Принцесса с луны / Taketori monogatari / Princess from the Moon / 竹取物语 [Советская прокатная копия]
Страна: Япония
Жанр: Сказка, приключения, экранизация
Студия: Киностудия "Тохо", Телевизионная компания "Фудзи"
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:57:47
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия Союзмультфильм
Субтитры: нет
Режиссер: Кон Итикава / Kon Ichikawa
В ролях:
Тосиро Мифунэ (Toshirô Mifune) -
Старик Такэтори но Мияцуко
Дублирует Армен Джигарханян
Ясука Савагути (Yasuko Sawaguchi) -
Кая, принцесса Кагуя
Дублирует Наталья Вавилова
Аяко Вакао (Ayako Wakao) -
Таёсимэ
Дублирует Алина Покровская
Кодзи Исидзака (Kôji Ishizaka) -
Микадо
Дублирует Аристарх Ливанов
Кеко Кисидо (Кацуо Накамура) -
Императрица
Дублирует Ирина Губанова
Такаити Накаи -
Тайхан
Дублирует Александр Иващенко
Киити Накаи (Kiichi Nakai) -
Отомо но Дайнагон, военный министр
Коаса Сюнпутэй (Koasa Shunpûtei) -
Курамоти но Мико, министр культуры
Такатоси Такэда (Takatoshi Takeda) -
Абэ но Удайдзин, министр финансов
Мэгуми Одака (Megumi Odaka) -
Акэно
Кацуо Накамура (Кацуо Накамура) -
Лисэ
Сиро Ито (Shirô Itô) -
Содзё но Досон
Такэси Като (Takeshi Katô) -
Фудзивара но Окуни
Кёко Кисида (Kyôko Kishida) -
Кого
Дзюн Хамамура (Jun Hamamura) -
Саканоэ но Дадзё-Дайдзин
Фудзио Токита (Fujio Tokita) -
Сёнин но Уда
Описание: В горной деревушке живёт со своей женой Такэтори – большой мастер по изготовлению самых разных вещиц из бамбука.
Его жена ткёт великолепные ткани с удивительными рисунками. Но бедность и горе не покидают их лачугу. Умерла пятилетняя дочь Кая. А вскоре осиротевшие родители увидел нечто странное: огненный шар, который упал за бамбуковой рощей. Чудо оказалось добрым, пожар не коснулся бамбуковой рощи, а глубокая яма не повредила свежей могилы Каи. Мало этого, неподалёку Такэтори нашёл странный сосуд или капсулу, в которой обнаружил крохотного ребёнка. Девочка так была похожа на Каю, что несмотря на бедность, Такэтори и его жена оставили ребёнка в своём доме.
Девочка взрослела не по дням, а по часам, а её странная «колыбель», отлитая из золота неземной высочайшей пробы, позволила семье переехать в богатый квартал большого города. У Каи появились знатные женихи. И если бы не стеклянный шарик, который она постоянно держала в руке и который иногда начинал светиться, судьбы девушки была бы решена: один из женихов пришёлся ей по сердцу. Но шарик не просто светился, Кая понимала, или, вернее, принимала от него информацию. С помощью шарика она узнала, что потерпел крушение космический корабль, все кто был в нём, погибли, спасти удалось только её, лунную принцессу. Стеклянный шарик помог ей выжить на Земле, но он же разбил её сердце, потому что именно он сообщил Кае о том, что она должна покинуть Землю, родителей и любимого.
Доп. информация: В основу фильма лёг роман легендарной японской писательныцы эпохи Хэйан, Мурасаки Сикибу «История о Такэтори / Taketori Monogatari».
Доп. информация: Данная копия была обнаружена и оцифрована известным киноэнтузиастом и коллекционером
Старьёвщиком
Сэмпл:
https://disk.yandex.com/i/gsuB4KiW3_j-pQ
Качество видео: Telecine
Формат видео: DVD-Video
IMDB = 6.3/10 (540) -
https://www.imdb.com/title/tt0094100
Кинопоиск = 6.4/10 (215) -
https://www.kinopoisk.ru/film/11909/
Видео: 720x576 (4:3) @ 720x576, 25.000 fps, MPEG Video, ~4,033 Kbps
Аудио: AC3, 2 ch, 224 Кбит/с, 48,0 КГц
MediaInfo
General
Complete name : D:\принцесса+с+луны\принцесса с луны\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 32 min 57 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 343 kb/s
Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Jun 24 2009
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 32 min 57 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 033 kb/s
Maximum bit rate : 7 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.389
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 951 MiB (93%)
Writing library : (c) 1998-2009 Womble Multimedia, Inc. / MPEG Video Wizard (03/2009) / Jun 24 2009
Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 32 min 57 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 52.8 MiB (5%)
Service kind : Complete Main
Menu
Format : DVD-Video
General
Complete name : D:\принцесса+с+луны\принцесса с луны\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 36 min 19 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 942 kb/s
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 36 min 19 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 639 kb/s
Maximum bit rate : 7 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.351
Time code of first frame : 00:32:58:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 945 MiB (92%)
Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 36 min 19 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -72 ms
Stream size : 58.2 MiB (6%)
Service kind : Complete Main
Menu
Format : DVD-Video
General
Complete name : D:\принцесса+с+луны\принцесса с луны\VTS_01_3.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 35 min 17 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 056 kb/s
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 35 min 17 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 752 kb/s
Maximum bit rate : 7 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.362
Time code of first frame : 01:09:17:05
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 947 MiB (92%)
Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 35 min 17 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -136 ms
Stream size : 56.5 MiB (6%)
Service kind : Complete Main
Menu
Format : DVD-Video
General
Complete name : D:\принцесса+с+луны\принцесса с луны\VTS_01_4.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 338 MiB
Duration : 13 min 13 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 571 kb/s
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 13 min 12 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 276 kb/s
Maximum bit rate : 7 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.316
Time code of first frame : 01:44:34:24
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 310 MiB (92%)
Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 13 min 13 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -512 ms
Stream size : 21.2 MiB (6%)
Service kind : Complete Main
Menu
Format : DVD-Video
Подробнее о дубляже
Фильм дублирован на киностудии Союзмультфильм в 1990ом году
Режиссёр: Алла Гончарова
Звукооператор: Сергей Карпов
Русский текст: Виктор Гущин
Редактор: Елена Михайлова
Роли дублировали:
Армен Джигарханян
Алина Покровская
Алексей Борзунов
Алексей Золотницкий
Алексей Иващенко
Андрей Ярославцев
Анна Каменкова
Владимир Ферапонтов
Игорь Тарадайкин
Наталья Казначеева
Юрий Маляров
Юрий Саранцев
Наталья Вавилова
Аристарх Ливанов
Ирина Губанова
Скриншот c названием фильма
