Дюха 18 · 17-Дек-22 16:51(2 года 10 месяцев назад, ред. 18-Дек-22 08:02)
Снукер / English Open 2022 / День 5 / ЧетвертьфиналыВид спорта: Снукер Дата: 16.12.2022 Язык комментариев: Русский/Английский Описание: English Open 2022, 12-18 декабря (Брентвуд, Англия)Автор рипа: Дюха 18Качество: WEB-DL Формат: MKV Видео: AVC/High@L4.2, ~ 3500 Kbps, 1920x1080, 50.00 fps Аудио 1: ААС/LC, 125 Kbps, 2 ch, 48.0 KHz Аудио 2: ААС/LC, 125 Kbps, 2 ch, 48.0 KHz
Содержание. Продолжительность
Часть 1: Нил Робертсон - Марк Уильямс. 02:22:58.
Часть 2: Аллистер Картер - Марк Селби. 02:40:26.
Часть 3: Джадд Трамп - Лука Бресель. 02:20:05.
Часть 4: Марк Аллен - Эшли Хьюгилл. 01:56:59.
Извините, не соглашусь. Бинэм/Бинхэм/Бингхэм зависит от диалекта, звучит очень близко, в любом варианте произношения сразу ясно, что за фамилия имеется в виду. А вот Хьюгилла Хагиллом не назовут ни в одном уголке Британии.
А вот Хьюгилла Хагиллом не назовут ни в одном уголке Британии.
Я не силён в этих вопросах, имена игроков копирую с снукерного сайта и особо не читаю что там они пишут и уж тем более не заморачиваюсь над тем что там в мелкобритании говорят.
Дюха 18
Ну ясно уж, что всё это совершенно не важно. Просто у вас обычно все имена довольно точно приведены в русской транскрипции (теперь я понимаю, что это заслуга некого русскоязычного сайта, посвящённого снукеру) - поэтому я и обратил внимание. Ну и корявая транскрипция режет глаз в основном тем, кто смотрит на англ. языке. Я ничего не имею против Синицына, но в сравнении с английскими комментаторами, его просто скучно и неинтересно слушать. Сам уровень понимания игры просто несравним. Что впрочем неудивительно, если, к примеру, Джо Джонсон (мой любимый комментатор) - чемпион мира по снукеру, а остальные - бывшие игроки мирового уровня (МакМанус, Уайт итд).
Дюха 18
В таком случае все мы ещё более вам благодарны! Тут кто-то про Холмса написал. Это шутка была? В британских экранизациях доктора называют Вотсоном (что неудивительно). А уж как там произносил эту фамилию советский актёр Ливанов - никакого отношения к этой теме не имеет.
