Оставшийся в тени / The Magic Box (Джон Боултинг / John Boulting) [1951, Великобритания, Драма, биография, Screener] [Советская прокатная копия] Dub (Киностудия имени Горького)

Страницы:  1
Ответить
 

mpodolski

Краудфандинг

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 1438

mpodolski · 28-Апр-22 17:45 (3 года 4 месяца назад)

Оставшийся в тени / The Magic Box [Советская прокатная копия]
Страна: Великобритания
Жанр: Драма, биография
Студия: Бритиш лайон
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01:27:07
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия имени Горького
Субтитры: нет
Режиссер: Джон Боултинг / John Boulting
В ролях:
Роберт Донат (Robert Donat) - Уильям Фриз-Грин
Дублирует Николай Александрович
Мария Шелл (Maria Schell) - Элена Фриз-Грин
Дублирует Светлана Мизери
Маргарет Джонстон (Margaret Johnston) - Эдит Фриз-Грин
Дублирует Лучана Бабичкова
Джон Чарльзуорт (John Charlesworth) - Грехам Фриз-Грин
Рене Эшерсон (Renée Asherson) - Мисс Тагг
Ричард Аттенборо (Richard Attenborough) - Джек Картер
Роберт Битти (Robert Beatty) - Лорд Бивенброок
Мартин Бодди (Martin Boddey) - Зритель в студии
Эдвард Чэпман (Edward Chapman) - Отец семейства
Морис Колборн (Maurice Colbourne) - Отец невесты
Описание: Фильм посвящен трагической судьбе изобретателя первой в мире кинокамеры Уильяма Фриз-Грина. Свою деятельность Фриз-Грин начал в одной из фотостудий Бристоля и вскоре завоевал признание своими талантливыми снимками. Но ему хочется воспроизвести жизнь в движении. После долгих усилий ему удалось создать необходимый аппарат, но им никто не заинтересовался и бедность не покидала семейство Фриз-Гринов. Он похоронил первую жену, а вторая ушла, не вынеся постоянной нужды. Сыновья вступили в армию во время Первой мировой войны, и Фриз-Грин умер в полной неизвестности, одиноким, без всяких средств к существованию.
Сэмпл: https://disk.yandex.com/i/Q-vS2zHTniPCWA
Качество видео: Screener
Формат видео: MPG
Видео: MPEG Video, 2647 Кбит/с, 720x576, 25,000 кадров/сек
Аудио: MPEG Audio, 2 ch, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
IMDB = 7.0/10 (1,284) - https://www.imdb.com/title/tt0043769/
Кинопоиск = - https://www.kinopoisk.ru/film/15212/
MediaInfo

General
Complete name : D:\Ostavshyisia.v.teni.mpg
Format : MPEG-PS
File size : 1.80 GiB
Duration : 1 h 27 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 962 kb/s
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : Variable
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 647 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first frame : Closed
Stream size : 1.61 GiB (89%)
Audio
ID : 192 (0xC0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -10 ms
Stream size : 160 MiB (9%)
Подробнее о дубляже
Фильм дублирован на киностудии имени Горького
Режиссёр: Алексей Золотницкий
Звукооператор: Александр Западенский
Роли дублировали:
Николай Александрович
Светлана Мизери
Лучана Бабичкова
Альтернативные постеры

Скриншот c названием фильма

Публикация фильма состоялась в рамках Проекта Рутрекера по выкупу Советских прокатных копий зарубежных фильмов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Franky-LL

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 537

Franky-LL · 28-Апр-22 19:10 (спустя 1 час 25 мин.)

В советский прокат фильм был выпущен в 1965 году
[Профиль]  [ЛС] 

Wlad_login

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 3153

Wlad_login · 21-Фев-23 22:42 (спустя 9 месяцев)

А ведь это цветной фильм. Возможно ли раздобыть полный оригинальный вариант?
[Профиль]  [ЛС] 

lt87gf

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 1445

lt87gf · 15-Дек-24 17:23 (спустя 1 год 9 месяцев)

Wlad_login писал(а):
84333972Возможно ли раздобыть полный оригинальный вариант?
Присоединяюсь
[Профиль]  [ЛС] 

lt87gf

Стаж: 2 года 7 месяцев

Сообщений: 1445

lt87gf · 19-Дек-24 19:04 (спустя 4 дня, ред. 19-Дек-24 19:04)

Спасибо. Релиз понравился, понравился и сов.дуьляж........ а вот сам фильм... не очень. И главный герой, этот изобретатель, каким он показан в этом фильме........ тоже был мне не очень симпатичен. Не близка и система ценностей этого человека, которая делала его глупым и незащищённым в этом мире
Подобные изобретатели должны жить в одиночку и не портить жизнь другим людям. Это было бы честнее и порядочнее.........
Ваще..... от этого фильма очень сильно несло совковым нафталином. И качеств.сов.дубляж это только усиливал. Власти в Союзе очень любили показывать народу подобные фильмы...........................
ЗЫ: Мне показалось, что дирижёра провинц.оркестра озвучивал Р.Плятт. Хотя м.б. я и ошибаюсь..........
[Профиль]  [ЛС] 

axov

Стаж: 1 год 9 месяцев

Сообщений: 55

axov · 08-Июн-25 12:24 (спустя 5 месяцев 19 дней, ред. 08-Июн-25 15:15)

Wlad_login писал(а):
84333972А ведь это цветной фильм. Возможно ли раздобыть полный оригинальный вариант?
есть цветная версия 01.47.57.
К ней бы перевод подогнать, а еще лучше + субтитры на не переведенные места. Субтитры русские и английские есть. Наверное с помощью ИИ можно было бы их озвучить на не переведенные в дубляже места. Но все это я не смогу сделать.
[Профиль]  [ЛС] 

Wlad_login

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 3153

Wlad_login · 08-Июн-25 12:58 (спустя 34 мин.)

lt87gf писал(а):
87140648Подобные изобретатели должны жить в одиночку и не портить жизнь другим людям. Это было бы честнее и порядочнее.........
То есть, Вы хотите, чтобы они вообще кончали жизнь самоубийством? А всякие наглые Эдисоны присваивали бы их труд?
[Профиль]  [ЛС] 

krokodil09

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 149


krokodil09 · 24-Авг-25 07:56 (спустя 2 месяца 15 дней, ред. 24-Авг-25 07:56)

axov писал(а):
87871646
Wlad_login писал(а):
84333972А ведь это цветной фильм. Возможно ли раздобыть полный оригинальный вариант?
есть цветная версия 01.47.57.
К ней бы перевод подогнать, а еще лучше + субтитры на не переведенные места. Субтитры русские и английские есть. Наверное с помощью ИИ можно было бы их озвучить на не переведенные в дубляже места. Но все это я не смогу сделать.

У меня есть цветная версия, скачал её вроде бы по этой ссылке:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6207828
[Профиль]  [ЛС] 

Wlad_login

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 3153

Wlad_login · 27-Авг-25 01:22 (спустя 2 дня 17 часов)

krokodil09
Ссылка ведёт... на эту страницу.
[Профиль]  [ЛС] 

garageforsale

Top Seed 02* 80r

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 4690

garageforsale · 31-Авг-25 18:03 (спустя 4 дня, ред. 31-Авг-25 19:18)

krokodil09, axov, если интересно: восстановил монтаж советской прокатной копии из полной версии фильма: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6738869
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error