edich2 · 06-Июн-22 22:04(3 года 1 месяц назад, ред. 21-Мар-25 23:09)
Преступление в клубе «Блю Гей» / Delitto al Blue Gay / Cop in Drag Страна: Италия, Германия Жанр: драма, комедия, криминал Год выпуска: 1984 Продолжительность: 01:33:59 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский
-Преступление в клубе "Голубастый голубок"- Перевод: Одноголосый закадровый Вячеслав Котов
-Преступление в "Голубой радости"- Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Бруно Корбуччи / Bruno Corbucci В ролях: Томас Милиан
Бомболо
Олимпия Ди Нардо
Paco Fabrini
Анита Купш
Хольгер Мюнцер
Моника Грубер
Марина Хедман Описание: В популярном клубе «Блю Гей» совершено убийство. Жертвой стал один из артистов травести-шоу. Расследование поручено инспектору Нико Джиральди, который решительно не знает с какого бока подойти к столь специфичному контингенту. Впрочем, долго думать Нико не привык, а потому отправился к своему давнему приятелю, мелкому мошеннику Вентичелло с предложением, от которого тот никак не мог отказаться. Пришлось бедняге переодеваться в женщину и в сопровождении безжалостного Джиральди отправляться на представление в «Блю Гей». Пока Вентичелло блистал новообретенными манерами римской матроны, инспектору удалось установить, что преступление связано с деятельностью международной преступной группы, следы которой ведут в Западный Берлин. Однако следственные мероприятия, предпринятые Нико, привели еще к одному, непредвиденному, результату – в инспектора без памяти влюбилась главная звезда шоу Коломба Ламар. И как теперь отделаться от пылающего страстью травести Джиральди совершенно не представляет… Дорожки с переводом предоставил stavrografиsnikersni66 Релиз Сэмпл: http://sendfile.su/1712160 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1962 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Аудио 2 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps
отдельно: Аудио 3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Ita Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Преступление в клубе «Блю Гей» - Delitto al Blue Gay [by Edich2]\Delitto al Blue Gay.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave Format settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatEx File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 33 min Overall bit rate : 2 233 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 33 min Bit rate : 1 962 kb/s Width : 688 pixels Height : 512 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.223 Stream size : 1.29 GiB (88%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 86.1 MiB (6%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 504 ms Writing library : LAME3.100ªªªªªªªªªª Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 86.1 MiB (6%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Service kind : Complete Main
Не понимаю, зачем заливать сейчас без перевода, если будут позже субтитры
Я думаю это просто пожелание, чтобы кто-то из юзеров рутрекера взялся за перевод этого фильма по англ. субтитрам. Которые имеются. Согласно информации в раздаче - Перевод: Отсутствует
Субтитры: английские (отдельно)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский, английский Следовательно, будет ли рус. перевод - это вопрос. Его может ещё долго не будет, если никто не захочет переводить. Стало быть имеет смысл заливать фильм без перевода, если это правилами разрешено и если есть шанс получить рус. перевод (вдруг кто-то захочет перевести - скачав и посмотрев фильм. Ведь далеко не все юзеры рутрекера имеют доступ на зарубежные торрент-трекеры чтобы качать оттуда фильмы).
edich2 писал(а):
83224648
порошков писал(а):
83224599Не понимаю, зачем заливать сейчас без перевода, если будут позже субтитры
А вот тут ничего не понял. Можно поподробнее?
Я думаю что и ты не понял о чем написал.
Надо подробнее объяснять. Я вот понял то, что вы написали и насколько смог, разъяснил модератору, что вы имели ввиду. Но не все же умеют так же как и я, понимать сразу написанное. В том числе и модераторы. Подробнее и более точно пишите в новых раздачах кино без рус перевода, что вы имеете ввиду. PS Но если кто-то уже действительно взялся за перевод этого фильма и вы это знаете и написали именно про это - тогда не нужно было торопиться заливать этот фильм. Потом бы сразу залили с рус переводом.
83224859PS Но если кто-то уже действительно взялся за перевод этого фильма и вы это знаете и написали именно про это - тогда не нужно было торопиться заливать этот фильм. Потом бы сразу залили с рус переводом.
