Собачья ночь / Nuit de chien / Diese Nacht
Страна: Португалия / Германия / Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:56:53
Перевод: Одноголосый закадровый viktor_2838
Субтитры: русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Вернер Шретер / Werner Schroeter
В ролях: Паскаль Греггори, Брюно Тодескини, Амира Сазар, Эрик Каравака, Натали Делон, Марк Барбе, Жан-Франсуа Стевенен, Эльза Зильберштейн, Бюль Ожье, Лора Мартин, Мостафа Джаджам, Лора Шварц, Жуан Баптиста, Паскаль Шиллер, Олег Жуков, Филип Дуарте
Описание: Вымышленный город Санта Мария, его популяцию составляют потерпевшие поражение солдаты и проститутки, больные холерой. Именно сюда приезжает усталый, но решительный мужчина средних лет, чтобы разыскать свою возлюбленную и вывезти из проклятого места. Но единственная возможность выбраться – корабль, который жестко охраняется военными и отправится на рассвете по своему неизвестному маршруту...
Неоднозначный и во многом «темный» фильм, темный как в визуальном плане, так и в плане полной безысходности общей картины, где лишь изредка проступает надежда. И можно с уверенностью сказать, что оно того стоило.
В этом фильме есть много того, что совсем не ожидаешь увидеть, так же как и в жизни. Возможно, что режиссер хотел показать картину, напоминающую реальную жизнь с ее темной стороны. Ведь в жизни нет, и не может быть ни каких жанровых клише и стандартов, в жизни даже герои могут не все.
«Собачья ночь», впадая иногда в чрезмерную напыщенность или, напротив, демонстрируя удивительное дурновкусие своего создателя, который попытался зачем-то скрестить политическую иносказательную притчу (Онетти написал своё произведение под впечатлением от прихода к власти Перона в Аргентине) с чем-то кабаретным по стилю, а с другой стороны не избежал жестоких и натуралистических или сексуально двусмысленных подробностей. А главное – неотвратимо чувствуется, что вся социально-политическая составляющая данного повествования, которая была бы по-настоящему близка и до сих пор злободневна для какого-либо режиссёра из Южной Америки, воспринимается вполне благополучным немцем, занимающимся «чистым искусством», одной из экстравагантных и даже спекулятивных красок в его портрете якобы сошедшего с ума мира.
Рейтинг:
Доп. информация: диск сделан на основе этого
DVD9 (Custom) «по просьбам трудящихся», высказанных в указанной раздаче.
Немецкая дублированная аудиодорожка (5.1 ch, 448 kbps) заменена на переводную дорожку (2.0 ch, 320 kbps)
отсюда, которая синхронизирована с оригинальной французской дорожкой (2.0 ch, 224 kbps).
Использованное ПО:
PGCDemux – разборка исходного DVD на потоки видео, аудио и субтитров
Adobe Audition – определение времени рассинхронизации оригинальной и переводной аудиодорожек
DelayCut – сдвиг переводной дорожки на время рассинхронизации
Muxman – сборка новых VOB-ов с заменой переводной звуковой дорожкой
DVDRemakePro – замена оригинальных VOB-ов на созданные в Muxman.
Бонусы: Трейлеры
Меню: есть, немецкий, анимированное
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/h7m0r9
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2 PAL 16:9 (720x576) ~ 7767.69 kbps, 25.000 fps
Аудио 1: Немецкий дублированный, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps
Аудио 2: Французский оригинал, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps
Аудио 3: Русский, AC3, 2/0 (L,R) ch, 320 kbps
Аудио 4: Французский оригинал, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo и MediaInfo
DVDInfo
Title: Nuit de chien DVD9 (Custom)
Size: 7.28 Gb ( 7 636 652,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:56:53
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 320 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Deutsch
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:01:49+{00:01:49}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:58+{00:01:58}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:01:51+{00:01:51}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:02:02+{00:02:02}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:01:36+{00:01:36}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:01:57+{00:01:57}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_09 :
Play Length: 00:03:23+{00:03:23}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Deutsch
Deutsch
MediaInfo
Полное имя : F:\Nuit de chien DVD9 (Custom)\VIDEO_TS\VTS_02_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7572 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6206 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.599
Временной код первого кадра : 00:36:24:10
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 839 Мбайт (82%)
Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -416 мс.
Размер потока : 30,3 Мбайт (3%)
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -416 мс.
Размер потока : 30,3 Мбайт (3%)
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 320 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -416 мс.
Размер потока : 43,3 Мбайт (4%)
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 18 м. 54 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -448 мс.
Размер потока : 60,6 Мбайт (6%)
ServiceKind/String : Complete Main
Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 480 мс.
Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 440 мс.
Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 440 мс.
Скриншоты доп. материалов
