arxivariys · 13-Фев-22 21:33(3 года 8 месяцев назад, ред. 13-Фев-22 22:03)
Ход королевы / The Queen's Gambit Страна: США Студия: Flitcraft, Wonderful Films, Netflix Жанр: драма, спорт Год выпуска: 2020 Продолжительность: ~60 мин.Перевод: Профессиональный (дублированный) НевафильмРежиссер: Скотт Фрэнк В ролях: Аня Тейлор-Джой, Айла Джонстон, Аннабет Келли, Билл Кэмп, Моусес Ингрэм, Кристиана Сидел, Ребекка Рут, Хлоя Пирри, Акемнджи Ндиферньян, Мариэль Хеллер, Гарри Меллинг, Патрик Кеннеди, Джейкоб Форчун-Ллойд, Томас Сэнгстер, Марцин Дороциньский, Серджо Ди Зио, Долорес Карбонари, Элуиз Уэбб, Мэттью Дэннис Льюис, Райан Уикерт, Джонджо О’Нил, Луис Эшборн Серкис, Янина Элькин, Милли Брэйди, Брюс Пандольфини, Джон Шваб, Маркус ЛоджсОписание: Штат Кентукки, 1957 год. После смерти матери 9-летняя Элизабет Хармон остаётся сиротой и отправляется в католический приют. В этом заведении детям регулярно дают «витамины», и по совету другой подопечной Бет оставляет зелёные капсулы на ночь. Там же девочка знакомится с пожилым уборщиком Шайбелем, которого просит научить её играть в шахматы. Днём, сбежав со скучных занятий под предлогом помыть тряпку, Бет играет с мистером Шайбелем в его подвальной подсобке, а ночью, приняв зелёную капсулу, прокручивает шахматные партии на потолке общей спальни. Через несколько лет девочку удочерят, у неё начнётся совсем другая жизнь, но главную роль в ней будет играть любовь к шахматам.imdb | kinopoisk | Сэмпл | Предыдущие и альтернативные раздачиТип релиза: WEB-DL 2160p [The.Queens.Gambit.S01.2160p.WEB.H265-DONUTS] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / ~11,6 Mbps / 3840x2160 / 24 fps / 16:9 / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits / SDR / BT.709 Аудио 1: Russian E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Dub, Невафильм| Аудио 2: English E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |original| Субтитры: русские (forced, full), английские SDH Реклама: Отсутствует
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 44972729931555880590548072029220421386 (0x21D56EC71AE64693577CB448667ABF0A)
Complete name : H:\UHD\Ход королевы.S01.WEB-DL.2160p.SDR\Ход королевы.S01E01.WEB-DL.2160p.SDR.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 5.33 GiB
Duration : 59 min 18 s
Overall bit rate : 12.9 Mb/s
Encoded date : UTC 2022-02-13 18:28:45
Writing application : mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Attachments : poster.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 59 min 18 s
Bit rate : 11.6 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.058
Stream size : 4.80 GiB (90%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 59 min 12 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 271 MiB (5%)
Title : Dub, Невафильм
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 59 min 12 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 271 MiB (5%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 57 min 55 s
Bit rate : 3 b/s
Count of elements : 24
Stream size : 1.29 KiB (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 57 min 55 s
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 516
Stream size : 23.3 KiB (0%)
Title : full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 56 min 23 s
Bit rate : 48 b/s
Count of elements : 661
Stream size : 19.9 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
83576870кто ж так криво переводит-и дураку понятно, что название-Ферзёвый гамбит.
Таки тут игра слов. Можно понять как королевский гамбит (шахм.), а можно и понять как уловка королевы (главной героини, королевишны). Даже 2-й вариант. Определенный артикль указывает на известную персону - королеву сериала.
А не A Queen's Gambit - какой то неизвесный гамбит ферзем.
Так что переводчики правы. Речь не о шахматах, а о шахматной телке.
Что сказать? Восхитительный сериал. Полностью оправдывает шумиху, гуляющую вокруг него. Вот уж не думал, что история про девочку-шахматистку может быть настолько увлекательной
При чем тут шахматы ?????? 