Если бы я знал, что кто то взялся, то ясен перец, что не буду делать релиз... зачем этот мартышкин труд. А кто возьмет если нет релиза с субтитрами? Поэтому я как бы поддталкиваю фразой - народ, ПЕРЕВОДИМ СУБТИТРЫ!!! P.S. Кстати, У МЕНЯ еще очень и очень много есть фильмов с субтитрами, которых нет в переводе... даже теряюсь, что выложить в первую очередь. Первый шаг который надо сделать, это перевести сначала субтитры...а с озвучкой уже полегче... Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему snikersni66 [id: 3321715] (0) порошков
Вот многие пишут, зачем делать релиз в разделе без перевода больших файлов, типа их не хотят раздавать... вот пример, размер меньше некуда...
Размер: 1.47 GB | Зарегистрирован: 17 дней | .torrent скачан: 73 раза
Полный источник: не было 3 дня
Мда, не успел прочитать. Что хоть написали то? edich2
Многие и я в том числе качают чтобы просто было. На тот случай если получится организовать перевод. А не потому что тут так много людей кто смотрит в оригинале. Таких даже среди владеющих инглишом не так много, а уж тех кто знают итальянский тут вообще мизер. Многие даже с переводом не всё отсматривают из скаченного. Многое тупо может месяцами, а то и годами лежать в режиме ожидания. Вот.
edich2
Пожалуйста, выкладывайте все редкости, что есть с англ. сабами. На дворе давно 21 век - бОльшая часть народа не трекере владеет как минимум английским в достаточной степени. Особенно если размер небольшой вдобавок.
Цитата:
даже теряюсь, что выложить в первую очередь
Вот poliziotteschi, если еще есть, было б здорово, например такие:
L' uomo della strada fa giustizia (Umberto Lenzi)
La mano spietata della legge (Mario Gariazzo)
Quella carogna dell'ispettore Sterling (Emilio Miraglia)
Terza ipotesi su un caso di perfetta strategia criminale (Giuseppe Vari)
84683840species7621
Английские сабы зачастую не полные и не точные. Но, конечно, хорошо что есть хотя бы такие.
К данному фильму, кстати, давно есть перевод.
Вариант, когда вместо посредственных английских сабов ставятся русские с этого же перевода мало что меняет в лучшую сторону, точнее - ничего. Смотреть итальянский фильм с английской или немецкой дорогой тоже не интересно, только уж в случае, если с оригинальной не найти. Это касается чаще всего macaroni combat.
Поэтому востребован конечно литературный перевод с итальянского на слух, и большой респект тем, кто это делает, как раньше делал Urasiko.
Вариант, когда вместо посредственных английских сабов ставятся русские с этого же перевода мало что меняет в лучшую сторону, точнее - ничего. Смотреть итальянский фильм с английской или немецкой дорогой тоже не интересно, только уж в случае, если с оригинальной не найти. Это касается чаще всего macaroni combat.
Согласен. Многие даже не понимают что слушают не перевод, а скорее пересказ. Но посмотреть то хочется, а других вариантов зачастую и нет, ибо мало кто переводит с итальянского и др. оригинальных языков. Зачастую это опять таки перевод/пересказ по английским сабам. Хорошо когда такой вариант может отредактировать человек владеющий оригинальным языком, тогда может получиться вполне удобоваримый вариант, который уже можно назвать переводом. Но, это тоже довольно таки редкое явление.
species7621 писал(а):
Поэтому востребован конечно литературный перевод с итальянского на слух, и большой респект тем, кто это делает, как раньше делал Urasiko.
Востребовано то, что стоит дешевле. Перевод с итальянского таковым априори быть не может, ибо стоит в разы дороже. Тем более перевод на слух. Но то, что перевод с оригинала лучше и качественней, это беcпорно. А зрителю же зачастую всё равно, он всё схавает. Не все конечно такие, но подавляющее большинство абсолютно непривередливые.
посмотреть то хочется, а других вариантов зачастую и нет, ибо мало кто переводит с итальянского и др. оригинальных языков.
Итальянское кино хорошо тем, что много мимики и жестикуляции, ну там пару-тройку слов еще надо знать - э, а! , уффа, пьячере, маскальцони, корнуто, капиш? Франко с вашей аватарки не даст соврать
У меня появился этот фильм с переводом. Но я никогда раздач не оформлял и не имею представления, как это делать. Ежели кто-нибудь готов выставить - пишите здесь - пришлю фильм.
