и США, а вместо ее песни предлагается послушать, как какой-то неведомый AlphaProject ее "перевел и озвучил". Тьфу на вас, люди из AlphaProject!
